Cómo traducir texto vertical de manga japonés
El rotulado vertical japonés confunde a muchos traductores de imágenes. Por qué es difícil y cómo lo lee RuneManga, bocadillo a bocadillo.
El manga japonés suele estar rotulado en vertical: los caracteres van de arriba abajo en columnas, y las columnas se leen de derecha a izquierda. La mayoría de los traductores de imágenes esperan líneas de izquierda a derecha, así que cortan un bocadillo vertical en columnas sueltas, o leen las columnas en el orden equivocado, y la frase se deshace. RuneManga trata cada bocadillo como un solo bloque de texto, lee sus columnas en el orden japonés y coloca la traducción en el mismo bocadillo.
Por qué el texto vertical es difícil
- Columnas, no líneas: una frase continúa desde el final de una columna hasta el principio de la siguiente, a su izquierda.
- Los saltos de línea pueden caer en medio de una palabra, así que una columna sola a menudo no significa nada.
- El furigana, los pequeños kana junto a los kanji, está pegado al texto principal y puede leerse como parte de él.
- La puntuación gira: los guiones, los puntos suspensivos y los paréntesis se giran en el texto vertical.
- El rotulado sobre el dibujo suele estar hecho a mano, inclinado o con contorno.
Cómo lo lee RuneManga
- Encuentra los bocadillos y los bloques de texto de la página.
- Lee cada bloque con un lector de texto pensado para el rotulado de cómics, columna a columna en orden de lectura.
- Traduce los diálogos de la página con los bocadillos de alrededor a la vista, de modo que una frase partida entre dos bocadillos conserve su sentido.
- Borra el japonés, rellena el fondo y coloca la traducción dentro del bocadillo.
Paso a paso
- Añade las páginas a la WebApp, o abre el capítulo en el navegador con la extensión de RuneManga.
- Pon Idioma original en japonés. Detección automática suele encontrarlo también.
- Elige tu idioma en Traducir a y traduce.
- Compara con el original. Si un bocadillo salió mal, el modo Editar te deja reescribirlo.
Consejos para un resultado más limpio
- Usa la copia más grande de la página que tengas. El furigana y los trazos finos se pierden en imágenes pequeñas o muy comprimidas.
- Mantén las páginas enteras: un bocadillo cortado en el borde de la imagen pierde su primera o su última columna.
- Las onomatopeyas dibujadas a mano se quedan como están. Es lo esperado, no un fallo.
- El rotulado muy estilizado o escrito a mano es el caso más difícil, así que revisa primero esos bocadillos.
Para una sola línea
Para comprobar una línea vertical, un traductor con cámara como Google Lens puede bastar. Para páginas enteras, una herramienta que coloca la traducción de nuevo en el bocadillo es más fácil de leer.
Preguntas
¿Puede Google Translate leer japonés vertical?
La traducción de imágenes de Google lee algo de texto vertical, pero está pensada para carteles y documentos y no para bocadillos de cómic, así que los resultados en manga varían.
¿Se traduce el furigana?
El furigana indica cómo se lee un kanji; no es diálogo adicional. En una página nítida no estorba. En una página borrosa puede confundir la lectura, así que usa una copia más grande.
¿A qué idiomas se puede traducir el japonés vertical?
A cualquiera de los 93 idiomas de destino de RuneManga, como español, inglés, portugués y coreano.