Vertikalen japanischen Manga-Text übersetzen
Vertikale japanische Schrift überfordert die meisten Bildübersetzer. Warum das schwer ist und wie RuneManga sie Blase für Blase liest.
Japanische Manga sind meist vertikal beschriftet: Die Zeichen laufen von oben nach unten in Spalten, und die Spalten werden von rechts nach links gelesen. Die meisten Bildübersetzer erwarten Zeilen, die von links nach rechts laufen, und zerschneiden deshalb eine vertikale Blase in einzelne Spalten oder lesen die Spalten in der falschen Reihenfolge, sodass der Satz auseinanderfällt. RuneManga behandelt jede Blase als einen Textblock, liest ihre Spalten in japanischer Reihenfolge und setzt die Übersetzung in dieselbe Blase.
Warum vertikaler Text schwer ist
- Spalten statt Zeilen: Ein Satz geht vom unteren Ende einer Spalte zum oberen Ende der Spalte links daneben weiter.
- Zeilenumbrüche können mitten in einem Wort fallen, eine einzelne Spalte allein bedeutet oft nichts.
- Furigana, die winzigen Kana neben Kanji, stehen direkt neben dem Haupttext und können als Teil von ihm gelesen werden.
- Satzzeichen drehen sich: Gedankenstriche, Auslassungspunkte und Klammern sind in vertikalem Text gedreht.
- Schrift auf dem Bild ist oft von Hand gezeichnet, schräg oder mit einer Kontur.
Wie RuneManga sie liest
- Es findet die Blasen und Textblöcke auf der Seite.
- Es liest jeden Block mit einer Texterkennung, die für Comicschrift gebaut ist, Spalte für Spalte in Leserichtung.
- Es übersetzt den Dialog der Seite mit den umgebenden Blasen im Blick, sodass ein Satz, der auf zwei Blasen verteilt ist, seinen Sinn behält.
- Es entfernt das Japanische, füllt den Hintergrund auf und setzt die Übersetzung in die Blase.
Schritt für Schritt
- Füge die Seiten der WebApp hinzu oder öffne das Kapitel in deinem Browser mit der RuneManga-Erweiterung.
- Stelle Originalsprache auf Japanisch. „Automatisch erkennen“ findet es meist auch.
- Wähle deine Sprache unter „Übersetzen nach“ und übersetze.
- Vergleiche mit dem Original. Ist eine Blase falsch geworden, schreibst du sie im Bearbeiten-Modus neu.
Tipps für ein sauberes Ergebnis
- Nimm die größte Kopie der Seite, die du hast. Furigana und dünne Striche gehen in kleinen oder stark komprimierten Bildern verloren.
- Lass Seiten ganz: Eine Blase, die am Bildrand abgeschnitten ist, verliert ihre erste oder letzte Spalte.
- Handgezeichnete Soundeffekte bleiben wie gezeichnet. Das ist erwartet, kein Fehler.
- Sehr stilisierte oder handgeschriebene Schrift ist der schwierigste Fall, prüfe diese Blasen also zuerst.
Für eine einzelne Zeile
Um eine vertikale Zeile zu prüfen, kann ein Kameraübersetzer wie Google Lens genügen. Für ganze Seiten ist ein Werkzeug, das die Übersetzung zurück in die Blase setzt, leichter zu lesen.
Fragen
Kann Google Übersetzer vertikales Japanisch lesen?
Die Bildübersetzung von Google liest manchen vertikalen Text, ist aber für Schilder und Dokumente gebaut, nicht für Comicblasen, die Ergebnisse bei Manga schwanken also.
Werden Furigana übersetzt?
Furigana zeigen, wie ein Kanji gelesen wird, sie sind kein zusätzlicher Dialog. Auf einer klaren Seite stören sie nicht. Auf einer unscharfen Seite können sie das Lesen verwirren, nimm dann eine größere Kopie.
In welche Sprachen kann vertikales Japanisch übersetzt werden?
In jede der 93 Zielsprachen von RuneManga, zum Beispiel Deutsch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch und Koreanisch.