RuneManga vs Torii Image Translator: comparativa
Torii y RuneManga cara a cara: extensión, app web, editor, coloreado, precio y qué pasa con tus páginas. Datos comprobados en octubre de 2026.
Respuesta corta
Torii es hoy la herramienta más amplia: una extensión para todos los navegadores principales, Safari incluido, una app web con proyectos, un editor con un pincel de limpieza con IA y un coloreado, todo con paquetes de créditos. RuneManga cubre lo mismo para la mayoría de lectores: la WebApp (entran imágenes, ZIP, CBZ o PDF; salen páginas, un ZIP o un PDF), una extensión en la Chrome Web Store y en Edge Add-ons, y el modo Editar en ambas, con un plan Gratis de 0 $, créditos gratis diarios y eliminación alrededor de una hora después de cada trabajo; su coloreado sigue en desarrollo. En nuestras propias pruebas, RuneManga terminó lotes enteros aproximadamente el doble de rápido (abajo explicamos cómo lo medimos).
| Función | RuneManga | Torii Image Translator |
|---|---|---|
| Subida en la WebApp | Sí. Añade imágenes, una carpeta, un ZIP, un CBZ o un PDF (de 50 a 500 páginas a la vez según el plan, 20 MB cada una), corrige el resultado en el modo Editar y descarga páginas sueltas, un ZIP o un solo PDF. | Sí. La WebApp acepta imágenes, ZIP y PDF y funciona en navegadores móviles. |
| Extensión del navegador | Sí, en la Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera) y en Edge Add-ons; hay una versión para Firefox en revisión. Traduce las páginas directamente en los sitios donde lees: botón R por página, modo Auto al desplazarte, mostrar original, Traducir un área, Editar imagen y un ZIP con las traducciones de la página. | Sí: Chrome (y Edge, Brave, Opera), Firefox en escritorio y Android, y Safari en Mac, iPad y iPhone. Señalas una imagen de la página y haces clic para traducirla. |
| Idiomas | Del japonés, coreano, chino, inglés y seis idiomas más (o detección automática) a 89 idiomas, entre ellos inglés, español, portugués, turco y francés. El árabe y el tailandés son experimentales. | Más de 140 idiomas según Torii, con detección del idioma de origen y japonés vertical. |
| Rotulado dentro de los bocadillos | Sí. El rotulado de los bocadillos, los cuadros de texto y el texto sobre la ilustración se borra, el fondo se rellena y la traducción se ajusta en su lugar. Las onomatopeyas se quedan como están dibujadas. El modo Editar, en la WebApp y en la extensión, te deja mover, cambiar el estilo y reescribir el texto. | Sí. Un inpainting con IA quita el rotulado y la traducción se coloca dentro de cada bocadillo, ajustada al tamaño, con un editor para tipografías, posición y efectos. |
| Colorear | ProntoPrevisto, aún no disponible. El colorizador está en desarrollo. | Sí, un coloreado con IA en la WebApp, por página o por capítulo. |
| Motor de traducción | RuneLingua, nuestro propio traductor de IA para diálogos de manga, en todos los planes, Gratis incluido. Unos pocos idiomas que todavía no cubre bien usan otro servicio de traducción. También puedes conectar tu propia clave de IA (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI u OpenRouter). | A elegir entre modelos de IA como Gemini, GPT, Claude, DeepSeek y Grok, con prompts y glosarios propios, o con tu propia clave de API. |
| Precio | Créditos, 1 por página. Gratis por 0 $: 20 créditos al día, que se reclaman en el sitio, más 30 una sola vez al registrarte que no caducan. Supporter (2,99 $, 1000 al mes), Pro (4,99 $, 2500) y Ultimate (9,99 $, 5000) ya están a la venta, con packs de 1000, 2500 o 6000 créditos que no caducan. | Paquetes de créditos, sin suscripción, y los créditos no caducan. El paquete más pequeño publicado es de 2.500 créditos por 5,99 $; una página cuesta un crédito de escaneo más un coste de traducción que depende de la cantidad de texto. |
| Privacidad y conservación | Las páginas se procesan en los servidores de RuneManga; al motor de traducción solo le llega el texto de la página. Los trabajos se eliminan alrededor de una hora después de terminar y no se usan para entrenar. | Las imágenes se procesan en memoria; algunas pueden guardarse un tiempo en Google Cloud Storage para depuración, sin un plazo fijo indicado. El texto extraído va al proveedor de IA elegido. |
| Registro necesario | Sí para la WebApp: un inicio de sesión gratuito con Google, Discord o con un enlace por correo, sin tarjeta. | Sí para los créditos gratuitos y la WebApp (sin tarjeta). El editor se puede probar sin cuenta. |
Cuándo encaja mejor RuneManga
- Quieres traducir un capítulo en la WebApp con una cuenta gratuita y los créditos gratis diarios, sin comprar nada.
