كل المقارنات
مقارنةImmersive Translate

RuneManga مقابل Immersive Translate للمانجا

وضع المانجا في Immersive Translate أم RuneManga: المواقع المدعومة والإضافات واللغات والمحركات والصفحات المجانية والخطط والخصوصية. روجع في نوفمبر 2026.

4 دقيقة قراءة

باختصار

Immersive Translate إضافة ترجمة واسعة الاستخدام لصفحات الويب وملفات PDF والفيديو، لمتصفحات Chrome وEdge وFirefox وSafari إضافة إلى تطبيقات الجوال، ويضع وضع المانجا فيها الترجمة داخل فقاعات الكلام في مواقع المانجا المدعومة، بمحركات مثل DeepL وGPT-4o وClaude وGemini. ويحصل المستخدمون المجانيون المسجّلون على 100 صفحة مانجا في الشهر؛ وما زاد على ذلك فالمانجا ميزة في Pro أو Max. أما RuneManga فمصمم للقصص المصورة وحدها: يترجم الصفحات في المواقع التي تقرأ فيها، ويقبل الصور وملفات ZIP وCBZ وPDF في WebApp، ويمسح كل صفحة ويعيد كتابتها، وفيه أداة تلوين.

الميزةRuneMangaImmersive Translate
الرفع عبر WebAppنعم. أضف صورًا أو مجلدًا أو ملف ZIP أو CBZ أو PDF (من 50 إلى 500 صفحة دفعة واحدة حسب الخطة، و20 ميغابايت لكل صفحة)، وصحّح النتيجة في وضع التحرير، ونزّل صفحات منفردة أو ملف ZIP أو ملف PDF واحدًا.لا رفع للفصول في المانجا. تعمل ترجمة المانجا في إضافة المتصفح وتطبيقات الجوال؛ ويمكن للإضافة أيضًا ترجمة صورة واحدة من صفحة ويب أو من حاسوبك.
إضافة المتصفحنعم، في Chrome Web Store (لـ Chrome وBrave وOpera) وEdge Add-ons وFirefox Add-ons. تترجم الصفحات مباشرة على المواقع التي تقرأ فيها: زر R لكل صفحة، ووضع تلقائي أثناء التمرير، وإظهار الأصل، وترجمة منطقة، وتحرير الصورة، وملف ZIP بترجمات الصفحة.نعم، لمتصفحات Chrome (بنحو 3 ملايين مستخدم) وEdge وFirefox وSafari، مع تطبيقات لأجهزة iPhone وAndroid. في موقع مانجا مدعوم، يشغّل زر المانجا تحت كرته العائمة الترجمة؛ وتذكر صفحة المانجا لديه Pixiv وMANGA Plus ضمن أكثر من 100 موقع.
اللغاتمن اليابانية أو الكورية أو الصينية أو الإنجليزية وست لغات أخرى (أو الكشف التلقائي) إلى 93 لغة، منها الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والتركية والفرنسية والصينية واليابانية والكورية. والعربية والتايلاندية تجريبيتان.أكثر من 20 لغة للمانجا، منها الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والتركية والعربية والتايلاندية؛ وأكثر من 100 زوج لغوي في ميزاته الأخرى.
تنضيد النص داخل الفقاعاتنعم. تُمسح الكتابة في فقاعات الكلام ومربعات التعليقات والنص على الرسم، وتُملأ الخلفية، وتُضبط الترجمة مكانها. وتبقى المؤثرات الصوتية كما رُسمت. ويتيح وضع التحرير، في WebApp وفي الإضافة، تحريك النص وتغيير تنسيقه وإعادة كتابته.يقول إن الترجمة توضع داخل فقاعات الكلام مع بقاء التخطيط، وتُطابَق الخطوط مع النمط الأصلي، وتُترجم المؤثرات الصوتية. ولا تذكر صفحاته كيفية إزالة الكتابة الأصلية.
التلوينتجريبينعم، أداة تلوين خاصة بنا بالذكاء الاصطناعي للصفحات بالأبيض والأسود، في WebApp وفي الإضافة، في كل الخطط. تُبقي الخطوط والتظليل النقطي والكتابة؛ أما الألوان فتخمينات منها، لذا تتفاوت النتائج. رصيد واحد للصفحة، ورصيدان مع الترجمة. والصفحة الملوّنة أصلًا تعود كما هي، ويُردّ إليها رصيد التلوين.غير مذكور في صفحاته.
محرك الترجمةRuneLingua، مترجمنا الخاص بالذكاء الاصطناعي لحوارات المانجا، في كل الخطط ومنها Free. وتستخدم بضع لغات لا يغطيها جيدًا بعد خدمة ترجمة أخرى. ويمكنك أيضًا ربط مفتاح الذكاء الاصطناعي الخاص بك (OpenAI أو Anthropic أو Google Gemini أو DeepSeek أو xAI أو OpenRouter).أكثر من عشرة محركات يمكن التبديل بينها، مثل DeepL وGPT-4o وClaude وGemini وGoogle Translate وMicrosoft Translator؛ وتفتح Premium أدق النماذج. ويمكن أيضًا استخدام مفاتيح API الخاصة بك.
السعرالرصيد: 1 للصفحة للترجمة أو للتلوين، و2 للاثنين معًا. خطة Free بسعر 0 دولار: 20 رصيدًا في اليوم بالمطالبة من الموقع. وخطط Supporter (2.99 دولار، 1,000 شهريًا) وPro (4.99 دولار، 2,500) وUltimate (9.99 دولار، 5,000) متاحة الآن. حزم الرصيد لا تنتهي صلاحيتها. راجع قسم الأسعار للاطلاع على الحزم المتاحة.يحصل المستخدمون المجانيون المسجّلون على 100 صفحة مانجا في الشهر. وتعرض صفحة المانجا لديه Pro بسعر $9.99 في الشهر وMax بسعر $19.99 ($119.88 و$239.88 في السنة)، مع تجربة مجانية لمدة 3 أيام؛ وتذكر شروط العضوية لديه $14.99 و$39.99 للفوترة الشهرية.
الخصوصية ومدة الاحتفاظتُعالَج الصفحات على خوادم RuneManga، ولا يذهب إلى محرك الترجمة إلا النص الموجود في الصفحة. وتُحذف المهام بعد نحو ساعة من انتهائها ولا تُستخدم للتدريب.تقول صفحة الأمان لديه إن النص الذي يحتاج إلى ترجمة وحده يذهب إلى خدمة الترجمة ولا تُحفظ سجلات للترجمة؛ وخدماته الرسمية لا تتدرب على محتواك، بينما تتبع الخدمات الخارجية ومفاتيح API الخاصة بك شروطها. ولا تُذكر صور المانجا تحديدًا.
هل يلزم التسجيلنعم لـ WebApp: تسجيل دخول مجاني عبر Google أو Discord أو رابط بالبريد، دون بطاقة.نعم، لصفحات المانجا المجانية: فهي تحتاج إلى حساب مسجَّل الدخول.

