RuneManga vs Torii Image Translator: сравнение
Torii и RuneManga бок о бок: расширение, веб-приложение, редактор, раскраска, цены и что происходит с вашими страницами. Факты проверены в октябре 2026.
Коротко
Torii сегодня шире по возможностям: расширение для всех основных браузеров, включая Safari, веб-приложение с проектами, редактор с ИИ-кистью для очистки и раскраска, оплата пакетами кредитов. RuneManga для большинства читателей закрывает то же самое: WebApp (на входе изображения, ZIP, CBZ или PDF, на выходе страницы, ZIP или PDF), расширение в Chrome Web Store и Edge Add-ons и режим правки в обоих, плюс бесплатный план за $0, ежедневные бесплатные кредиты и удаление примерно через час после каждой задачи; раскраска ещё в разработке. В наших собственных тестах RuneManga обрабатывал целые пакеты примерно в 2 раза быстрее (как мы измеряли, описано ниже).
| Функция | RuneManga | Torii Image Translator |
|---|---|---|
| Загрузка в WebApp | Да. Добавьте изображения, папку, ZIP, CBZ или PDF (от 50 до 500 страниц за раз в зависимости от плана, до 20 МБ каждая), поправьте результат в режиме правки и скачайте отдельные страницы, ZIP или один PDF. | Да. WebApp принимает изображения, ZIP и PDF и работает в мобильных браузерах. |
| Расширение браузера | Да, в Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera) и Edge Add-ons; версия для Firefox на проверке. Переводит страницы прямо на сайтах, где вы читаете: кнопка R на каждой странице, режим Авто при прокрутке, показать оригинал, «Перевести область», «Править изображение» и ZIP с переводами страниц. | Да: Chrome (а также Edge, Brave, Opera), Firefox на компьютере и Android и Safari на Mac, iPad и iPhone. Вы наводите на изображение на странице и нажимаете, чтобы перевести его. |
| Языки | С японского, корейского, китайского, английского и ещё шести языков (или автоопределение) на 89 языков, среди них английский, испанский, португальский, турецкий и французский. Арабский и тайский — экспериментальные. | По словам Torii, более 140 языков, с определением исходного языка и поддержкой вертикального японского. |
| Текст внутри пузырей | Да. Надписи в пузырях, блоках подписей и текст на рисунке стираются, фон заполняется, а перевод вписывается на их место. Звуковые эффекты остаются как нарисованы. Режим правки в WebApp и в расширении позволяет двигать текст, менять его оформление и переписывать. | Да. ИИ-инпейнтинг стирает надписи, а перевод вписывается в каждый пузырь с подгонкой размера; есть редактор шрифтов, положения и эффектов. |
| Раскраска | СкороЗапланировано, пока недоступно. Колоризатор в разработке. | Да, ИИ-раскраска в WebApp, для страницы или для главы. |
| Движок перевода | RuneLingua, наш собственный ИИ-переводчик для диалогов манги, во всех планах, включая Free. Несколько языков, которые он пока охватывает не так хорошо, переводит другой сервис перевода. Можно также подключить собственный ИИ-ключ (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI или OpenRouter). | Выбор ИИ-моделей, например Gemini, GPT, Claude, DeepSeek и Grok, со своими промптами и глоссариями, или ваш собственный API-ключ. |
| Цена | Кредиты, 1 за страницу. Free за $0: 20 кредитов в день, их можно получить на сайте, плюс 30 один раз при создании аккаунта, они не сгорают. Supporter ($2,99, 1000 в месяц), Pro ($4,99, 2500) и Ultimate ($9,99, 5000) уже доступны, вместе с пакетами по 1000, 2500 или 6000 кредитов, которые не сгорают. | Пакеты кредитов, без подписки, кредиты не сгорают. Самый маленький указанный пакет — 2 500 кредитов за $5.99; страница стоит один кредит за сканирование плюс стоимость перевода, которая зависит от объёма текста. |
| Приватность и хранение | Страницы обрабатываются на серверах RuneManga; движку перевода уходит только найденный на странице текст. Задачи удаляются примерно через час после завершения и не используются для обучения. | Изображения обрабатываются в памяти; часть может какое-то время храниться в Google Cloud Storage для отладки, срок не указан. Извлечённый текст уходит выбранному поставщику ИИ. |
| Нужна регистрация | Да, для WebApp: бесплатный вход через Google, Discord или ссылку по почте, без карты. | Да, для бесплатных кредитов и WebApp (карта не нужна). Редактор можно попробовать без аккаунта. |
Когда лучше подходит RuneManga
- Вы хотите перевести главу в WebApp с бесплатным аккаунтом и ежедневными бесплатными кредитами, ничего не покупая.
