RuneManga ve Torii Image Translator karşılaştırması
Torii ve RuneManga yan yana: eklenti, web uygulaması, düzenleyici, renklendirici, fiyat ve sayfalarınıza ne olduğu. Bilgiler Ekim 2026'da kontrol edildi.
Kısaca
Torii bugün daha geniş kapsamlı araç: Safari dahil her büyük tarayıcı için bir eklenti, projeli bir web uygulaması, yapay zekâ temizleme fırçalı bir düzenleyici ve bir renklendirici; ödeme kredi paketleriyle. RuneManga çoğu okur için aynı alanı kapsıyor: WebApp (girişte görseller, ZIP, CBZ ya da PDF; çıkışta sayfalar, ZIP ya da PDF), Chrome Web Store ve Edge Add-ons'ta bir eklenti ve ikisinde de Düzenleme modu; üstüne 0 $'lık Ücretsiz plan, günlük ücretsiz krediler ve her işten yaklaşık bir saat sonra silme var; renklendiricisi hâlâ geliştiriliyor. Kendi testlerimizde RuneManga bütün toplu işleri yaklaşık 2 kat daha hızlı bitirdi (nasıl ölçtüğümüz aşağıda).
| Özellik | RuneManga | Torii Image Translator |
|---|---|---|
| WebApp'ten yükleme | Evet. Görselleri, bir klasörü, bir ZIP, CBZ ya da PDF'i ekleyin (plana göre aynı anda 50 ile 500 sayfa arası, her biri 20 MB), sonucu Düzenleme modunda düzeltin ve tek tek sayfaları, bir ZIP'i ya da tek bir PDF'i indirin. | Evet. WebApp görselleri, ZIP'leri ve PDF'leri alır ve mobil tarayıcılarda çalışır. |
| Tarayıcı eklentisi | Evet, Chrome Web Store'da (Chrome, Brave, Opera) ve Edge Add-ons'ta; Firefox sürümü incelemede. Sayfaları doğrudan okuduğunuz sitelerde çevirir: sayfa başına R düğmesi, kaydırırken Otomatik mod, orijinali göster, Bir alanı çevir, Görseli düzenle ve sayfanın çevirilerini içeren bir ZIP. | Evet: Chrome (ve Edge, Brave, Opera), masaüstü ve Android'de Firefox, Mac, iPad ve iPhone'da Safari. Sayfadaki bir görseli gösterip tıklayarak çevirirsiniz. |
| Diller | Japonca, Korece, Çince, İngilizce ve altı dilden (ya da otomatik algılama) aralarında İngilizce, İspanyolca, Portekizce, Türkçe ve Fransızcanın bulunduğu 89 dile. Arapça ve Tayca deneyseldir. | Torii'ye göre 140'tan fazla dil; kaynak dil algılama ve dikey Japonca desteğiyle. |
| Balona uygun dizgi | Evet. Konuşma balonlarındaki, açıklama kutularındaki ve çizimin üzerindeki yazı silinir, arka plan doldurulur ve çeviri yerine sığdırılır. Ses efektleri çizildiği gibi kalır. WebApp'teki ve eklentideki Düzenleme modu metni taşımanıza, biçimini değiştirmenize ve yeniden yazmanıza izin verir. | Evet. Yapay zekâ ile rötuş yazıyı kaldırır ve çeviri her balona sığacak boyutta dizilir; yazı tipleri, konum ve efektler için bir düzenleyici var. |
| Renklendirme | YakındaPlanlandı, henüz kullanılamıyor. Renklendirici geliştiriliyor. | Evet, WebApp'te sayfa ya da bölüm başına bir yapay zekâ renklendiricisi. |
| Çeviri motoru | Her planda, Ücretsiz dahil, manga diyalogları için geliştirdiğimiz kendi yapay zekâ çevirmenimiz RuneLingua. Henüz iyi desteklemediği birkaç dilde başka bir çeviri hizmeti kullanılır. Kendi yapay zekâ anahtarınızı da bağlayabilirsiniz (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI ya da OpenRouter). | Gemini, GPT, Claude, DeepSeek ve Grok gibi yapay zekâ modelleri arasından seçim; özel istemler ve sözlüklerle ya da kendi API anahtarınızla. |
| Fiyat | Sayfa başına 1 kredi. Ücretsiz 0 $: günde 20 kredi, sitede alınır, ayrıca kayıtta bir kez süresi dolmayan 30 kredi. Supporter (2,99 $, ayda 1.000), Pro (4,99 $, 2.500) ve Ultimate (9,99 $, 5.000) artık satışta; ayrıca hiç bitmeyen 1.000, 2.500 ya da 6.000 kredilik paketler var. | Kredi paketleri, abonelik yok, krediler süresiz. Listelenen en küçük paket 5,99 $'a 2.500 kredi; bir sayfa bir tarama kredisi artı metin miktarına bağlı bir çeviri bedeli tutuyor. |
| Gizlilik ve saklama | Sayfalar RuneManga'nın sunucularında işlenir; çeviri motoruna yalnızca sayfada bulunan metin gider. İşler bittikten yaklaşık bir saat sonra silinir ve eğitim için kullanılmaz. | Görseller bellekte işlenir; bazıları hata ayıklama için bir süre Google Cloud Storage'da tutulabilir, belirli bir süre belirtilmemiş. Çıkarılan metin seçilen yapay zekâ sağlayıcısına gider. |
| Kayıt gerekir mi | WebApp için evet: Google veya Discord ile ya da e-postayla gönderilen bir bağlantıyla ücretsiz giriş, kart yok. | Ücretsiz krediler ve WebApp için evet (kart gerekmez). Düzenleyici hesapsız denenebilir. |
RuneManga ne zaman daha uygun
- Hiçbir şey satın almadan, ücretsiz bir hesap ve günlük ücretsiz kredilerle WebApp'te bir bölüm çevirmek istiyorsanız.
