CompararImmersive Translate

RuneManga vs Immersive Translate para mangá

O modo mangá do Immersive Translate ou o RuneManga: sites compatíveis, extensões, idiomas, mecanismos, páginas grátis, planos e privacidade. Nov. de 2026.

Atualizado em 9 de novembro de 20265 min de leitura

Resposta curta

O Immersive Translate é uma extensão de tradução muito usada para páginas da web, PDFs e vídeos, para Chrome, Edge, Firefox e Safari, além de apps de celular, e o modo mangá dele coloca as traduções dentro dos balões de fala em sites de mangá compatíveis, com mecanismos como DeepL, GPT-4o, Claude e Gemini. Usuários grátis com login têm 100 páginas de mangá por mês; além disso, mangá é um recurso Pro ou Max. O RuneManga é feito só para quadrinhos: traduz páginas nos sites em que você lê, aceita imagens, ZIPs, CBZs e PDFs na WebApp, apaga e refaz o letreiramento de cada página e tem um colorizador.

Recurso	RuneManga	Immersive Translate
Envio pela WebApp	Sim. Adicione imagens, uma pasta, um ZIP, um CBZ ou um PDF (de 50 a 500 páginas de uma vez, conforme o plano, 20 MB cada), corrija o resultado no modo Editar e baixe páginas avulsas, um ZIP ou um único PDF.	Sem envio de capítulos para mangá. A tradução de mangá roda na extensão do navegador e nos apps de celular; a extensão também pode traduzir uma única imagem de uma página da web ou do seu computador.
Extensão do navegador	Sim, na Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera) na Edge Add-ons e no Firefox Add-ons. Traduz as páginas direto nos sites em que você lê: botão R por página, modo Auto ao rolar, mostrar original, Traduzir uma área, Editar imagem e um ZIP com as traduções da página.	Sim, para Chrome (cerca de 3 milhões de usuários), Edge, Firefox e Safari, com apps para iPhone e Android. Em um site de mangá compatível, um botão de mangá sob a bolinha flutuante liga a tradução; a página de mangá dele cita Pixiv e MANGA Plus entre mais de 100 sites.
Idiomas	Do japonês, coreano, chinês, inglês e mais seis idiomas (ou detecção automática) para 93 idiomas, entre eles inglês, espanhol, português, turco, francês, chinês, japonês e coreano. Árabe e tailandês são experimentais.	Mais de 20 idiomas para mangá, entre eles inglês, espanhol, português, turco, árabe e tailandês; mais de 100 pares de idiomas nos outros recursos dele.
Texto ajustado aos balões	Sim. O letreiramento em balões de fala, quadros de legenda e texto sobre a arte é apagado, o fundo é preenchido e a tradução é encaixada no lugar. Os efeitos sonoros ficam como foram desenhados. O modo Editar, na WebApp e na extensão, permite mover, mudar o estilo e reescrever o texto.	Ele diz que a tradução é colocada dentro dos balões de fala com o layout mantido, fontes combinando com o estilo original e onomatopeias traduzidas. As páginas dele não dizem como o letreiramento original é removido.
Colorir	BetaSim, nosso próprio colorizador de IA para páginas em preto e branco, na WebApp e na extensão, em todos os planos. Ele mantém a arte-final, a retícula e o letreiramento; as cores são palpites dele, então os resultados variam. 1 crédito por página, 2 junto com Traduzir. Uma página que já está em cores volta como está, e o crédito da cor é devolvido.	Não é mencionado nas páginas dele.
Motor de tradução	O RuneLingua, nosso próprio tradutor de IA para diálogos de mangá, em todos os planos, inclusive o Grátis. Alguns idiomas que ele ainda não cobre bem usam outro serviço de tradução. Você também pode conectar a sua própria chave de IA (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI ou OpenRouter).	Mais de dez mecanismos para alternar, como DeepL, GPT-4o, Claude, Gemini, Google Tradutor e Microsoft Translator; o Premium libera os modelos mais precisos. Suas próprias chaves de API também funcionam.
Preço	Créditos: 1 por página para traduzir ou para colorir, 2 para os dois. Grátis por US$ 0: 20 créditos por dia, resgatados no site. Supporter (US$ 2,99, 1.000 por mês), Pro (US$ 4,99, 2.500) e Ultimate (US$ 9,99, 5.000) já estão à venda. Pacotes de créditos nunca expiram. Confira os pacotes disponíveis na seção de preços.	Usuários grátis com login têm 100 páginas de mangá por mês. A página de mangá dele mostra o Pro a US$ 9,99 por mês e o Max a US$ 19,99 (US$ 119,88 e US$ 239,88 por ano), com 3 dias de teste grátis; os termos de assinatura dele listam US$ 14,99 e US$ 39,99 na cobrança mensal.
Privacidade e retenção	As páginas são processadas nos servidores do RuneManga; só o texto encontrado na página vai para o motor de tradução. Os trabalhos são excluídos cerca de uma hora depois de terminar e não são usados para treino.	A página de segurança dele diz que só o texto que precisa ser traduzido vai para o serviço de tradução e que nenhum registro de tradução é guardado; os serviços oficiais dele não treinam com o seu conteúdo, enquanto serviços de terceiros e suas próprias chaves de API seguem os termos próprios. Imagens de mangá não são tratadas de forma específica.
Cadastro necessário	Sim para a WebApp: um login grátis com o Google, Discord ou com um link por e-mail, sem cartão.	Sim para as páginas de mangá grátis: elas exigem uma conta com login feito.

Quando o RuneManga é a melhor escolha

Você lê em um site fora da lista de sites de mangá compatíveis do Immersive Translate.
Você quer enviar um capítulo como imagens, um ZIP, um CBZ ou um PDF e baixá-lo traduzido.
Você quer 20 créditos grátis por dia, mais 30 no cadastro, e um colorizador, Colorir (um beta), para páginas em preto e branco.

Quando o Immersive Translate é a melhor escolha

Você já usa o Immersive Translate para páginas da web, PDFs ou vídeos e quer o mangá na mesma extensão.
Você lê no Safari, ou nos apps dele para iPhone e Android.
Você quer escolher o mecanismo, como DeepL ou Claude, para o seu mangá.

Perguntas

O Immersive Translate funciona em todos os sites de mangá?

Não. O modo mangá dele funciona numa lista de sites compatíveis, mais de 100 segundo a página de mangá dele, e você pode pedir outros. A extensão do RuneManga traduz páginas nos sites em que você lê, com um botão em cada página e um modo Auto.

A tradução de mangá do Immersive Translate é grátis?

Usuários grátis com login têm 100 páginas de mangá por mês; além disso, é preciso uma assinatura Pro ou Max. O plano Grátis do RuneManga dá 20 créditos por dia, um por página.

Os dois apagam o texto original?

O RuneManga apaga o letreiramento, preenche o fundo e coloca a tradução no lugar. O Immersive Translate diz que coloca a tradução dentro dos balões com o layout mantido, sem dizer como o texto original é removido, então teste a mesma página nos dois.

Fontes

Dados verificados em 8 de novembro de 2026 nas páginas e nas lojas de cada ferramenta. Algo desatualizado? Escreva para [email protected].