كيف تلوّن المانجا: يدويًا وبالذكاء الاصطناعي

لتلوين المانجا إما أن تلوّنها يدويًا في برنامج رسم أو تستخدم أداة تلوين بالذكاء الاصطناعي تضيف اللون إلى صفحة بالأبيض والأسود تلقائيًا. التلوين اليدوي يمنحك تحكمًا ويستغرق ساعات لكل صفحة، أما التلوين بالذكاء الاصطناعي فيستغرق ثوانيَ ويحتاج إلى مراجعة. أداة التلوين في RuneManga قيد التطوير، لذا يشرح هذا الدليل الطرق بصورة عامة.

الطريقة 1: التلوين اليدوي

بهذه الطريقة تُصنع معظم الطبعات الملونة الرسمية وتلوينات المعجبين. والروتين المعتاد في برنامج الرسم:

1. نظّف المسح: عدّل استقامة الصفحة وصحّح المستويات وأزل الغبار.
2. ضع الخطوط في طبقة مستقلة ليكون اللون تحتها.
3. املأ ألوانًا مسطحة لكل منطقة، بطبقة لكل عنصر أو شخصية.
4. أضف الظلال والإضاءات في طبقات منفصلة، باتجاه إضاءة ثابت.
5. تعامل مع التظليل النقطي: إما أن تبقيه تظليلًا أو تستبدل به تظليلًا مرسومًا.
6. قارن كل صفحة بسابقتها ليحتفظ الشعر والبشرة والملابس بالألوان نفسها.

إنه بطيء، لكنك تقرر كل لون، والنتيجة توافق ذوقك.

الطريقة 2: أدوات التلوين بالذكاء الاصطناعي

أداة التلوين بالذكاء الاصطناعي نموذج دُرّب على أزواج من الصور بالأبيض والأسود والملونة. تعطيه صفحة فيتوقع لونًا لكل منطقة. بعض الأدوات تعمل في المتصفح، وبعضها تطبيقات مستقلة، وبعضها جزء من مشاريع مترجمات أكبر. وتختلف النتائج باختلاف الأداة والصفحة.

• تلقائي: ترفع صفحة وتستلم صفحة ملونة.
• بإشارات: تضيف بضع نقاط لونية أو صورة مرجعية لتوجيه النتيجة.
• بصفحة مرجعية: تحاول الأداة مطابقة ألوان الشخصيات مع مثال.

ما تتوقعه من التلوين بالذكاء الاصطناعي

• ألوان معقولة لكنها مخترعة. النموذج يخمّن؛ ولا يعرف لون شعر الشخصية الحقيقي ما لم تخبره.
• ألوان تنزاح بين الصفحات. قد تتغير ألوان شخصية من صفحة إلى التي تليها.
• مشكلات مع التظليل النقطي والأنماط الكثيفة، وقد تتحول إلى تشويش.
• نتائج مسطحة أو باهتة مقارنةً بالتلوين الاحترافي.
• سرعة في الإنجاز، وهي تناسب النظرة السريعة أكثر مما تناسب المظهر النهائي.

أي طريقة تختار

• غلاف أو صفحة مفضلة واحدة: لوّنها يدويًا، أو استخدم الذكاء الاصطناعي كمرحلة أولى ثم أصلحها.
• فصل كامل للقراءة الشخصية: أداة تلوين بالذكاء الاصطناعي مع فحوص عشوائية.
• صفحة معدّة للبيع أو النشر: تحقق من الحقوق أولًا، وتوقع أن تُنهيها يدويًا.

أدوات قد تصادفها

للتلوين اليدوي، برامج الرسم ذات الطبقات هي المعيار، وKrita برنامج مجاني ومفتوح المصدر. وللتلوين التلقائي، بعض إضافات المتصفح مصنوعة لتلوين المانجا فقط، وبعض المترجمات مثل Torii تتضمن أداة تلوين، ومشروع manga-image-translator المفتوح المصدر فيه أداة تلوين اختيارية. تختلف كل منها في الجودة وفيما تفعله بصورك، لذا جرّب صفحة واحدة واقرأ صفحة الخصوصية أولًا.

أين يقع RuneManga

RuneManga مترجم أولًا. ووضع التلوين فيه مخطط له وغير متاح بعد. والخطة هي تشغيل الترجمة والتلوين في عملية واحدة. وقد اختير الترتيب من أجل الجودة: قراءة النص على الصفحة الأصلية، ثم الترجمة، ثم مسح الكتابة، ثم تلوين الصفحة النظيفة، وتنضيد الترجمة أخيرًا لتبقى حادة.

أسئلة

• لوّن المانجا مع RuneManga (مخطط له)
• ترجمة أم تلوين أم الاثنان معًا
• كيف يلوّن الذكاء الاصطناعي المانجا؟ شرح مبسط
• المسرد