RuneManga 与 Torii Image Translator 对比
Torii 与 RuneManga 并排对比：扩展、网页应用、编辑器、上色、价格，以及你的页面会怎样。信息核实于 2026 年 10 月。
简短结论
目前 Torii 覆盖面更广：面向包括 Safari 在内所有主流浏览器的扩展、带项目管理的网页应用、配有 AI 清理画笔的编辑器和上色功能，按点数包付费。对大多数读者来说，RuneManga 覆盖了同样的需求：WebApp（放入图片、ZIP、CBZ 或 PDF，得到页面、ZIP 或 PDF）、上架 Chrome 应用商店和 Edge 加载项的扩展，以及两者都有的编辑模式，还有 0 美元的免费套餐、每天的免费点数，以及每个任务约一小时后删除；上色功能仍在开发中。在我们自己的测试中，RuneManga 处理整批页面的速度约为 2 倍（测试方法见下文）。
| 功能 | RuneManga | Torii Image Translator |
|---|---|---|
| WebApp 上传 | 有。添加图片、文件夹、ZIP、CBZ 或 PDF（视套餐，一次 50 至 500 页，每页最大 20 MB），在编辑模式中修正结果，下载单页、ZIP 或一个 PDF。 | 有。WebApp 支持图片、ZIP 和 PDF，也能在手机浏览器上使用。 |
| 浏览器扩展 | 有，已上架 Chrome 应用商店（Chrome、Brave、Opera）和 Edge 加载项；Firefox 版本正在审核中。直接在你阅读的网站上翻译页面：每页一个 R 按钮、滚动时的自动模式、显示原文、翻译区域、编辑图片，以及本页译文的 ZIP。 | 有：Chrome（以及 Edge、Brave、Opera）、桌面版和 Android 版 Firefox，以及 Mac、iPad 和 iPhone 上的 Safari。在页面上指向一张图片，点击即可翻译。 |
| 语言 | 从日语、韩语、中文、英语和另外六种语言（或自动检测）译成 89 种语言，包括英语、西班牙语、葡萄牙语、土耳其语和法语。阿拉伯语和泰语为实验性。 | 据 Torii 称支持 140 多种语言，支持原文语言检测和竖排日文。 |
| 气泡内排版 | 是。对话气泡、说明框和画面上的文字会被擦除、背景被填补，译文排进原处。拟声词保持原样。WebApp 和扩展中的编辑模式可以移动、调整样式和改写文字。 | 有。AI 修复擦除原有文字，译文按大小排进每个气泡，另有可调整字体、位置和效果的编辑器。 |
| 上色 | 即将推出计划中，暂未推出。上色模型仍在开发中。 | 有。WebApp 内置 AI 上色，可以按页或按话使用。 |
| 翻译引擎 | RuneLingua，我们专为漫画对白打造的自研 AI 翻译器，所有套餐（包括免费套餐）都使用它。少数它暂时还翻不好的语言使用另一家翻译服务。你也可以接入自己的 AI 密钥（OpenAI、Anthropic、Google Gemini、DeepSeek、xAI 或 OpenRouter）。 | 可选择 Gemini、GPT、Claude、DeepSeek、Grok 等 AI 模型，支持自定义提示词和术语表，也可以用你自己的 API 密钥。 |
| 价格 | 按点数计算，1 点数翻译 1 页。免费套餐 0 美元：每天 20 点数，需在网站上领取，另有注册时一次性赠送、永不过期的 30 点数。Supporter（2.99 美元，每月 1,000）、Pro（4.99 美元，2,500）和 Ultimate（9.99 美元，5,000）现已开售，另有 1,000、2,500 或 6,000 点数的点数包，永不过期。 | 点数包，不订阅，点数不过期。列出的最小点数包为 2,500 点 5.99 美元；每页消耗一个扫描点数，外加取决于文字量的翻译费用。 |
| 隐私与保留 | 页面在 RuneManga 的服务器上处理，只有页面上识别出的文字会发给翻译引擎。任务在完成约一小时后删除，不会用于训练。 | 图片在内存中处理；部分图片可能会在 Google Cloud Storage 中保存一段时间用于调试，未说明具体期限。提取出的文字会发给你选择的 AI 服务商。 |
| 是否需要注册 | WebApp 需要：用 Google、Discord 或邮箱链接免费登录，无需绑卡。 | 领取免费点数和使用 WebApp 需要注册（无需绑卡）。编辑器不登录也能试用。 |
更适合用 RuneManga 的情况
- 你想在 WebApp 中用免费账户和每天的免费点数翻译一话，不想买任何东西。
- 你希望保留时间明确且很短：上传内容和结果会在任务完成约一小时后删除。
- 你想把日语、韩语、中文、英语或 RuneManga 能读的十种语言中的其他一种的作品，翻译成它提供的 89 种语言之一来读，并希望整话快速完成。
更适合用 Torii 的情况
- 你需要 Safari 或 Firefox 上的扩展，包括 Android 版 Firefox。
- 你想在编辑器里用 AI 画笔清理残留。两边的编辑器都能移动、调整样式和改写文字；RuneManga 的清理目前只在浏览器中可用。
- 你想自己选 AI 模型、添加术语表，或翻译成 RuneManga 不提供的语言（RuneManga 暂不支持翻译成中文）。
- 你现在就想要上色的页面。RuneManga 的上色功能仍在开发中。
我们测试中的速度
我们给两者计时了三次。每次测的内容不同，也不是每个结果都对我们有利。
- 长篇一话（2026 年 10 月 28 日）：同一个 192 页的 ZIP，同时在 RuneManga 的 WebApp 和 Torii 的浏览器扩展中开始。RuneManga 在约 1 分钟内完成全部 192 页；此时 Torii 大约进行到第 90 页。
- 两个网站上的一批页面（2026 年 10 月 29 日）：同一个 16 页的 ZIP，英语译成西班牙语。RuneManga 约 10 秒完成全部 16 页，Torii 约 19 秒，所以 RuneManga 约快 2 倍。Torii 显示第一页稍早一点。
- 用两个扩展阅读（2026 年 10 月 29 日）：同一话 16 段的条漫，以平稳的速度阅读。RuneManga 约 2.7 秒显示出第一页译文，Torii 约 5.4 秒，约快 2 倍。这次测试中 Torii 更早译完整话。
测试方法：两个工具使用相同的页面和默认设置，在同一台电脑和同一网络上，从开始计时到每页完成。这些是单次测试，不是全面的测评：速度会因页面大小、你的网络、服务器负载和你的套餐而不同。
常见问题
哪个更便宜？
RuneManga 的免费套餐不收费：每个账户每天可领取 20 点数，新账户另外一次性获得 30 点数；付费套餐和点数包现已开售，2.99 美元起。Torii 在注册赠送的免费点数用完后按页扣点数，所以费用取决于你翻译多少。
哪个更快？
在我们的测试中，RuneManga 处理整批页面的速度约为 2 倍：192 页约 1 分钟，此时 Torii 大约进行到第 90 页；16 页约 10 秒，对比 19 秒。用两个扩展阅读时，RuneManga 显示第一页约快 2 倍，但那一话是 Torii 先译完。速度会因页面大小、网络、服务器负载和套餐而不同，建议用你自己的一话试试。
两者都会擦除原文吗？
会。两者都会擦除原有文字，把译文排进气泡，而且都有编辑器可以手动修改结果。
可以两个都用吗？
可以。两者互不冲突：你可以用一个阅读，用另一个编辑页面。
来源
信息于 2026年10月29日 根据各工具的官网和商店页面核对。发现过时内容？请写信至 [email protected]。