RuneManga ou Torii Image Translator : le comparatif
Torii et RuneManga côte à côte : extension, appli web, éditeur, colorisation, prix et sort de vos pages. Informations vérifiées en octobre 2026.
En bref
Torii est aujourd'hui l'outil le plus étendu : une extension pour tous les grands navigateurs, Safari compris, une appli web avec des projets, un éditeur doté d'un pinceau de nettoyage IA et un coloriseur, le tout avec des packs de crédits. RuneManga couvre l'essentiel pour la plupart des lecteurs : la WebApp (images, ZIP, CBZ ou PDF en entrée ; pages, ZIP ou PDF en sortie), une extension dans le Chrome Web Store et dans Edge Add-ons, et le mode Modifier dans les deux, avec une offre Gratuit à 0 $, des crédits gratuits quotidiens et une suppression environ une heure après chaque tâche ; son coloriseur est encore en développement. Lors de nos propres tests, RuneManga a terminé des lots entiers environ 2 fois plus vite (notre méthode est détaillée plus bas).
| Fonction | RuneManga | Torii Image Translator |
|---|---|---|
| Envoi dans la WebApp | Oui. Ajoutez des images, un dossier, un ZIP, un CBZ ou un PDF (de 50 à 500 pages à la fois selon l'offre, 20 Mo chacune), corrigez le résultat en mode Modifier et téléchargez des pages seules, un ZIP ou un seul PDF. | Oui. L'appli web accepte les images, les ZIP et les PDF, et fonctionne dans les navigateurs mobiles. |
| Extension de navigateur | Oui, dans le Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera) et dans Edge Add-ons ; une version Firefox est en cours d'examen. Elle traduit les pages directement sur les sites que vous lisez : bouton R par page, mode Auto au défilement, afficher l'original, Traduire une zone, Modifier l'image et un ZIP des traductions de la page. | Oui : Chrome (et Edge, Brave, Opera), Firefox sur ordinateur et sur Android, et Safari sur Mac, iPad et iPhone. Vous pointez une image de la page et cliquez pour la traduire. |
| Langues | Du japonais, du coréen, du chinois, de l'anglais et de six autres langues (ou détection automatique) vers 89 langues, dont l'anglais, l'espagnol, le portugais, le turc et le français. L'arabe et le thaï sont expérimentaux. | Plus de 140 langues selon Torii, avec détection de la langue source et prise en charge du japonais vertical. |
| Lettrage dans les bulles | Oui. Le lettrage des bulles, des cartouches et du texte sur le dessin est effacé, le fond comblé et la traduction ajustée à sa place. Les onomatopées restent telles que dessinées. Le mode Modifier, dans la WebApp et dans l'extension, permet de déplacer, restyler et réécrire le texte. | Oui. Un inpainting par IA retire le lettrage et la traduction est placée dans chaque bulle, ajustée à sa taille, avec un éditeur pour les polices, la position et les effets. |
| Colorisation | BientôtPrévu, pas encore disponible. Le coloriseur est en développement. | Oui, un coloriseur par IA dans l'appli web, par page ou par chapitre. |
| Moteur de traduction | RuneLingua, notre propre traducteur IA pour les dialogues de manga, dans toutes les offres, y compris Gratuit. Quelques langues qu'il ne couvre pas encore bien utilisent un autre service de traduction. Vous pouvez aussi connecter votre propre clé d'IA (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI ou OpenRouter). | Au choix parmi des modèles d'IA comme Gemini, GPT, Claude, DeepSeek et Grok, avec prompts et glossaires personnalisés, ou votre propre clé d'API. |
| Prix | Crédits, 1 par page. Gratuit à 0 $ : 20 crédits par jour, à récupérer sur le site, plus 30 une seule fois à l'inscription, qui n'expirent jamais. Supporter (2,99 $, 1 000 par mois), Pro (4,99 $, 2 500) et Ultimate (9,99 $, 5 000) sont en vente dès maintenant, avec des packs de 1 000, 2 500 ou 6 000 crédits qui n'expirent jamais. | Des packs de crédits, sans abonnement, et les crédits n'expirent pas. Le plus petit pack affiché est de 2 500 crédits pour 5,99 $ ; une page coûte un crédit d'analyse plus un coût de traduction qui dépend de la quantité de texte. |
| Confidentialité et conservation | Les pages sont traitées sur les serveurs de RuneManga ; seul le texte trouvé sur la page part vers le moteur de traduction. Les tâches sont supprimées environ une heure après leur fin et ne servent pas à l'entraînement. | Les images sont traitées en mémoire ; certaines peuvent être gardées un temps dans Google Cloud Storage pour le débogage, sans durée précise indiquée. Le texte extrait part chez le fournisseur d'IA choisi. |
| Inscription requise | Oui pour la WebApp : une connexion gratuite avec Google, Discord ou un lien envoyé par e-mail, sans carte. | Oui pour les crédits gratuits et l'appli web (sans carte bancaire). L'éditeur peut être essayé sans compte. |
Quand RuneManga convient mieux
- Vous voulez traduire un chapitre dans la WebApp avec un compte gratuit et les crédits gratuits quotidiens, sans rien acheter.
