Как перевести вертикальный текст японской манги
Вертикальный текст сбивает переводчики картинок. Почему это трудно, как RuneManga читает его по пузырям и как добиться чистого результата.
Японская манга обычно набрана вертикально: знаки идут сверху вниз колонками, а колонки читаются справа налево. Большинство переводчиков картинок ждут строки слева направо, поэтому режут вертикальный пузырь на отдельные колонки или читают колонки в неверном порядке, и предложение рассыпается. RuneManga считает каждый пузырь одним блоком текста, читает его колонки в японском порядке и ставит перевод в тот же пузырь.
Почему вертикальный текст сложен
- Колонки, а не строки: предложение продолжается снизу одной колонки к верху следующей слева от неё.
- Перенос строки может прийтись на середину слова, поэтому одна колонка сама по себе часто ничего не значит.
- Фуригана, крошечная кана рядом с кандзи, стоит вплотную к основному тексту и может читаться как его часть.
- Знаки препинания поворачиваются: тире, многоточия и скобки в вертикальном тексте повёрнуты.
- Надписи на рисунке часто нарисованы от руки, под углом или с контуром.
Как его читает RuneManga
- Он находит на странице пузыри и блоки текста.
- Он читает каждый блок средством распознавания текста, созданным для комиксных надписей, колонку за колонкой в порядке чтения.
- Он переводит диалог страницы, видя окружающие пузыри, поэтому предложение, разбитое между двумя пузырями, сохраняет смысл.
- Он стирает японский текст, заполняет фон и ставит перевод внутри пузыря.
Шаг за шагом
- Добавьте страницы в WebApp или откройте главу в браузере с расширением RuneManga.
- В поле «Язык оригинала» выберите японский. «Определить автоматически» обычно тоже его находит.
- Выберите свой язык в поле «Перевести на» и переведите.
- Сравните с оригиналом. Если пузырь получился неверным, режим правки позволяет переписать его.
Советы для более чистого результата
- Берите самую крупную копию страницы, какая есть. Фуригана и тонкие штрихи теряются в мелких или сильно сжатых изображениях.
- Не обрезайте страницы: пузырь, срезанный по краю изображения, теряет первую или последнюю колонку.
- Нарисованные от руки звуковые эффекты остаются как есть. Это ожидаемо, а не промах.
- Очень стилизованные или рукописные надписи — самый трудный случай, поэтому проверяйте такие пузыри в первую очередь.
Для одной строки
Чтобы проверить одну вертикальную строку, может хватить переводчика с камерой, например Google Lens. Для целых страниц удобнее инструмент, который ставит перевод обратно в пузырь.
Вопросы
Умеет ли Google Translate читать вертикальный японский?
Перевод изображений в Google читает часть вертикального текста, но он рассчитан на вывески и документы, а не на пузыри комиксов, поэтому результаты на манге разные.
Переводится ли фуригана?
Фуригана показывает, как читается кандзи, и не является отдельной репликой. На чёткой странице она не мешает. На размытой она может сбить чтение, так что берите копию покрупнее.
На какие языки можно перевести вертикальный японский?
На любой из 93 языков перевода RuneManga, например на русский, английский, испанский, португальский и корейский.