RuneManga vs Torii Image Translator: perbandingan
Torii dan RuneManga berdampingan: ekstensi, aplikasi web, editor, pewarnaan, harga, dan apa yang terjadi pada halaman Anda. Fakta dicek Oktober 2026.
Singkatnya
Torii adalah alat yang lebih lengkap saat ini: ekstensi untuk semua browser utama termasuk Safari, aplikasi web dengan proyek, editor dengan kuas pembersih AI, dan pewarnaan, dibayar dengan paket kredit. RuneManga mencakup hal yang sama bagi kebanyakan pembaca: WebApp (gambar, ZIP, CBZ, atau PDF masuk; halaman, ZIP, atau PDF keluar), ekstensi di Chrome Web Store dan Edge Add-ons, serta mode Edit di keduanya, dengan paket Free seharga $0, kredit harian gratis, dan penghapusan sekitar satu jam setelah setiap pekerjaan; pewarnaannya masih dalam pengembangan. Dalam uji kami sendiri, RuneManga menyelesaikan seluruh batch sekitar 2 kali lebih cepat (cara kami mengukurnya ada di bawah).
| Fitur | RuneManga | Torii Image Translator |
|---|---|---|
| Unggah di WebApp | Ya. Tambahkan gambar, folder, ZIP, CBZ, atau PDF (50 sampai 500 halaman sekaligus tergantung paket, 20 MB per halaman), koreksi hasilnya di mode Edit, lalu unduh halaman satuan, ZIP, atau satu PDF. | Ya. WebApp menerima gambar, ZIP, dan PDF serta bisa dipakai di browser ponsel. |
| Ekstensi browser | Ya, ada di Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera) dan Edge Add-ons; versi Firefox sedang ditinjau. Menerjemahkan halaman langsung di situs yang Anda baca: tombol R per halaman, mode Auto saat menggulir, tampilkan asli, Terjemahkan area, Edit gambar, dan ZIP berisi terjemahan halaman. | Ya: Chrome (serta Edge, Brave, Opera), Firefox di desktop dan Android, dan Safari di Mac, iPad, dan iPhone. Anda menunjuk gambar di halaman lalu mengklik untuk menerjemahkannya. |
| Bahasa | Dari bahasa Jepang, Korea, Tionghoa, Inggris, dan enam bahasa lain (atau deteksi otomatis) ke 89 bahasa, termasuk Inggris, Spanyol, Portugis, Turki, dan Prancis. Bahasa Arab dan Thai masih eksperimental. | Lebih dari 140 bahasa menurut Torii, dengan deteksi bahasa sumber dan dukungan bahasa Jepang vertikal. |
| Tata letak teks di balon | Ya. Tulisan di balon kata, kotak keterangan, dan teks di atas ilustrasi dihapus, latarnya diisi, dan terjemahan disesuaikan di tempatnya. Efek suara tetap seperti yang digambar. Mode Edit, di WebApp dan di ekstensi, memungkinkan Anda memindahkan, mengubah gaya, dan menulis ulang teks. | Ya. Inpainting AI menghapus tulisan dan terjemahan disusun di setiap balon dengan ukuran yang pas, plus editor untuk font, posisi, dan efek. |
| Pewarnaan | SegeraDirencanakan, belum tersedia. Pewarna sedang dikembangkan. | Ya, pewarnaan AI di WebApp, per halaman atau per bab. |
| Mesin terjemahan | RuneLingua, penerjemah AI kami sendiri untuk dialog manga, di setiap paket, termasuk Free. Beberapa bahasa yang belum dicakupnya dengan baik memakai layanan terjemahan lain. Anda juga bisa menyambungkan kunci AI Anda sendiri (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI, atau OpenRouter). | Pilihan model AI seperti Gemini, GPT, Claude, DeepSeek, dan Grok, dengan prompt dan glosarium kustom, atau kunci API Anda sendiri. |
| Harga | Kredit, 1 per halaman. Free seharga $0: 20 kredit per hari, diklaim di situs, ditambah 30 sekali saat mendaftar yang tidak pernah kedaluwarsa. Supporter ($2,99, 1.000 per bulan), Pro ($4,99, 2.500), dan Ultimate ($9,99, 5.000) sudah tersedia, dengan paket 1.000, 2.500, atau 6.000 kredit yang tidak pernah kedaluwarsa. | Paket kredit, tanpa langganan, kreditnya tidak kedaluwarsa. Paket terkecil yang tercantum adalah 2.500 kredit seharga $5.99; satu halaman memakai satu kredit pemindaian ditambah biaya terjemahan yang bergantung pada jumlah teks. |
| Privasi dan penyimpanan | Halaman diproses di server RuneManga; hanya teks yang ditemukan di halaman yang dikirim ke mesin terjemahan. Pekerjaan dihapus sekitar satu jam setelah selesai dan tidak dipakai untuk pelatihan. | Gambar diproses di memori; sebagian mungkin disimpan sementara di Google Cloud Storage untuk debugging, tanpa jangka waktu yang dinyatakan. Teks yang diekstrak dikirim ke penyedia AI yang dipilih. |
| Perlu daftar | Ya untuk WebApp: masuk gratis dengan Google, Discord atau tautan lewat email, tanpa kartu. | Ya, untuk kredit gratis dan WebApp (tanpa kartu). Editornya bisa dicoba tanpa akun. |
Kapan RuneManga lebih cocok
- Anda ingin menerjemahkan satu bab di WebApp dengan akun gratis dan kredit harian gratis, tanpa membeli apa pun.
