คู่มือทั้งหมด

วิธีแปลข้อความมังงะญี่ปุ่นแนวตั้ง

ตัวอักษรญี่ปุ่นแนวตั้งทำให้ตัวแปลภาพส่วนใหญ่สะดุด ทำไมจึงยาก RuneManga อ่านทีละฟองอย่างไร และทำให้ผลลัพธ์สะอาดได้อย่างไร

มังงะญี่ปุ่นมักจัดตัวอักษรแนวตั้ง: ตัวอักษรเรียงจากบนลงล่างเป็นคอลัมน์ และอ่านคอลัมน์จากขวาไปซ้าย ตัวแปลภาพส่วนใหญ่คาดหวังบรรทัดที่เรียงจากซ้ายไปขวา จึงตัดฟองแนวตั้งเป็นคอลัมน์เดี่ยวๆ หรืออ่านคอลัมน์ผิดลำดับ ประโยคก็พังไป RuneManga ถือแต่ละฟองเป็นข้อความหนึ่งก้อน อ่านคอลัมน์ตามลำดับแบบญี่ปุ่น และวางคำแปลในฟองเดิม

ทำไมข้อความแนวตั้งจึงยาก

  • คอลัมน์ ไม่ใช่บรรทัด: ประโยคต่อจากด้านล่างของคอลัมน์หนึ่งไปยังด้านบนของคอลัมน์ถัดไปทางซ้าย
  • การขึ้นบรรทัดใหม่อาจตกกลางคำ คอลัมน์เดียวโดดๆ จึงมักไม่มีความหมาย
  • ฟุริงานะ คือคานะตัวจิ๋วข้างคันจิ อยู่ชิดข้อความหลักและอาจถูกอ่านเป็นส่วนหนึ่งของมัน
  • เครื่องหมายวรรคตอนหมุน: ขีดยาว จุดไข่ปลา และวงเล็บจะถูกหมุนในข้อความแนวตั้ง
  • ตัวอักษรบนภาพมักวาดด้วยมือ เอียง หรือมีเส้นขอบ

RuneManga อ่านอย่างไร

  1. หาฟองคำพูดและก้อนข้อความบนหน้า
  2. อ่านแต่ละก้อนด้วยตัวอ่านข้อความที่สร้างมาสำหรับตัวอักษรคอมิก ทีละคอลัมน์ตามลำดับการอ่าน
  3. แปลบทพูดของหน้าโดยมองฟองรอบข้างด้วย ประโยคที่แบ่งอยู่ในสองฟองจึงยังมีความหมายครบ
  4. ลบข้อความญี่ปุ่น เติมพื้นหลัง และวางคำแปลในฟอง

ทีละขั้นตอน

  1. เพิ่มหน้าลงใน WebApp หรือเปิดตอนในเบราว์เซอร์ที่มีส่วนขยาย RuneManga
  2. ตั้งภาษาต้นฉบับเป็นภาษาญี่ปุ่น ตรวจจับอัตโนมัติมักหาเจอเช่นกัน
  3. เลือกภาษาของคุณที่แปลเป็น แล้วแปล
  4. เทียบกับต้นฉบับ ถ้าฟองไหนออกมาผิด โหมดแก้ไขให้คุณเขียนใหม่ได้

เคล็ดลับให้ผลลัพธ์สะอาดขึ้น

  • ใช้หน้าที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่มี ฟุริงานะและเส้นบางจะหายในรูปเล็กหรือถูกบีบอัดมาก
  • เก็บหน้าให้ครบ: ฟองที่ถูกตัดที่ขอบรูปจะเสียคอลัมน์แรกหรือสุดท้าย
  • เอฟเฟกต์เสียงที่วาดด้วยมือจะคงตามที่วาด นั่นเป็นเรื่องปกติ ไม่ใช่การพลาด
  • ตัวอักษรที่มีสไตล์จัดหรือเขียนด้วยมือเป็นกรณีที่ยากที่สุด จึงควรตรวจฟองเหล่านั้นก่อน

สำหรับบรรทัดเดียว

หากต้องการตรวจบรรทัดแนวตั้งเพียงบรรทัดเดียว ตัวแปลผ่านกล้องอย่าง Google Lens ก็อาจพอ แต่สำหรับทั้งหน้า เครื่องมือที่วางคำแปลกลับลงในฟองจะอ่านง่ายกว่า

คำถาม

Google Translate อ่านภาษาญี่ปุ่นแนวตั้งได้ไหม

การแปลภาพของ Google อ่านข้อความแนวตั้งได้บางส่วน แต่สร้างมาสำหรับป้ายและเอกสาร ไม่ใช่ฟองคำพูดในคอมิก ผลกับมังงะจึงไม่แน่นอน

ฟุริงานะถูกแปลด้วยไหม

ฟุริงานะบอกวิธีอ่านคันจิ ไม่ใช่บทพูดเพิ่มเติม บนหน้าที่ชัดมันจะไม่รบกวน บนหน้าที่เบลอมันอาจทำให้การอ่านสับสน จึงควรใช้หน้าที่ใหญ่กว่า

ภาษาญี่ปุ่นแนวตั้งแปลเป็นภาษาอะไรได้บ้าง

ภาษาปลายทางทั้ง 93 ภาษาของ RuneManga เช่น อังกฤษ สเปน โปรตุเกส และเกาหลี

คำศัพท์ในคู่มือนี้

อ่านต่อ

  1. RuneManga คืออะไร? ตัวแปลมังงะและมังฮวาRuneManga แปลหน้ามังงะและมังฮวา และเติมพื้นหลังใต้ข้อความเดิม ทำอะไรกับหน้า เลือกอะไรได้บ้าง และใช้ได้ที่ไหนอ่าน
  2. วิธีแปลมังงะออนไลน์ทีละขั้นตอนอัปโหลดหน้า เลือกภาษา แล้วดาวน์โหลดตอนที่แปลแล้ว ฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบด้วย Google, Discord หรืออีเมล และหน้าจะถูกลบหลังหนึ่งชั่วโมงอ่าน