- Sabit ve kısa bir saklama süresi istiyorsanız: yüklemeler ve sonuçlar işten yaklaşık bir saat sonra silinir.
- Japonca, Korece, Çince, İngilizce ya da RuneManga'nın okuduğu başka bir dili, sunduğu 89 dilden birine çevirerek okuyorsanız ve bütün bölümlerin hızlıca yapılmasını istiyorsanız.
Torii ne zaman daha uygun
- Eklentiye Safari'de ya da Firefox'ta, Android'de Firefox dahil, ihtiyacınız varsa.
- Düzenleyicide artıkları yapay zekâ fırçasıyla temizlemek istiyorsanız. İki düzenleyici de metni taşır, biçimini değiştirir ve yeniden yazar; RuneManga'nınki şimdilik yalnızca tarayıcıda temizler.
- Yapay zekâ modelini seçmek, bir sözlük eklemek ya da RuneManga'nın sunmadığı bir dile çevirmek istiyorsanız.
- Renklendirilmiş sayfaları şimdi istiyorsanız. RuneManga'nın renklendiricisi hâlâ geliştiriliyor.
Testlerimizde hız
İki aracı üç kez ölçtük. Her test farklı bir şeyi ölçüyor ve her sonuç bizim lehimize değil.
- Uzun bir bölüm (28 Ekim 2026): 192 sayfalık aynı ZIP, RuneManga WebApp'te ve Torii'nin tarayıcı eklentisinde aynı anda başlatıldı. RuneManga 192 sayfanın hepsini yaklaşık 1 dakikada bitirdi; o sırada Torii yaklaşık 90. sayfaya ulaşmıştı.
- İki web sitesinde toplu iş (29 Ekim 2026): 16 sayfalık aynı ZIP, İngilizceden İspanyolcaya. RuneManga 16 sayfanın hepsini yaklaşık 10 saniyede, Torii yaklaşık 19 saniyede bitirdi; yani RuneManga yaklaşık 2 kat daha hızlıydı. Torii ilk sayfasını biraz daha erken gösterdi.
- İki eklentiyle okuma (29 Ekim 2026): 16 parçalı aynı webtoon bölümü, sabit bir hızda okundu. RuneManga çevrilmiş ilk sayfayı yaklaşık 2,7 saniyede, Torii yaklaşık 5,4 saniyede gösterdi; yaklaşık 2 kat daha hızlı. Bu testte bölümün tamamını Torii daha erken bitirdi.
Nasıl ölçtük: iki araçta aynı sayfalar, varsayılan ayarlar, aynı bilgisayar ve ağ; başlangıçtan her sayfa bitene kadar süre tutuldu. Bunlar tek tek testler, kapsamlı bir ölçüm değil: hız sayfa boyutuna, ağınıza, sunucu yüküne ve planınıza göre değişir.
Sorular
Hangisi daha ucuz?
RuneManga'nın Ücretsiz planı ücretsizdir: her hesap günde 20 kredi alır, yeni hesaplar bir kez 30 kredi alır; ücretli planları ve kredi paketleri 2,99 $'dan başlayarak artık satışta. Torii, kayıtta verilen ücretsiz kredilerden sonra sayfa başına kredi düşer, yani maliyet ne kadar çevirdiğinize bağlıdır.
Hangisi daha hızlı?
Testlerimizde RuneManga bütün toplu işleri yaklaşık 2 kat daha hızlı bitirdi: 192 sayfa yaklaşık 1 dakikada, Torii o sırada yaklaşık 90. sayfadaydı; 16 sayfa yaklaşık 10 saniyede, Torii'de 19. İki eklentiyle RuneManga ilk sayfayı yaklaşık 2 kat daha erken gösterdi, ama o bölümü Torii önce bitirdi. Hız sayfa boyutuna, ağa, sunucu yüküne ve plana göre değişir; kendi bölümünüzle deneyin.
İkisi de özgün metni siliyor mu?
Evet. İkisi de yazıyı kaldırır ve çeviriyi balonun içine dizer; ikisinde de sonucu elle düzeltmek için bir düzenleyici var.
İkisini birden kullanabilir miyim?
Evet. Çakışmazlar: biriyle okuyup diğeriyle sayfa düzenleyebilirsiniz.
Kaynaklar
- Torii: ürün sayfası
- Torii: fiyatlar
- Torii: gizlilik politikası
- Torii: güncellemeler (görsel renklendirme)
Bilgiler 29 Ekim 2026 tarihinde her aracın kendi sayfalarından ve mağaza kayıtlarından kontrol edildi. Güncel olmayan bir şey mi var? [email protected] adresine yazın.