كيف يلوّن الذكاء الاصطناعي المانجا؟ شرح مبسط
كيف تحوّل أداة التلوين بالذكاء الاصطناعي المانجا بالأبيض والأسود إلى ملونة: ما يراه النموذج وكيف يختار الألوان ولماذا تفيد الإشارات وأين يخطئ.
تعمل أداة التلوين بالذكاء الاصطناعي بتوقع لون لكل منطقة في صفحة بالأبيض والأسود، بناءً على ما تعلّمته من أزواج كثيرة من الصور بالأبيض والأسود والملونة. فهي تجد أشكالًا مثل الشعر والبشرة والسماء، وتخمّن لونًا مرجّحًا لكل منها، وتطليها تحت الخطوط. وأداة التلوين الخاصة بـ RuneManga قيد التطوير؛ وهذه هي طريقة عمل التقنية عمومًا.
هذا شرح عام. وضع التلوين في RuneManga مخطط له وغير متاح بعد، فلا ينبغي فهمه على أنه وصف لشيء يمكنك استخدامه اليوم.
ما يراه النموذج
المُدخل صفحة بتدرجات الرمادي: خطوط سوداء وورق أبيض وتظليل نقطي. ليس لدى النموذج لون يبدأ منه، فعليه أن يستنتج ماهية كل شكل من حدوده ومحيطه. فالشكل المستدير في أعلى الشخصية، تحيط به خطوط طويلة، هو على الأرجح شعر. والمنطقة المسطحة خلف الشخصية هي على الأرجح جدار أو سماء.
كيف يختار الألوان
أثناء التدريب يُعرض على النموذج عدد هائل جدًا من الأمثلة: صورة ملونة ونفسها محوّلة إلى الأبيض والأسود. فيتعلم أي الألوان تصاحب عادةً أي الأشكال. وعند الاستخدام يطبّق تلك العادات على صفحتك. إنه توقع لا بحث في جدول، فقد تنتهي الشخصية نفسها بدرجة لون مختلفة قليلًا في كل مرة.
لماذا تهم الخطوط والتظليل النقطي
- تخبر الخطوط النموذج أين تنتهي منطقة وأين تبدأ التي بعدها. الخطوط النظيفة المغلقة تنتج مناطق لونية نظيفة، والخطوط المقطوعة تتسرب منها الألوان.
- التظليل النقطي نمط مطبوع من النقاط أو الخطوط يُستخدم للظلال. وقد يبدو للنموذج كملمس أو كتشويش، فينتج لونًا متسخًا أو مبقّعًا. وبعض أدوات التلوين تزيل التظليل أو تنعّمه أولًا.
- النص مزعج. قد تُلوَّن الحروف داخل الفقاعة كجزء من الصورة، ولهذا فترتيب RuneManga المخطط هو مسح الكتابة قبل التلوين.
تلقائي وبإشارات وبمرجع
- تلقائي: يختار النموذج كل شيء. سريع، والأسهل خطأً.
- بإشارات: تضع بضع ضربات أو نقاط لونية، فيوزعها النموذج على الأشكال. وهذا يمنحك تحكمًا في الشعر والملابس.
- قائم على مرجع: تقدّم صورة ملونة للشخصية ويحاول النموذج مطابقتها. وهذا يفيد في الاتساق.
أين يخطئ
- ألوان خاطئة لتفاصيل مهمة، مثل عيني الشخصية.
- ألوان تتغير من صفحة إلى التي تليها، لأن كل صفحة تُتوقع على حدة.
- تسرّب عبر الفجوات في الخطوط.
- مناطق عكرة أو مشوشة حيث كان التظليل النقطي.
- ألوان لا تناسب إضاءة المشهد، كمشهد ليلي مطلي بألوان النهار.
ما لا يستطيع معرفته
لا يستطيع النموذج معرفة مراد الرسام. فإذا كان شعر شخصية فضيًّا في القصة وكانت الصفحة بالأبيض والأسود، فلن يراه النموذج. وكل ما يفعله هو التخمين بحسب عادات تعلمها في التدريب، ولهذا كثيرًا ما تحدث بضع إشارات أو صورة مرجعية فرقًا كبيرًا.
كيف يندرج هذا في المترجم
الترجمة والتلوين مهمتان منفصلتان، والترتيب مهم. فقراءة النص تكون أفضل على الصفحة الأصلية بالأبيض والأسود، والتلوين يكون أفضل على صفحة أُزيلت منها الكتابة القديمة. فالتسلسل هو: القراءة، فالترجمة، فالمسح وإعادة البناء، فالتلوين، ثم تنضيد الترجمة فوقها. ويخطط RuneManga لفعل ذلك كله في تشغيل واحد حين يصبح التلوين جاهزًا.
أسئلة
هل المانجا الملونة بالذكاء الاصطناعي هي تلوين الرسام الحقيقي؟
لا. إنها توقع يصنعه نموذج. أما الطبعات الملونة الرسمية فيصنعها الرسام أو يشارك فيها مع ملوّن.
لماذا تبدو بعض التلوينات بالذكاء الاصطناعي مسطحة؟
يتوقع النموذج مناطق لونية وقد لا يضيف التظليل والإضاءة اللذين يرسمهما الملوّن يدويًا.
هل يعمل مع أي مانجا؟
يعمل أفضل مع الخطوط النظيفة ذات الحدود الواضحة. أما التظليل النقطي المزدحم والمسوحات الرديئة والأساليب غير المألوفة فأصعب.
هل يلوّن RuneManga المانجا؟
ليس بعد. التلوين مخطط له وغير متاح بعد، وأداة التلوين قيد التطوير. «ترجمة» هو الوضع المستخدم اليوم.