縦書きの漫画の文字を翻訳する方法
縦書きの日本語は、たいていの画像翻訳が苦手です。なぜ難しいのか、RuneMangaが吹き出しごとに読むしくみ、きれいに仕上げるコツを紹介します。
日本の漫画は、たいてい縦書きです。文字は上から下へ列になって並び、列は右から左へ読みます。たいていの画像翻訳は左から右へ進む行を想定しているので、縦の吹き出しを1列ずつに切ったり、列を違う順序で読んだりして、文がばらばらになってしまいます。RuneMangaは、吹き出しをひとつの文字のかたまりとして扱い、日本語の順序で列を読み、同じ吹き出しの中に翻訳を入れます。
縦書きが難しい理由
- 行ではなく列:文は、ある列の下から、その左隣の列の上へと続きます。
- 改行が単語の途中に入ることもあるので、1列だけでは意味にならないことがよくあります。
- ふりがな、つまり漢字の横の小さなかなは、本文のすぐ隣にあり、本文の一部として読まれてしまうことがあります。
- 約物が回転します。縦書きでは、ダッシュ、三点リーダー、かっこが回転して入ります。
- 絵の上の文字は、手描きで斜めだったり、縁取りがあったりすることがよくあります。
RuneMangaの読み方
- ページの中の吹き出しと文字のかたまりを見つけます。
- コミックの文字用に作られた文字読み取りで、各かたまりを列ごとに、読む順序で読みます。
- ページのセリフを、周りの吹き出しを見ながら翻訳するので、2つの吹き出しにまたがる文も意味が保たれます。
- 日本語を消して背景を埋め、吹き出しの中に翻訳を入れます。
手順
- ページをWebAppに追加するか、RuneMangaの拡張機能を入れたブラウザで話を開きます。
- 「元の言語」を日本語にします。「自動判別」でもたいてい見つかります。
- 「翻訳先」で言語を選んで翻訳します。
- 原文と見比べます。うまくいかなかった吹き出しは、編集モードで書き直せます。
きれいに仕上げるコツ
- 手元で一番大きなページを使ってください。ふりがなや細い線は、小さい画像や圧縮のきつい画像では失われます。
- ページは切らずに残してください。画像の端で切れた吹き出しは、最初か最後の列が失われます。
- 手描きの効果音は描かれたままです。取りこぼしではなく、想定どおりの動作です。
- 個性の強い文字や手書きは一番難しいので、そうした吹き出しから先に確認してください。
1行だけなら
縦書きの1行だけ確認したいなら、Google Lensのようなカメラ翻訳で十分なことがあります。ページ全体なら、吹き出しに翻訳を入れ直してくれるツールのほうが読みやすくなります。
よくある質問
Google翻訳は縦書きの日本語を読めますか?
Googleの画像翻訳は一部の縦書きを読み取れますが、看板や書類向けに作られていて、コミックの吹き出し用ではないので、漫画では結果にばらつきがあります。
ふりがなも翻訳されますか?
ふりがなは漢字の読み方を示すもので、別のセリフではありません。鮮明なページでは邪魔になりません。ぼやけたページでは読み取りが乱れることがあるので、大きい画像を使ってください。
縦書きの日本語は、どの言語に翻訳できますか?
RuneMangaの93の翻訳先のどれでも、たとえば英語、スペイン語、ポルトガル語、韓国語に翻訳できます。