Como traduzir texto vertical de mangá japonês
O texto japonês vertical atrapalha a maioria dos tradutores de imagem. Por que é difícil, como o RuneManga lê balão por balão e como ter um bom resultado.
O mangá japonês costuma ter as letras na vertical: os caracteres correm de cima para baixo em colunas, e as colunas são lidas da direita para a esquerda. A maioria dos tradutores de imagem espera linhas que correm da esquerda para a direita, então cortam um balão vertical em colunas soltas, ou leem as colunas na ordem errada, e a frase se desfaz. O RuneManga trata cada balão como um único bloco de texto, lê as colunas na ordem japonesa e coloca a tradução no mesmo balão.
Por que o texto vertical é difícil
- Colunas, não linhas: uma frase continua do pé de uma coluna para o topo da próxima, à esquerda dela.
- As quebras de linha podem cair no meio de uma palavra, então uma coluna sozinha muitas vezes não significa nada.
- O furigana, os pequenos kana ao lado do kanji, fica colado ao texto principal e pode ser lido como parte dele.
- A pontuação gira: travessões, reticências e parênteses são girados no texto vertical.
- As letras sobre o desenho costumam ser feitas à mão, inclinadas ou com contorno.
Como o RuneManga lê
- Ele encontra os balões e os blocos de texto da página.
- Ele lê cada bloco com um leitor de texto feito para letras de quadrinhos, coluna por coluna na ordem de leitura.
- Ele traduz o diálogo da página com os balões ao redor à vista, então uma frase dividida em dois balões mantém o sentido.
- Ele apaga o japonês, preenche o fundo e coloca a tradução dentro do balão.
Passo a passo
- Adicione as páginas à WebApp, ou abra o capítulo no navegador com a extensão do RuneManga.
- Defina Idioma original como japonês. Detecção automática costuma achá-lo também.
- Escolha seu idioma em Traduzir para e traduza.
- Compare com o original. Se um balão saiu errado, o modo Editar permite reescrevê-lo.
Dicas para um resultado mais limpo
- Use a maior cópia da página que tiver. O furigana e os traços finos se perdem em imagens pequenas ou muito comprimidas.
- Mantenha as páginas inteiras: um balão cortado na borda da imagem perde a primeira ou a última coluna.
- Os efeitos sonoros desenhados à mão ficam como foram desenhados. Isso é esperado, não uma falha.
- Letras muito estilizadas ou manuscritas são o caso mais difícil, então confira esses balões primeiro.
Para uma única linha
Para conferir uma linha vertical, um tradutor por câmera como o Google Lens pode bastar. Para páginas inteiras, uma ferramenta que coloca a tradução de volta no balão é mais fácil de ler.
Perguntas
O Google Tradutor consegue ler japonês vertical?
A tradução de imagens do Google lê parte do texto vertical, mas é feita para placas e documentos, não para balões de quadrinhos, então os resultados em mangá variam.
O furigana é traduzido?
O furigana mostra como um kanji é lido; não é diálogo extra. Em uma página nítida ele não atrapalha. Em uma página borrada pode confundir a leitura, então use uma cópia maior.
Para quais idiomas o japonês vertical pode ser traduzido?
Para qualquer um dos 93 idiomas de destino do RuneManga, como inglês, espanhol, português e coreano.