- Vous voulez une conservation fixe et courte : les envois et les résultats sont supprimés environ une heure après la tâche.
- Vous lisez du japonais, du coréen, du chinois, de l'anglais ou une autre langue que lit RuneManga, vers l'une des 89 qu'il propose, et vous voulez des chapitres entiers traités vite.
Quand Torii convient mieux
- Il vous faut l'extension sur Safari ou sur Firefox, y compris Firefox pour Android.
- Vous voulez nettoyer les restes avec un pinceau IA dans l'éditeur. Les deux éditeurs déplacent, restylent et réécrivent le texte ; celui de RuneManga ne nettoie que dans le navigateur pour l'instant.
- Vous voulez choisir le modèle d'IA, ajouter un glossaire ou traduire vers une langue que RuneManga ne propose pas.
- Vous voulez des pages colorisées maintenant. Le coloriseur de RuneManga est encore en développement.
La vitesse dans nos tests
Nous avons chronométré les deux outils trois fois. Chaque test mesure autre chose, et tous les résultats ne tournent pas en notre faveur.
- Un long chapitre (28 octobre 2026) : le même ZIP de 192 pages, lancé en même temps dans la WebApp de RuneManga et dans l'extension de navigateur de Torii. RuneManga a terminé les 192 pages en environ 1 minute ; à ce moment-là, Torii en était à peu près à la page 90.
- Un lot sur les deux sites web (29 octobre 2026) : le même ZIP de 16 pages, de l'anglais vers l'espagnol. RuneManga a terminé les 16 en environ 10 secondes et Torii en environ 19, donc RuneManga a été environ 2 fois plus rapide. Torii a affiché sa première page un peu plus tôt.
- En lisant avec les deux extensions (29 octobre 2026) : le même chapitre de webtoon en 16 parties, lu à un rythme régulier. RuneManga a affiché la première page traduite en environ 2,7 secondes et Torii en environ 5,4, soit environ 2 fois plus vite. Torii a fini le chapitre entier plus tôt dans ce test.
Comment nous avons mesuré : les mêmes pages dans les deux outils, avec les réglages par défaut, le même PC et le même réseau, chronométrées du départ jusqu'à ce que chaque page soit terminée. Ce sont des tests isolés, pas une mesure exhaustive : la vitesse varie selon la taille des pages, votre réseau, la charge des serveurs et votre offre.
Questions
Lequel coûte le moins cher ?
L'offre Gratuit de RuneManga ne coûte rien : chaque compte récupère 20 crédits par jour et les nouveaux comptes en reçoivent 30 une seule fois ; ses offres payantes et ses packs de crédits sont en vente dès maintenant, à partir de 2,99 $. Torii facture à la page en crédits après les crédits gratuits d'inscription, donc le coût dépend de ce que vous traduisez.
Lequel est le plus rapide ?
Lors de nos tests, RuneManga a terminé des lots entiers environ 2 fois plus vite : 192 pages en environ 1 minute pendant que Torii en était à peu près à la page 90, et 16 pages en environ 10 secondes contre 19. Avec les deux extensions, RuneManga a affiché la première page environ 2 fois plus tôt, mais Torii a fini ce chapitre en premier. La vitesse varie selon la taille des pages, le réseau, la charge des serveurs et l'offre : essayez avec un chapitre à vous.
Les deux effacent-ils le texte d'origine ?
Oui. Les deux retirent le lettrage et placent la traduction dans la bulle, et les deux ont un éditeur pour corriger le résultat à la main.
Puis-je utiliser les deux ?
Oui. Ils ne se gênent pas : vous pouvez lire avec l'un et retoucher des pages avec l'autre.
Sources
- Torii : page produit
- Torii : tarifs
- Torii : politique de confidentialité
- Torii : nouveautés (colorisation d’images)
Informations vérifiées le 29 octobre 2026 sur les pages et les fiches de boutique de chaque outil. Quelque chose n'est plus à jour ? Écrivez à [email protected].