Cara menerjemahkan teks manga Jepang vertikal
Tulisan Jepang vertikal membuat banyak penerjemah gambar kewalahan. Mengapa sulit, cara RuneManga membacanya balon demi balon, dan tips hasil bersih.
Manga Jepang biasanya ditulis vertikal: karakter berjalan dari atas ke bawah dalam kolom, dan kolom dibaca dari kanan ke kiri. Kebanyakan penerjemah gambar mengharapkan baris dari kiri ke kanan, sehingga mereka memotong balon vertikal menjadi kolom-kolom tunggal, atau membaca kolom dengan urutan yang salah, dan kalimatnya berantakan. RuneManga memperlakukan setiap balon sebagai satu blok teks, membaca kolomnya dengan urutan Jepang, dan memasang terjemahan di balon yang sama.
Mengapa teks vertikal sulit
- Kolom, bukan baris: kalimat berlanjut dari bawah satu kolom ke atas kolom di sebelah kirinya.
- Pemenggalan baris bisa jatuh di tengah kata, jadi satu kolom saja sering tidak bermakna.
- Furigana, kana kecil di samping kanji, berada tepat di sebelah teks utama dan bisa terbaca sebagai bagiannya.
- Tanda baca berputar: tanda hubung, elipsis, dan tanda kurung diputar dalam teks vertikal.
- Tulisan di gambar sering digambar tangan, miring, atau berkontur.
Cara RuneManga membacanya
- Ia menemukan balon dan blok teks di halaman.
- Ia membaca setiap blok dengan pembaca teks yang dibuat untuk tulisan komik, kolom demi kolom menurut urutan baca.
- Ia menerjemahkan dialog halaman dengan balon di sekitarnya terlihat, sehingga kalimat yang terbelah di dua balon tetap bermakna.
- Ia menghapus bahasa Jepangnya, mengisi latar, dan memasang terjemahan di dalam balon.
Langkah demi langkah
- Tambahkan halaman ke WebApp, atau buka babnya di browser dengan ekstensi RuneManga.
- Atur Bahasa asli ke Jepang. Deteksi otomatis biasanya bisa menemukannya juga.
- Pilih bahasa Anda di Terjemahkan ke lalu terjemahkan.
- Bandingkan dengan aslinya. Jika sebuah balon salah, mode Edit memungkinkan Anda menulis ulang.
Tips agar hasilnya lebih bersih
- Pakai salinan halaman terbesar yang Anda punya. Furigana dan goresan tipis hilang pada gambar kecil atau yang terkompresi berat.
- Jaga halaman tetap utuh: balon yang terpotong di tepi gambar kehilangan kolom pertama atau terakhirnya.
- Efek suara yang digambar tangan tetap seperti aslinya. Itu wajar, bukan kegagalan.
- Tulisan yang sangat bergaya atau tulisan tangan adalah kasus tersulit, jadi periksa balon itu lebih dulu.
Untuk satu baris
Untuk memeriksa satu baris vertikal, penerjemah kamera seperti Google Lens bisa sudah cukup. Untuk halaman utuh, alat yang memasang terjemahan kembali ke balon lebih mudah dibaca.
Pertanyaan
Bisakah Google Translate membaca bahasa Jepang vertikal?
Terjemahan gambar Google membaca sebagian teks vertikal, tetapi dibuat untuk papan tanda dan dokumen, bukan balon komik, jadi hasilnya pada manga bervariasi.
Apakah furigana diterjemahkan?
Furigana menunjukkan cara membaca sebuah kanji; itu bukan dialog tambahan. Pada halaman yang jelas, furigana tidak mengganggu. Pada halaman yang buram, furigana bisa mengacaukan pembacaan, jadi pakai salinan yang lebih besar.
Ke bahasa apa saja bahasa Jepang vertikal bisa diterjemahkan?
Ke salah satu dari 93 bahasa tujuan RuneManga, seperti bahasa Indonesia, Inggris, Spanyol, Portugis, dan Korea.