Tüm rehberler

Dikey Japonca manga metni nasıl çevrilir

Dikey Japonca yazı çoğu görsel çevirmeni şaşırtır. Neden zor olduğu, RuneManga'nın onu balon balon nasıl okuduğu ve temiz sonuç için ipuçları.

Japon mangası genellikle dikey yazılır: karakterler yukarıdan aşağıya sütunlar hâlinde akar ve sütunlar sağdan sola okunur. Çoğu görsel çevirmen soldan sağa akan satırlar bekler; bu yüzden dikey bir balonu tek tek sütunlara böler ya da sütunları yanlış sırada okur ve cümle dağılır. RuneManga her balonu tek bir metin bloğu olarak ele alır, sütunlarını Japonca sırayla okur ve çeviriyi aynı balona yerleştirir.

Dikey metin neden zor

  • Satır değil sütun: bir cümle bir sütunun altından, solundaki sütunun üstüne devam eder.
  • Satır sonları bir kelimenin ortasına düşebilir; bu yüzden tek başına bir sütun çoğu zaman bir şey ifade etmez.
  • Furigana, yani kanjinin yanındaki küçük kana, ana metnin hemen yanında durur ve onun parçası gibi okunabilir.
  • Noktalama döner: tireler, üç nokta ve parantezler dikey metinde döndürülür.
  • Çizimin üzerindeki yazı çoğu zaman elle, eğik ya da çerçeveli çizilir.

RuneManga onu nasıl okur

  1. Sayfadaki balonları ve metin bloklarını bulur.
  2. Her bloğu, çizgi roman yazısı için yapılmış bir metin okuyucuyla, okuma sırasıyla sütun sütun okur.
  3. Sayfanın diyaloğunu çevresindeki balonlar görünürken çevirir; böylece iki balona bölünmüş bir cümle anlamını korur.
  4. Japoncayı siler, arka planı doldurur ve çeviriyi balonun içine yerleştirir.

Adım adım

  1. Sayfaları WebApp'e ekle ya da bölümü RuneManga eklentisiyle tarayıcında aç.
  2. Özgün dil'i Japonca yap. Otomatik algıla genellikle onu da bulur.
  3. Şu dile çevir altında dilini seç ve çevir.
  4. Orijinaliyle karşılaştır. Bir balon yanlış çıktıysa Düzenleme modu onu yeniden yazmanı sağlar.

Daha temiz sonuç için ipuçları

  • Elindeki sayfanın en büyük kopyasını kullan. Furigana ve ince çizgiler küçük ya da çok sıkıştırılmış görsellerde kaybolur.
  • Sayfaları bütün tut: görselin kenarında kesilen bir balon ilk ya da son sütununu kaybeder.
  • Elle çizilmiş ses efektleri çizildiği gibi kalır. Bu beklenen bir şeydir, kaçırılmış değildir.
  • Çok stilize ya da el yazısı yazılar en zor durumdur; önce o balonlara bak.

Tek bir satır için

Tek bir dikey satırı kontrol etmek için Google Lens gibi bir kamera çevirmeni yeterli olabilir. Bütün sayfalar için çeviriyi balona geri yerleştiren bir araç okumayı kolaylaştırır.

Sorular

Google Translate dikey Japoncayı okuyabilir mi?

Google'ın görsel çevirisi bazı dikey metinleri okur ama çizgi roman balonları için değil, tabelalar ve belgeler için yapılmıştır; bu yüzden mangada sonuçlar değişir.

Furigana çevrilir mi?

Furigana bir kanjinin nasıl okunduğunu gösterir; ek diyalog değildir. Net bir sayfada yolu kesmezler. Bulanık bir sayfada okumayı karıştırabilir, o yüzden daha büyük bir kopya kullan.

Dikey Japonca hangi dillere çevrilebilir?

RuneManga'nın 93 hedef dilinden herhangi birine; örneğin Türkçe, İngilizce, İspanyolca, Portekizce ve Korece.

Bu rehberdeki terimler

Okumaya devam edin

  1. RuneManga nedir? Manga ve manhwa çevirmeniRuneManga manga ve manhwa sayfalarını çevirir, eski metnin altındaki arka planı doldurur. Sayfaya ne yaptığı, neyi seçebileceğiniz ve nerede çalıştığı.Oku
  2. Online manga çevirisi: adım adım rehberSayfaları yükleyin, dili seçin ve çevrilmiş bölümü indirin. Google, Discord veya e-posta ile girişle ücretsiz; sayfalar bir saat sonra silinir.Oku