모든 가이드

세로쓰기 일본어 만화 글자 번역하기

세로쓰기 일본어는 대부분의 이미지 번역기가 힘들어합니다. 어려운 이유, RuneManga가 말풍선 단위로 읽는 방법, 깔끔한 결과를 얻는 요령.

일본 만화는 보통 세로쓰기로 식자합니다. 글자가 위에서 아래로 열을 이루고, 열은 오른쪽에서 왼쪽으로 읽어요. 대부분의 이미지 번역기는 왼쪽에서 오른쪽으로 가는 줄을 기대해서, 세로 말풍선을 열 하나씩 잘라 버리거나 열의 순서를 거꾸로 읽어 문장이 무너집니다. RuneManga는 말풍선 하나를 글 한 덩어리로 보고, 열을 일본어 순서로 읽어 번역문을 같은 말풍선에 넣습니다.

세로쓰기가 어려운 이유

  • 줄이 아니라 열: 문장이 한 열의 아래에서 그 왼쪽 열의 위로 이어집니다.
  • 줄바꿈이 단어 중간에 올 수 있어서, 열 하나만으로는 뜻이 없는 경우가 많습니다.
  • 한자 옆에 붙는 작은 가나인 후리가나가 본문 바로 옆에 있어 본문의 일부로 읽힐 수 있습니다.
  • 문장부호가 돌아갑니다. 줄표, 말줄임표, 괄호는 세로쓰기에서 회전합니다.
  • 그림 위의 글자는 손으로 그리거나 기울어져 있거나 테두리가 있는 경우가 많습니다.

RuneManga가 읽는 방법

  1. 페이지에서 말풍선과 글 덩어리를 찾습니다.
  2. 만화 글자용으로 만든 글자 인식기로 각 덩어리를 열 단위로, 읽는 순서대로 읽습니다.
  3. 주변 말풍선을 함께 보면서 페이지의 대사를 번역하므로, 두 말풍선에 나뉜 문장도 뜻이 유지됩니다.
  4. 일본어를 지우고 배경을 채운 뒤 번역문을 말풍선 안에 넣습니다.

단계별 안내

  1. WebApp에 페이지를 추가하거나, RuneManga 확장 프로그램이 있는 브라우저에서 챕터를 엽니다.
  2. 원본 언어를 일본어로 정합니다. 자동 감지도 대개 찾아냅니다.
  3. 번역할 언어를 고르고 번역합니다.
  4. 원본과 비교하세요. 잘못 나온 말풍선은 편집 모드에서 다시 쓸 수 있습니다.

더 깔끔한 결과를 얻는 요령

  • 가진 것 중 가장 큰 페이지를 쓰세요. 후리가나와 가는 획은 작거나 심하게 압축된 이미지에서 사라집니다.
  • 페이지를 통째로 두세요. 이미지 가장자리에서 잘린 말풍선은 첫 열이나 마지막 열을 잃습니다.
  • 손으로 그린 효과음은 그려진 그대로 남습니다. 놓친 것이 아니라 정상입니다.
  • 아주 개성 있거나 손으로 쓴 글자가 가장 어려운 경우이니, 그 말풍선을 먼저 확인하세요.

한 줄만 볼 때

세로 한 줄만 확인하려면 Google 렌즈 같은 카메라 번역기로도 충분할 수 있습니다. 페이지 전체라면 번역을 말풍선에 다시 넣어 주는 도구가 읽기 더 편합니다.

자주 묻는 질문

Google 번역이 세로쓰기 일본어를 읽을 수 있나요?

Google의 이미지 번역은 일부 세로쓰기를 읽지만, 만화 말풍선이 아니라 표지판과 문서를 위해 만들어져서 만화에서는 결과가 들쭉날쭉합니다.

후리가나도 번역되나요?

후리가나는 한자를 어떻게 읽는지 보여 줄 뿐 추가 대사가 아닙니다. 선명한 페이지에서는 방해되지 않습니다. 흐린 페이지에서는 읽기를 헷갈리게 할 수 있으니 더 큰 이미지를 쓰세요.

세로쓰기 일본어를 어떤 언어로 번역할 수 있나요?

영어, 스페인어, 포르투갈어, 한국어 등 RuneManga의 93개 번역 언어 어디든 됩니다.

이 가이드의 용어

계속 읽기

  1. RuneManga란? 만화와 웹툰을 위한 번역기RuneManga는 만화와 웹툰 페이지를 번역하고 원래 글자 아래의 배경을 채웁니다. 페이지에 무엇을 하는지, 무엇을 고를 수 있는지, 어디서 쓰는지.읽기
  2. 온라인으로 만화 번역하는 방법, 단계별 안내페이지를 올리고 언어를 고른 뒤 번역된 화를 내려받으면 끝입니다. Google, Discord 또는 이메일 로그인으로 무료이며, 페이지는 1시간 뒤에 삭제됩니다.읽기