อภิธานศัพท์

ถ้อยคำเบื้องหลังการแปลมังงะ

คำอธิบายสั้น ๆ ของศัพท์ที่เจอเมื่อแปลมังงะ มังฮวา และเว็บตูน และวิธีที่ RuneManga จัดการแต่ละเรื่อง

ศัพท์ A ถึง Z

  1. การคลีน (Cleaning)การคลีนคือการลบข้อความเดิมออกจากหน้าการ์ตูนก่อนจะใส่คำแปลเข้าไป ครอบคลุมการลบตัวอักษรในบอลลูนคำพูดและการคืนภาพ โทน หรือสีด้านใต้ เพื่อให้หน้าดูเหมือนไม่เคยมีข้อความอยู่เลยอ่าน
  2. การจัดวางข้อความ (Typesetting)การจัดวางข้อความ (typesetting) คือการวางข้อความที่แปลแล้วลงในหน้าให้อ่านง่ายและดูเป็นธรรมชาติ ทั้งการเลือกฟอนต์และขนาด การตัดบรรทัดให้พอดีกับบอลลูน และการจัดข้อความให้อยู่กึ่งกลาง ในการแปลมังงะ ขั้นตอนนี้มาหลังจากลบตัวอักษรเดิมแล้วอ่าน
  3. การตรวจจับบอลลูนคำพูดการตรวจจับบอลลูนคำพูดคือการหาบอลลูนคำพูดและกล่องข้อความบนหน้าการ์ตูน โดยมักใช้โมเดลภาพที่วาดเส้นขอบรอบแต่ละอัน ตัวแปลมังงะต้องใช้มันเพื่อรู้ว่าบทพูดอยู่ตรงไหนและคำแปลมีพื้นที่เท่าไรอ่าน
  4. การแปลด้วยเครื่องการแปลด้วยเครื่องคือการแปลข้อความจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งโดยอัตโนมัติด้วยซอฟต์แวร์ โดยไม่มีนักแปลที่เป็นคนเกี่ยวข้อง ในตัวแปลมังงะ มันคือขั้นตอนระหว่างการอ่านข้อความกับการใส่คำแปลกลับในบอลลูนคำพูดอ่าน
  5. การอ่านจากขวาไปซ้ายการอ่านจากขวาไปซ้ายคือทิศทางที่ใช้อ่านมังงะญี่ปุ่น หน้าพลิกจากขวาไปซ้าย และช่องภาพกับบอลลูนในแต่ละหน้าอ่านจากขวาบนไปซ้ายล่าง ฉบับภาษาอังกฤษมักคงลำดับนี้ไว้ ส่วนมังฮวาและมานฮัวส่วนใหญ่อ่านจากซ้ายไปขวาอ่าน
  6. ข้อความแนวตั้ง (Tategaki)ข้อความแนวตั้ง หรือทาเทงากิในภาษาญี่ปุ่น คือการเขียนที่ไหลจากบนลงล่างเป็นคอลัมน์ที่อ่านจากขวาไปซ้าย มังงะญี่ปุ่นส่วนใหญ่เขียนบทพูดแบบนี้ เช่นเดียวกับการ์ตูนจีนรุ่นเก่าและการ์ตูนเกาหลีบางเรื่อง จึงทำให้บอลลูนในมังงะมักสูงและแคบอ่าน
  7. คำยกย่อง (Honorifics)คำยกย่องคือคำที่เติมท้ายชื่อหรือใช้แทนชื่อเพื่อแสดงความเคารพ ความสนิท หรือลำดับขั้น เช่น -san -kun และเซมไปในภาษาญี่ปุ่น หรือฮยองและนูนาในภาษาเกาหลี ไม่มีคำเทียบตรงๆ ในภาษาอังกฤษ จึงเป็นหนึ่งในปัญหาคลาสสิกของการแปลมังงะและมังฮวาอ่าน
  8. ฟุริงานะ (Furigana)ฟุริงานะคืออักษรคานะตัวเล็กที่พิมพ์ไว้ข้างหรือเหนือคันจิเพื่อบอกวิธีอ่าน มังงะสำหรับผู้อ่านวัยเยาว์มักใส่ฟุริงานะให้ทุกคันจิ ส่วนมังงะอื่นใช้กับคำหายาก ชื่อ และคำอ่านที่คิดขึ้น สำหรับตัวแปลมังงะ ฟุริงานะคือข้อความจิ๋วที่ทำให้ OCR สับสนได้อ่าน