- Вам нужен фиксированный короткий срок хранения: загрузки и результаты удаляются примерно через час после задачи.
- Вы читаете японский, корейский, китайский, английский или другой язык, который читает RuneManga, на один из 89 языков перевода и хотите быстро получать целые главы.
Когда лучше подходит Torii
- Вам нужно расширение в Safari или Firefox, в том числе в Firefox для Android.
- Вы хотите подчищать остатки ИИ-кистью в редакторе. В обоих редакторах можно двигать текст, менять его оформление и переписывать; очистка в RuneManga пока работает только в браузере.
- Вы хотите выбрать ИИ-модель, добавить глоссарий или переводить на язык, которого нет в RuneManga.
- Раскрашенные страницы нужны прямо сейчас. Раскраска в RuneManga ещё в разработке.
Скорость в наших тестах
Мы засекли время обоих инструментов три раза. Каждый тест измеряет своё, и не всё выходит в нашу пользу.
- Длинная глава (28 октября 2026): один и тот же ZIP из 192 страниц, запущенный одновременно в WebApp RuneManga и в браузерном расширении Torii. RuneManga обработал все 192 страницы примерно за 1 минуту; к этому моменту Torii дошёл примерно до 90-й страницы.
- Пакет на обоих сайтах (29 октября 2026): один и тот же ZIP из 16 страниц, с английского на испанский. RuneManga закончил все 16 примерно за 10 секунд, Torii примерно за 19, то есть RuneManga был примерно в 2 раза быстрее. Первую страницу Torii показал чуть раньше.
- Чтение с обоими расширениями (29 октября 2026): одна и та же глава вебтуна из 16 частей, читаемая в ровном темпе. RuneManga показал первую переведённую страницу примерно за 2,7 секунды, Torii примерно за 5,4, то есть примерно в 2 раза быстрее. Всю главу Torii закончил в этом тесте раньше.
Как мы измеряли: одни и те же страницы в обоих инструментах, настройки по умолчанию, один компьютер и одна сеть, время считалось от старта до готовности каждой страницы. Это отдельные тесты, а не полноценный замер: скорость зависит от размера страниц, вашей сети, нагрузки на серверы и вашего плана.
Вопросы
Что дешевле?
План Free в RuneManga ничего не стоит: каждый аккаунт получает 20 кредитов в день, а новые один раз получают ещё 30; платные планы и пакеты кредитов уже доступны, от $2,99. Torii после бесплатных кредитов за регистрацию берёт кредиты за каждую страницу, поэтому стоимость зависит от того, сколько вы переводите.
Что быстрее?
В наших тестах RuneManga обрабатывал целые пакеты примерно в 2 раза быстрее: 192 страницы примерно за 1 минуту, пока Torii дошёл примерно до 90-й, и 16 страниц примерно за 10 секунд против 19. С обоими расширениями RuneManga показал первую страницу примерно в 2 раза раньше, но ту главу Torii закончил первым. Скорость зависит от размера страниц, сети, нагрузки на серверы и плана, так что попробуйте на своей главе.
Стирают ли оба исходный текст?
Да. Оба убирают надписи и вписывают перевод в пузырь, и в обоих есть редактор, чтобы поправить результат вручную.
Можно ли пользоваться обоими?
Да. Они не мешают друг другу: можно читать с одним, а править страницы в другом.
Источники
- Torii: страница продукта
- Torii: цены
- Torii: политика конфиденциальности
- Torii: обновления (раскраска изображений)
Данные проверены 29 октября 2026 г. по страницам и карточкам в магазинах каждого инструмента. Что-то устарело? Напишите на [email protected].