CompararTorii Image Translator

RuneManga vs Torii Image Translator: comparação

Torii e RuneManga lado a lado: extensão, app web, editor, colorizador, preço e o que acontece com suas páginas. Dados conferidos em outubro de 2026.

Atualizado em 29 de outubro de 20267 min de leitura

Resposta curta

O Torii é hoje a ferramenta mais ampla: uma extensão para todos os principais navegadores, incluindo o Safari, um app web com projetos, um editor com um pincel de limpeza com IA e um colorizador, pagos com pacotes de créditos. O RuneManga cobre o mesmo para a maioria dos leitores: a WebApp (entram imagens, ZIP, CBZ ou PDF; saem páginas, um ZIP ou um PDF), uma extensão na Chrome Web Store e na Edge Add-ons, e o modo Editar nas duas, com plano Grátis de US$ 0, créditos grátis diários e exclusão cerca de uma hora depois de cada trabalho; o colorizador ainda está em desenvolvimento. Nos nossos próprios testes, o RuneManga terminou lotes inteiros cerca de duas vezes mais rápido (explicamos abaixo como medimos).

Recurso	RuneManga	Torii Image Translator
Envio pela WebApp	Sim. Adicione imagens, uma pasta, um ZIP, um CBZ ou um PDF (de 50 a 500 páginas de uma vez, conforme o plano, 20 MB cada), corrija o resultado no modo Editar e baixe páginas avulsas, um ZIP ou um único PDF.	Sim. O app web aceita imagens, ZIPs e PDFs e funciona em navegadores de celular.
Extensão do navegador	Sim, na Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera) e na Edge Add-ons; uma versão para Firefox está em análise. Traduz as páginas direto nos sites em que você lê: botão R por página, modo Auto ao rolar, mostrar original, Traduzir uma área, Editar imagem e um ZIP com as traduções da página.	Sim: Chrome (e Edge, Brave, Opera), Firefox no computador e no Android, e Safari no Mac, iPad e iPhone. Você aponta para uma imagem na página e clica para traduzir.
Idiomas	Do japonês, coreano, chinês, inglês e mais seis idiomas (ou detecção automática) para 89 idiomas, entre eles inglês, espanhol, português, turco e francês. Árabe e tailandês são experimentais.	Mais de 140 idiomas segundo o Torii, com detecção do idioma de origem e japonês vertical.
Texto ajustado aos balões	Sim. O letreiramento em balões de fala, quadros de legenda e texto sobre a arte é apagado, o fundo é preenchido e a tradução é encaixada no lugar. Os efeitos sonoros ficam como foram desenhados. O modo Editar, na WebApp e na extensão, permite mover, mudar o estilo e reescrever o texto.	Sim. Um inpainting com IA remove o letreiramento e a tradução é colocada dentro de cada balão, no tamanho certo, com um editor para fontes, posição e efeitos.
Colorir	Em brevePlanejado, ainda não disponível. O colorizador está em desenvolvimento.	Sim, um colorizador com IA na WebApp, por página ou por capítulo.
Motor de tradução	O RuneLingua, nosso próprio tradutor de IA para diálogos de mangá, em todos os planos, inclusive o Grátis. Alguns idiomas que ele ainda não cobre bem usam outro serviço de tradução. Você também pode conectar a sua própria chave de IA (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI ou OpenRouter).	Uma escolha de modelos de IA como Gemini, GPT, Claude, DeepSeek e Grok, com prompts e glossários próprios, ou sua própria chave de API.
Preço	Créditos, 1 por página. Grátis por US$ 0: 20 créditos por dia, resgatados no site, mais 30 uma única vez no cadastro que não expiram. Supporter (US$ 2,99, 1.000 por mês), Pro (US$ 4,99, 2.500) e Ultimate (US$ 9,99, 5.000) já estão à venda, com pacotes de 1.000, 2.500 ou 6.000 créditos que não expiram.	Pacotes de créditos, sem assinatura, e os créditos não expiram. O menor pacote listado é de 2.500 créditos por US$ 5,99; uma página custa um crédito de leitura mais um custo de tradução que depende da quantidade de texto.
Privacidade e retenção	As páginas são processadas nos servidores do RuneManga; só o texto encontrado na página vai para o motor de tradução. Os trabalhos são excluídos cerca de uma hora depois de terminar e não são usados para treino.	As imagens são processadas em memória; algumas podem ficar guardadas por um tempo no Google Cloud Storage para depuração, sem prazo definido. O texto extraído vai para o provedor de IA escolhido.
Cadastro necessário	Sim para a WebApp: um login grátis com o Google, Discord ou com um link por e-mail, sem cartão.	Sim para os créditos grátis e a WebApp (sem cartão). O editor pode ser testado sem conta.

