كيف تترجم نص المانجا الياباني العمودي
الكتابة اليابانية العمودية تربك معظم مترجمات الصور. لماذا هي صعبة، وكيف يقرؤها RuneManga فقاعة فقاعة، وكيف تحصل على نتيجة نظيفة.
تُكتب المانجا اليابانية عادةً عموديًا: تجري الحروف من أعلى إلى أسفل في أعمدة، وتُقرأ الأعمدة من اليمين إلى اليسار. وتتوقع معظم مترجمات الصور أسطرًا تجري من اليسار إلى اليمين، فتقطع الفقاعة العمودية إلى أعمدة منفردة، أو تقرأ الأعمدة بترتيب خاطئ، فتتفكك الجملة. أما RuneManga فيعامل كل فقاعة كتلة نص واحدة، ويقرأ أعمدتها بالترتيب الياباني، ويضع الترجمة في الفقاعة نفسها.
لماذا النص العمودي صعب
- أعمدة لا أسطر: تتواصل الجملة من أسفل عمود إلى أعلى العمود الذي على يساره.
- قد تقع فواصل الأسطر في منتصف الكلمة، فالعمود وحده كثيرًا ما لا يعني شيئًا.
- الفوريغانا، وهي الكانا الصغيرة بجانب الكانجي، تجاور النص الأساسي مباشرة وقد تُقرأ جزءًا منه.
- علامات الترقيم تدور: الشرطات والنقاط الثلاث والأقواس تُدار في النص العمودي.
- كثيرًا ما تُرسم الكتابة على الرسم باليد، بزاوية أو بحدّ خارجي.
كيف يقرؤه RuneManga
- يجد الفقاعات وكتل النص في الصفحة.
- يقرأ كل كتلة بقارئ نص مصمم لكتابة القصص المصورة، عمودًا عمودًا بترتيب القراءة.
- يترجم حوار الصفحة والفقاعات المحيطة أمامه، فتحتفظ الجملة المقسومة على فقاعتين بمعناها.
- يمسح اليابانية ويملأ الخلفية ويضع الترجمة داخل الفقاعة.
خطوة بخطوة
- أضف الصفحات إلى WebApp، أو افتح الفصل في متصفحك مع إضافة RuneManga.
- اضبط «اللغة الأصلية» على اليابانية. يجدها «اكتشاف تلقائي» عادةً أيضًا.
- اختر لغتك تحت «الترجمة إلى» ثم ترجم.
- قارن بالأصل. وإن خرجت فقاعة خاطئة، فيتيح «وضع التحرير» إعادة كتابتها.
نصائح لنتيجة أنظف
- استخدم أكبر نسخة من الصفحة لديك. فالفوريغانا والخطوط الرفيعة تضيع في الصور الصغيرة أو المضغوطة بشدة.
- أبقِ الصفحات كاملة: الفقاعة المقطوعة عند حافة الصورة تفقد عمودها الأول أو الأخير.
- تبقى المؤثرات الصوتية المرسومة باليد كما رُسمت. هذا متوقع، وليس إخفاقًا.
- الكتابة المزخرفة جدًا أو المكتوبة بخط اليد هي أصعب حالة، فراجع تلك الفقاعات أولًا.
لسطر واحد
للتحقق من سطر عمودي واحد، قد يكفي مترجم بالكاميرا مثل Google Lens. أما للصفحات الكاملة، فالأداة التي تعيد الترجمة إلى الفقاعة أسهل قراءة.
أسئلة
هل يستطيع ترجمة جوجل قراءة اليابانية العمودية؟
تقرأ ترجمة الصور من Google بعض النص العمودي، لكنها مبنية للافتات والمستندات لا لفقاعات القصص المصورة، فتتفاوت النتائج في المانجا.
هل تُترجم الفوريغانا؟
تبيّن الفوريغانا كيف يُقرأ حرف الكانجي، وليست حوارًا إضافيًا. وفي الصفحة الواضحة لا تعيق شيئًا. وفي الصفحة الضبابية قد تربك القراءة، فاستخدم نسخة أكبر.
إلى أي لغات يمكن ترجمة اليابانية العمودية؟
إلى أي من لغات الهدف الـ 93 في RuneManga، مثل العربية والإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والكورية.