How to translate vertical Japanese manga text
Vertical Japanese lettering trips up most image translators. Why it is hard, how RuneManga reads it balloon by balloon, and how to get a clean result.
Japanese manga is usually lettered vertically: the characters run from top to bottom in columns, and the columns are read from right to left. Most image translators expect lines that run left to right, so they cut a vertical balloon into single columns, or read the columns in the wrong order, and the sentence falls apart. RuneManga treats each balloon as one block of text, reads its columns in Japanese order and sets the translation in the same balloon.
Why vertical text is hard
- Columns, not lines: a sentence goes on from the bottom of one column to the top of the next one on its left.
- Line breaks can fall in the middle of a word, so one column on its own often means nothing.
- Furigana, the tiny kana beside kanji, sit right next to the main text and can be read as part of it.
- Punctuation turns: dashes, ellipses and brackets are rotated in vertical text.
- Lettering on the art is often drawn by hand, at an angle or with an outline.
How RuneManga reads it
- It finds the balloons and blocks of text on the page.
- It reads each block with a text reader built for comic lettering, column by column in reading order.
- It translates the page's dialogue with the balloons around it in view, so a sentence split over two balloons keeps its meaning.
- It erases the Japanese, fills in the background and sets the translation inside the balloon.
Step by step
- Add the pages to the WebApp, or open the chapter in your browser with the RuneManga extension.
- Set Original language to Japanese. Auto-detect usually finds it too.
- Pick your language under Translate into and translate.
- Compare with the original. If a balloon came out wrong, Edit mode lets you rewrite it.
Tips for a cleaner result
- Use the largest copy of the page you have. Furigana and thin strokes are lost in small or heavily compressed images.
- Keep pages whole: a balloon cut at the edge of the image loses its first or last column.
- Hand-drawn sound effects stay as drawn. That is expected, not a miss.
- Very stylized or handwritten lettering is the hardest case, so check those balloons first.
For a single line
To check one vertical line, a camera translator such as Google Lens can be enough. For whole pages, a tool that sets the translation back into the balloon is easier to read.
Questions
Can Google Translate read vertical Japanese?
Google's image translation reads some vertical text, but it is built for signs and documents rather than comic balloons, so results on manga vary.
Are furigana translated?
Furigana show how a kanji is read; they are not extra dialogue. On a clear page they do not get in the way. On a blurry page they can confuse the reading, so use a larger copy.
Which languages can vertical Japanese go into?
Any of RuneManga's 93 target languages, such as English, Spanish, Portuguese and Korean.