- Anda ingin masa simpan yang tetap dan singkat: unggahan dan hasil dihapus sekitar satu jam setelah pekerjaan.
- Anda membaca bahasa Jepang, Korea, Tionghoa, Inggris, atau bahasa lain yang dibaca RuneManga, ke salah satu dari 89 bahasa yang ditawarkannya dan ingin seluruh bab selesai dengan cepat.
Kapan Torii lebih cocok
- Anda butuh ekstensi di Safari atau Firefox, termasuk Firefox untuk Android.
- Anda ingin membersihkan sisa tulisan dengan kuas AI di editor. Kedua editor memindahkan, mengubah gaya, dan menulis ulang teks; editor RuneManga untuk saat ini hanya membersihkan di browser.
- Anda ingin memilih model AI, menambah glosarium, atau menerjemahkan ke bahasa yang tidak ditawarkan RuneManga.
- Anda ingin halaman berwarna sekarang. Pewarnaan RuneManga masih dikembangkan.
Kecepatan dalam uji kami
Kami mengukur waktu kedua alat tiga kali. Setiap uji mengukur hal yang berbeda, dan tidak semua hasilnya menguntungkan kami.
- Bab panjang (28 Oktober 2026): ZIP yang sama berisi 192 halaman, dimulai bersamaan di WebApp RuneManga dan di ekstensi browser Torii. RuneManga menyelesaikan seluruh 192 halaman dalam sekitar 1 menit; saat itu Torii sampai di sekitar halaman 90.
- Satu batch di kedua situs web (29 Oktober 2026): ZIP yang sama berisi 16 halaman, Inggris ke Spanyol. RuneManga menyelesaikan seluruh 16 halaman dalam sekitar 10 detik dan Torii dalam sekitar 19, jadi RuneManga sekitar 2 kali lebih cepat. Torii menampilkan halaman pertamanya sedikit lebih dulu.
- Membaca dengan kedua ekstensi (29 Oktober 2026): bab webtoon yang sama berisi 16 bagian, dibaca dengan kecepatan stabil. RuneManga menampilkan halaman terjemahan pertama dalam sekitar 2,7 detik dan Torii dalam sekitar 5,4, sekitar 2 kali lebih cepat. Torii menyelesaikan seluruh bab lebih dulu dalam uji ini.
Cara kami mengukur: halaman yang sama di kedua alat, pengaturan bawaan, PC dan jaringan yang sama, diukur dari awal sampai setiap halaman selesai. Ini uji tunggal, bukan pengukuran menyeluruh: kecepatan bergantung pada ukuran halaman, jaringan Anda, beban server, dan paket Anda.
Pertanyaan
Mana yang lebih murah?
Paket Free RuneManga gratis: setiap akun mengklaim 20 kredit per hari dan akun baru mendapat 30 sekali; paket berbayar dan paket kreditnya sudah tersedia, mulai dari $2,99. Torii menagih kredit per halaman setelah kredit gratis saat mendaftar habis, jadi biayanya tergantung seberapa banyak yang Anda terjemahkan.
Mana yang lebih cepat?
Dalam uji kami, RuneManga menyelesaikan seluruh batch sekitar 2 kali lebih cepat: 192 halaman dalam sekitar 1 menit saat Torii sampai di sekitar halaman 90, dan 16 halaman dalam sekitar 10 detik dibanding 19. Dengan kedua ekstensi, RuneManga menampilkan halaman pertama sekitar 2 kali lebih cepat, tetapi Torii menyelesaikan bab itu lebih dulu. Kecepatan bergantung pada ukuran halaman, jaringan, beban server, dan paket, jadi coba dengan bab Anda sendiri.
Apakah keduanya menghapus teks asli?
Ya. Keduanya menghapus tulisan dan menyusun terjemahan di dalam balon, dan keduanya punya editor untuk memperbaiki hasilnya secara manual.
Bisakah saya memakai keduanya?
Bisa. Keduanya tidak saling bertabrakan: Anda bisa membaca dengan yang satu dan mengedit halaman dengan yang lain.
Sumber
Fakta diperiksa pada 29 Oktober 2026 dari halaman dan listing toko masing-masing alat. Ada yang sudah tidak berlaku? Tulis ke [email protected].