如何翻译竖排日语漫画文字
竖排日语嵌字会难倒大多数图片翻译器。难在哪里,RuneManga 如何逐个气泡读取,以及怎样得到干净的结果。
日本漫画通常是竖排嵌字:文字从上到下排成列,列从右往左读。大多数图片翻译器期待的是从左到右的行,所以会把竖排气泡切成一列一列,或者把列的顺序读反,句子就散了。RuneManga 把每个气泡当作一块文字,按日语的顺序读取它的各列,并把译文排进同一个气泡里。
竖排文字为什么难
- 是列而不是行:一句话从一列的底部接到它左边那一列的顶部。
- 换行可能落在一个词的中间,所以单独一列往往没有意义。
- 假名注音(furigana),也就是汉字旁边的小假名,紧挨着正文,可能被当成正文的一部分读进去。
- 标点会转向:破折号、省略号和括号在竖排文字里是旋转的。
- 画面上的文字常常是手绘的,带角度或描边。
RuneManga 如何读取
- 它找出页面上的气泡和文字块。
- 它用专为漫画嵌字打造的文字识别器读取每个文字块,按阅读顺序逐列读取。
- 它翻译这一页的对白时,会同时参考周围的气泡,所以跨在两个气泡里的句子不会丢掉意思。
- 它擦除日语,补好背景,并把译文排进气泡里。
一步一步来
- 把页面添加到 WebApp,或用装有 RuneManga 扩展的浏览器打开该章。
- 把“原文语言”设为日语。“自动检测”通常也能识别。
- 在“翻译成”里选好你的语言,然后翻译。
- 与原图对照。如果某个气泡出错了,编辑模式可以让你重写它。
让结果更干净的小技巧
- 使用你手上最大的页面副本。在小图或压缩得很厉害的图里,假名注音和细笔画会丢失。
- 保持页面完整:在图片边缘被切掉的气泡,会丢掉第一列或最后一列。
- 手绘的拟声词保持原样。这是预期的,不算漏翻。
- 风格很夸张或手写的嵌字是最难的情况,所以请先检查那些气泡。
只想看一行
要核对一行竖排文字,Google Lens 这样的相机翻译就够了。要处理整页,把译文放回气泡里的工具读起来更轻松。
常见问题
Google 翻译能读竖排日语吗?
Google 的图片翻译能读一些竖排文字,但它是为路牌和文档设计的,而不是为漫画气泡,所以在漫画上的效果参差不齐。
假名注音也会被翻译吗?
假名注音说明汉字怎么读,不是额外的对白。在清晰的页面上它们不会碍事。在模糊的页面上它们可能干扰识别,所以请使用更大的副本。
竖排日语可以翻译成哪些语言?
RuneManga 的 93 种目标语言中的任何一种,比如英语、西班牙语、葡萄牙语和韩语。