- Quieres una conservación fija y corta: las subidas y los resultados se eliminan alrededor de una hora después del trabajo.
- Lees japonés, coreano, chino, inglés u otro idioma que lee RuneManga, en uno de los 89 que ofrece, y quieres capítulos enteros hechos rápido.
Cuándo encaja mejor Torii
- Necesitas la extensión en Safari o en Firefox, incluido Firefox para Android.
- Quieres limpiar restos con un pincel de IA en el editor. Los dos editores mueven, cambian el estilo y reescriben el texto; el de RuneManga solo limpia en el navegador por ahora.
- Quieres elegir el modelo de IA, añadir un glosario o traducir a un idioma que RuneManga no ofrece.
- Quieres páginas a color ya. El coloreado de RuneManga sigue en desarrollo.
La velocidad en nuestras pruebas
Cronometramos las dos herramientas tres veces. Cada prueba mide algo distinto y no todos los resultados nos favorecen.
- Un capítulo largo (28 de octubre de 2026): el mismo ZIP de 192 páginas, iniciado a la vez en la WebApp de RuneManga y en la extensión de navegador de Torii. RuneManga terminó las 192 páginas en alrededor de 1 minuto; para entonces, Torii había llegado más o menos a la página 90.
- Un lote en las dos webs (29 de octubre de 2026): el mismo ZIP de 16 páginas, de inglés a español. RuneManga terminó las 16 en unos 10 segundos y Torii en unos 19, así que RuneManga fue aproximadamente el doble de rápido. Torii mostró su primera página un poco antes.
- Leyendo con las dos extensiones (29 de octubre de 2026): el mismo capítulo de webtoon de 16 partes, leído a ritmo constante. RuneManga mostró la primera página traducida en unos 2,7 segundos y Torii en unos 5,4, aproximadamente el doble de rápido. En esa prueba, Torii terminó antes el capítulo entero.
Cómo lo medimos: las mismas páginas en las dos herramientas, con los ajustes por defecto, el mismo PC y la misma red, cronometrando desde el inicio hasta que cada página estaba lista. Son pruebas sueltas, no una medición exhaustiva: la velocidad varía según el tamaño de las páginas, tu red, la carga de los servidores y tu plan.
Preguntas
¿Cuál es más barato?
El plan Gratis de RuneManga no cuesta nada: cada cuenta reclama 20 créditos al día y las cuentas nuevas reciben 30 una sola vez; sus planes de pago y packs de créditos ya están a la venta, desde 2,99 $. Torii cobra por página en créditos después de los créditos gratuitos de registro, así que el coste depende de cuánto traduzcas.
¿Cuál es más rápido?
En nuestras pruebas, RuneManga terminó lotes enteros aproximadamente el doble de rápido: 192 páginas en alrededor de 1 minuto mientras Torii llegaba más o menos a la página 90, y 16 páginas en unos 10 segundos frente a 19. Con las dos extensiones, RuneManga mostró la primera página aproximadamente el doble de rápido, pero Torii terminó antes ese capítulo. La velocidad varía según el tamaño de las páginas, la red, la carga de los servidores y el plan, así que prueba con un capítulo tuyo.
¿Los dos borran el texto original?
Sí. Los dos quitan el rotulado y colocan la traducción dentro del bocadillo, y los dos tienen un editor para corregir el resultado a mano.
¿Puedo usar los dos?
Sí. No entran en conflicto: podrías leer con uno y editar páginas con el otro.
Fuentes
- Torii: página del producto
- Torii: precios
- Torii: política de privacidad
- Torii: novedades (coloreado de imágenes)
Datos revisados el 29 de octubre de 2026 en las páginas y fichas de tienda de cada herramienta. ¿Algo está desactualizado? Escribe a [email protected].