متى يكون RuneManga الأنسب

  • تقرأ في موقع خارج قائمة مواقع المانجا المدعومة في Immersive Translate.
  • تريد رفع فصل كصور أو ZIP أو CBZ أو PDF وتنزيله مترجمًا.
  • تريد 20 رصيدًا مجانيًا في اليوم، إضافة إلى 30 عند التسجيل، وأداة تلوين، Colorize (نسخة Beta)، للصفحات بالأبيض والأسود.

متى يكون Immersive Translate الأنسب

  • تستخدم Immersive Translate أصلًا لصفحات الويب أو ملفات PDF أو الفيديو وتريد المانجا في الإضافة نفسها.
  • تقرأ في Safari، أو في تطبيقيه لأجهزة iPhone وAndroid.
  • تريد اختيار المحرك، مثل DeepL أو Claude، للمانجا التي تقرؤها.

أسئلة

هل يعمل Immersive Translate في كل موقع مانجا؟

لا. يعمل وضع المانجا لديه في قائمة مواقع مدعومة، أكثر من 100 بحسب صفحة المانجا لديه، ويمكنك طلب مواقع أخرى. أما إضافة RuneManga فتترجم الصفحات في المواقع التي تقرأ فيها، بزر في كل صفحة ووضع Auto.

هل ترجمة المانجا في Immersive Translate مجانية؟

يحصل المستخدمون المجانيون المسجّلون على 100 صفحة مانجا في الشهر؛ وما زاد على ذلك يحتاج إلى اشتراك Pro أو Max. أما خطة Free في RuneManga فتمنح 20 رصيدًا في اليوم، رصيد لكل صفحة.

هل يمسح كلاهما النص الأصلي؟

يمسح RuneManga الكتابة ويملأ الخلفية ويضع الترجمة مكانها. أما Immersive Translate فيقول إنه يضع الترجمة داخل الفقاعات مع بقاء التخطيط، دون أن يذكر كيف يُزال النص الأصلي، فجرّب الصفحة نفسها في كليهما.

المصادر

تحققنا من المعلومات في 8 نوفمبر 2026 من صفحات كل أداة وقوائمها في المتاجر. هل هناك معلومة قديمة؟ راسلنا على [email protected].

احصل على الإضافةافتح WebAppكل المقارنات