  9. มังงะ raw (ต้นฉบับดิบ)ต้นฉบับดิบ หรือ raw คือหน้าการ์ตูนในภาษาต้นฉบับที่ยังไม่แปล เช่น มังงะญี่ปุ่นหรือมังฮวาเกาหลีตามที่ตีพิมพ์จริง ผู้อ่านใช้คำนี้เรียกหน้าที่ยังไม่แปลโดยทั่วไป ไม่ว่าจะมาจากอีบุ๊กที่ซื้อ เล่มที่สแกน หรือภาพแคปจากเว็บไซต์อ่าน
  10. มังฮวามังฮวาคือคำภาษาเกาหลีที่แปลว่าการ์ตูน เขียนเป็น 만화 ในอักษรฮันกึล และใช้อักษรจีนตัวเดียวกัน คือ 漫畫 กับมังงะญี่ปุ่นและมานฮัวจีน ปัจจุบันมังฮวาส่วนใหญ่เผยแพร่เป็นเว็บตูน คือการ์ตูนสีเต็มในแถบแนวตั้งยาวที่ทำมาให้เลื่อนอ่านบนโทรศัพท์อ่าน
  11. มานฮัวมานฮัวคือคำภาษาจีนที่แปลว่าการ์ตูน เขียนเป็น 漫画 หรือ 漫畫 และใช้อักษรจีนตัวเดียวกับมังงะญี่ปุ่นและมังฮวาเกาหลี มานฮัวในปัจจุบันจำนวนมากเผยแพร่ออนไลน์เป็นเว็บคอมิกสีเต็มแบบเลื่อนแนวตั้ง แม้จะมีมานฮัวฉบับพิมพ์ด้วยก็ตามอ่าน
  12. เว็บตูนเว็บตูนคือการ์ตูนดิจิทัลที่ทำมาให้อ่านโดยเลื่อนลง โดยปกติเป็นแถบแนวตั้งยาวมากหนึ่งแถบต่อหนึ่งตอน และมักเป็นสีเต็ม รูปแบบนี้เริ่มจากเกาหลีและถูกใช้โดยการ์ตูนจากประเทศอื่นด้วย WEBTOON ยังเป็นชื่อแพลตฟอร์มตีพิมพ์ด้วยอ่าน
  13. สแกนเลชัน (แฟนแปล)แฟนแปลคือการแปลการ์ตูนที่ทำโดยผู้อ่านแทนสำนักพิมพ์ มักเป็นกลุ่มอาสาสมัครที่สแกนหรือแคปหน้า แปลข้อความ แล้วใส่ตัวอักษรกลับเข้าไป ส่วนใหญ่เผยแพร่โดยไม่ได้รับอนุญาตจากผู้ถือสิทธิ์ สถานะทางกฎหมายจึงต่างกันไปอ่าน
  14. เสียงประกอบ (SFX)เสียงประกอบ หรือ SFX และออนอมาโทเปีย คือคำในการ์ตูนที่แทนเสียงและความรู้สึก เช่น เสียงกระแทก เสียงฝีเท้า หรือเสียงหัวใจเต้น ในมังงะและมังฮวา เสียงประกอบมักถูกวาดรวมในภาพเป็นตัวอักษรใหญ่แบบตกแต่ง ไม่ได้พิมพ์ในบอลลูนคำพูดอ่าน
  15. อินเพนต์ติ้ง (Inpainting)อินเพนต์ติ้งคือการเติมส่วนของภาพที่ถูกลบออกให้เข้ากับสิ่งที่อยู่รอบๆ ในการแปลมังงะ มันใช้ลบตัวอักษรเดิมและสร้างสกรีนโทนกับพื้นหลังด้านล่างขึ้นใหม่ แทนที่จะเอากล่องสีขาวปิดทับบอลลูนอ่าน
  16. OCR (การจดจำตัวอักษร)OCR ย่อมาจาก optical character recognition คือซอฟต์แวร์ที่อ่านข้อความจากภาพและเปลี่ยนเป็นตัวอักษรที่คอมพิวเตอร์แก้ไขและแปลได้ ในตัวแปลมังงะ มันคือขั้นตอนที่อ่านตัวอักษรในบอลลูนคำพูดก่อนจะมีการแปลใดๆอ่าน