Quando o RuneManga é a melhor escolha

Você quer traduzir um capítulo na WebApp com uma conta grátis e os créditos grátis diários, sem comprar nada.
Você quer uma retenção fixa e curta: os envios e resultados são excluídos cerca de uma hora depois do trabalho.
Você lê japonês, coreano, chinês, inglês ou outro idioma que o RuneManga lê, num dos 89 que ele oferece, e quer capítulos inteiros prontos rápido.

Quando o Torii é a melhor escolha

Você precisa da extensão no Safari ou no Firefox, inclusive no Firefox para Android.
Você quer limpar restos com um pincel de IA no editor. Os dois editores movem, mudam o estilo e reescrevem o texto; o do RuneManga só limpa no navegador por enquanto.
Você quer escolher o modelo de IA, adicionar um glossário ou traduzir para um idioma que o RuneManga não oferece.
Você quer páginas coloridas agora. O colorizador do RuneManga ainda está em desenvolvimento.

A velocidade nos nossos testes

Cronometramos as duas ferramentas três vezes. Cada teste mede uma coisa diferente, e nem todos os resultados são a nosso favor.

Um capítulo longo (28 de outubro de 2026): o mesmo ZIP de 192 páginas, iniciado ao mesmo tempo na WebApp do RuneManga e na extensão de navegador do Torii. O RuneManga terminou as 192 páginas em cerca de 1 minuto; nesse momento, o Torii tinha chegado mais ou menos à página 90.
Um lote nos dois sites (29 de outubro de 2026): o mesmo ZIP de 16 páginas, de inglês para espanhol. O RuneManga terminou as 16 em cerca de 10 segundos e o Torii em cerca de 19, então o RuneManga foi cerca de duas vezes mais rápido. O Torii mostrou a primeira página um pouco antes.
Lendo com as duas extensões (29 de outubro de 2026): o mesmo capítulo de webtoon de 16 partes, lido em ritmo constante. O RuneManga mostrou a primeira página traduzida em cerca de 2,7 segundos e o Torii em cerca de 5,4, cerca de duas vezes mais rápido. Nesse teste, o Torii terminou o capítulo inteiro antes.

O lote de 16 páginas nos dois sites, em tempo real. Mostramos arte de exemplo no lugar das páginas do teste.

A primeira página com as duas extensões, em tempo real. Mostramos arte de exemplo no lugar das páginas do teste.

Como medimos: as mesmas páginas nas duas ferramentas, com as configurações padrão, no mesmo PC e na mesma rede, cronometrando do início até cada página ficar pronta. São testes isolados, não uma medição completa: a velocidade varia com o tamanho das páginas, a sua rede, a carga dos servidores e o seu plano.

Perguntas

Qual é mais barato?

O plano Grátis do RuneManga não custa nada: toda conta resgata 20 créditos por dia e contas novas ganham 30 uma única vez; os planos pagos e os pacotes de créditos já estão à venda, a partir de US$ 2,99. O Torii cobra por página em créditos depois dos créditos grátis do cadastro, então o custo depende de quanto você traduz.

Qual é mais rápido?

Nos nossos testes, o RuneManga terminou lotes inteiros cerca de duas vezes mais rápido: 192 páginas em cerca de 1 minuto enquanto o Torii chegava mais ou menos à página 90, e 16 páginas em cerca de 10 segundos contra 19. Com as duas extensões, o RuneManga mostrou a primeira página cerca de duas vezes mais cedo, mas o Torii terminou aquele capítulo primeiro. A velocidade varia com o tamanho das páginas, a rede, a carga dos servidores e o plano, então teste com um capítulo seu.

Os dois apagam o texto original?

Sim. Os dois removem o letreiramento e colocam a tradução dentro do balão, e os dois têm um editor para corrigir o resultado à mão.

Posso usar os dois?

Pode. Eles não entram em conflito: você pode ler com um e editar páginas com o outro.

Fontes

Dados verificados em 29 de outubro de 2026 nas páginas e nas lojas de cada ferramenta. Algo desatualizado? Escreva para [email protected].