ما هو RuneManga؟ مترجم المانجا والمانهوا
يترجم RuneManga صفحات المانجا والمانهوا ويملأ الخلفية تحت النص القديم. ماذا يفعل بالصفحة، وما الذي تختاره، وأين يعمل.
RuneManga مترجم للمانجا (المانغا) والمانهوا. تعطيه صفحات باليابانية أو الكورية أو الصينية أو الإنجليزية أو بإحدى ست لغات أخرى، فيعيد إليك الصفحات نفسها وقد تُرجم نصها إلى لغتك ووُضع داخل فقاعات الكلام. وتُمسح الكتابة القديمة وتُملأ الخلفية مكانها بدلًا من إخفائها خلف مربع أبيض. يمكنك استخدامه في WebApp، وكذلك عبر إضافة للمتصفح في Chrome وEdge وOpera وBrave.
RuneManga في مرحلة تجريبية. قد تحتوي الترجمة الآلية على أخطاء، لذا تعامل مع النتيجة كأداة مساعدة على القراءة لا كإصدار رسمي.
ماذا يحدث للصفحة
- العثور على النص. تُحدَّد مواضع فقاعات الكلام في الصفحة. أما التعليقات ومربعات السرد فلا تُعالَج بعد.
- قراءته. يحوّل التعرّف على النص الكتابة إلى حروف. تستخدم اليابانية قارئًا مصممًا للمانجا، أما الكورية والصينية فمدعومتان وما زال التعرّف عليهما يتحسّن.
- ترجمته. يتولى ذلك RuneLingua، مترجمنا الخاص بالذكاء الاصطناعي لحوارات المانجا والمانهوا، في كل الخطط.
- مسح الكتابة الأصلية وملء الخلفية تحتها.
- تنضيد الترجمة داخل الفقاعة نفسها بحجم يتسع لها.
الأوضاع الثلاثة
- ترجمة: يغيّر النص فقط. هذا هو الوضع المناسب للمانجا بالأبيض والأسود وللمانهوا الملوّنة، إذ تبقى ألوانها كما هي تمامًا.
- تلوين: يضيف الألوان إلى صفحة بالأبيض والأسود. هذا الوضع مخطط له وغير متاح بعد: أداة التلوين لدينا ما زالت قيد التطوير.
- ترجمة + تلوين: الاثنان معًا في عملية واحدة. وهو قيد التطوير للسبب نفسه.
إن أردت القراءة فعلًا اليوم، فاختر «ترجمة».
أين يمكنك استخدامه
- WebApp: أضف صفحات أو مجلدًا أو ملف ZIP، واختر اللغات، ثم نزّل النتيجة صورًا أو ملف ZIP. يحتاج إلى حساب مجاني: سجّل الدخول عبر Google أو Discord أو برابط نرسله إلى بريدك.
- إضافة المتصفح (تعمل اليوم في Chrome وEdge وOpera وBrave، ونسخة Firefox قيد المراجعة): تترجم الصفحات التي تقرؤها في مكانها على موقع القراءة نفسه.
ما يُتقنه وما لا يفعله بعد
- يُتقن: النص داخل فقاعات الكلام في المسوحات النظيفة الكبيرة، وصفحات الويبتون الملوّنة.
- ليس بعد: النص خارج الفقاعات، مثل مربعات السرد والكتابة الحرة على الرسم، والمؤثرات الصوتية. هذه لا تُترجم بعد وتبقى كما رُسمت. ونحن نعمل على الأمرين.
- حالات أصعب: الكتابة العمودية والخطوط المزخرفة والنص الصغير جدًا أو غير الواضح.
اللغات
يقرأ RuneManga اليابانية والكورية والصينية المبسطة والتقليدية والإنجليزية والإسبانية والفرنسية والبرتغالية والإندونيسية والفيتنامية والتايلاندية، ويمكن للكشف التلقائي أن يختار بينها. ويترجم إلى 89 لغة، منها الإنجليزية والتركية والإسبانية والبرتغالية والفرنسية والألمانية والروسية والإندونيسية والفيتنامية. أما العربية والتايلاندية فتجريبيتان: لم يُتحقَّق بعد من كتابتهما على الصفحة.
لمن هو
- للقرّاء الذين يريدون قراءة فصل بلغة يفهمونها حين لا تتوفر لهم ترجمة.
- لمن يتابع سلسلة في المتصفح ويريد ترجمة الصفحات حيث يقرؤها.
- لكل من لديه صفحاته الخاصة، كالمؤلفين أو الفرق الصغيرة، ويريد مسودة أولى سريعة لمراجعتها وتصحيحها.
كم يكلّف
الخطة المجانية Free لا تكلّف شيئًا، وكل الخطط، ومنها Free، تترجم عبر RuneLingua، مترجمنا الخاص بالذكاء الاصطناعي. وتحتسب كل خطة بالرصيد، برصيد واحد لكل صفحة مترجمة: يمكن لكل حساب أن يطالب بـ 20 رصيدًا مجانيًا في اليوم من الموقع، ويحصل الحساب الجديد على 30 أخرى مرة واحدة لا تنتهي صلاحيتها، وتضيف Supporter ($2.99) 1,000 شهريًا، وPro ($4.99) 2,500، وUltimate ($9.99) 5,000، وحزم الرصيد التي تشتريها لا تنتهي أبدًا. والخطط المدفوعة والحزم متاحة الآن.
صفحاتك وحقوقك
تُعالَج الصفحات على خوادمنا وتُحذف بعد نحو ساعة من انتهاء المهمة. لا تستخدم RuneManga إلا مع صفحات يحق لك معالجتها، مثل أعمالك الخاصة أو الأعمال المرخّصة أو المواد التي يحق لك قراءتها للاستخدام الشخصي.