Traduire le texte vertical d'un manga
Le texte japonais vertical déroute la plupart des traducteurs d'image. Pourquoi, comment RuneManga le lit bulle par bulle, et comment réussir.
Le manga japonais est le plus souvent écrit à la verticale : les caractères vont de haut en bas en colonnes, et les colonnes se lisent de droite à gauche. La plupart des traducteurs d'image attendent des lignes de gauche à droite : ils découpent donc une bulle verticale en colonnes isolées, ou lisent les colonnes dans le mauvais ordre, et la phrase s'effondre. RuneManga traite chaque bulle comme un seul bloc de texte, lit ses colonnes dans l'ordre japonais et pose la traduction dans la même bulle.
Pourquoi le texte vertical est difficile
- Des colonnes, pas des lignes : une phrase continue du bas d'une colonne vers le haut de la colonne suivante, à sa gauche.
- Les retours à la ligne peuvent tomber au milieu d'un mot, donc une colonne isolée ne veut souvent rien dire.
- Les furigana, les minuscules kana à côté des kanji, sont collés au texte principal et peuvent être lus comme en faisant partie.
- La ponctuation pivote : les tirets, les points de suspension et les crochets sont tournés dans le texte vertical.
- Le lettrage sur le dessin est souvent fait à la main, en biais ou avec un contour.
Comment RuneManga le lit
- Il repère les bulles et les blocs de texte de la page.
- Il lit chaque bloc avec un lecteur de texte conçu pour le lettrage de BD, colonne par colonne dans l'ordre de lecture.
- Il traduit les dialogues de la page en gardant les bulles voisines sous les yeux : une phrase coupée sur deux bulles garde donc son sens.
- Il efface le japonais, comble le fond et pose la traduction dans la bulle.
Pas à pas
- Ajoutez les pages à la WebApp, ou ouvrez le chapitre dans votre navigateur avec l'extension RuneManga.
- Réglez Langue d'origine sur Japonais. Détection automatique le trouve généralement aussi.
- Choisissez votre langue sous Traduire vers et traduisez.
- Comparez avec l'original. Si une bulle est ratée, le mode Modifier permet de la réécrire.
Conseils pour un résultat plus propre
- Utilisez la plus grande copie de la page que vous avez. Les furigana et les traits fins se perdent dans les images petites ou très compressées.
- Gardez les pages entières : une bulle coupée au bord de l'image perd sa première ou sa dernière colonne.
- Les onomatopées dessinées à la main restent telles que dessinées. C'est normal, ce n'est pas un oubli.
- Le lettrage très stylisé ou manuscrit est le cas le plus difficile : vérifiez d'abord ces bulles.
Pour une seule ligne
Pour vérifier une seule ligne verticale, un traducteur par appareil photo comme Google Lens peut suffire. Pour des pages entières, un outil qui repose la traduction dans la bulle est plus facile à lire.
Questions
Google Traduction sait-il lire le japonais vertical ?
La traduction d'image de Google lit une partie du texte vertical, mais elle est conçue pour les panneaux et les documents plutôt que pour les bulles de BD : les résultats varient donc sur les mangas.
Les furigana sont-ils traduits ?
Les furigana indiquent comment lire un kanji ; ce ne sont pas des dialogues en plus. Sur une page nette, ils ne gênent pas. Sur une page floue, ils peuvent brouiller la lecture : utilisez alors une copie plus grande.
Vers quelles langues le japonais vertical peut-il être traduit ?
Vers n'importe laquelle des 93 langues cibles de RuneManga, comme le français, l'anglais, l'espagnol, le portugais et le coréen.