無料で使える漫画翻訳ツールの選択肢

最適な無料の漫画翻訳ツールは、ファイルをアップロードしたいのか、ブラウザで読みたいのか、自分でソフトを動かしたいのかで変わります。RuneMangaにはサイトで受け取れる1日20クレジットの無料分と登録時の30クレジットがあり、Google Lensは1枚の画像なら無料、Toriiは登録時に無料クレジットがもらえ、Ichigo Readerには無料トライアルがあり、オープンソースのツールは自分でインストールできるなら無料で使えます。

「無料」が意味するもの

無料はひとつの意味ではありません。上限が低い代わりに費用がかからないプラン、1回限りのクレジット、期限のあるトライアル、ソフトは無料でも自分のパソコンが必要な場合などがあります。ツールを選ぶ前に、何がなくなるのか、何を手放すのか、ページはどこへ行くのかを確認してください。

選択肢1：WebAppの無料プラン

RuneMangaのFreeプランは0円で、期限がなく、無料アカウント（Google、Discord かメールのリンク）だけで使えます。ページをファイル、フォルダ、ZIP、貼り付けた画像で追加し、言語を選んで、結果をダウンロードします。翻訳は、すべてのプランで独自のAI翻訳RuneLinguaが行います。どのアカウントも1日20クレジットを無料で受け取れ（1クレジットで1ページ）、新しいアカウントは期限のない30クレジットもさらに1回もらえます。期限のないクレジットパックと、クレジットが増える有料プランも販売中です。

選択肢2：無料クレジット

Toriiはエディターを備えた本格的な漫画翻訳ツールで、登録すると無料クレジットがもらえます。その後はクレジットパックを購入し、料金ページによると1クレジットがおよそ漫画1ページ分です。より充実した機能を試すにはよい方法で、アカウントを作ることに抵抗がなければ向いています。

選択肢3：無料トライアル

Ichigo Readerは登録なしの無料トライアルがあり、その後はサブスクリプションになります。アップロード用のページ、Chrome拡張機能、複数のデバイス向けアプリがあります。支払う前に、リーダー向けのサービスを試したい人に合います。

選択肢4：Google Lens

Google Lensは無料で、ChromeとGoogleアプリに組み込まれています。1回に1枚の画像のテキストを翻訳し、ページへの文字の入れ直しはしません。コマ1つや数個の吹き出しには向いていますが、1話まるごとだと疲れます。

選択肢5：オープンソースのソフトウェア

manga-image-translatorとBallonsTranslatorは、費用のかからないオープンソースのプロジェクトです。自分のパソコンやサーバーで動くので、ページは手元に残ります。代わりに、セットアップの手間と、快適な速度を求めるならグラフィックスカードが必要です。中に組み込まれた翻訳エンジンには、別のアカウントやキーが必要な場合があります。

選び方

1. 手元にあるものを決める：ページのファイルやフォルダか、ブラウザで読んでいるサイトか。
2. 手放せるものを決める：アカウント、セットアップの時間、あとで払うお金。
3. 決める前に、そのツールで1話をテストする。
4. プライバシーのページで、画像がどれくらい保管されるかを確認する。
5. 元のページは手元に残しておく。オンラインのサービスは上限を変えることがあるため。

状況別のかんたんな答え

• ページのフォルダがあり、無料で翻訳したい：RuneMangaのWebApp。
• 1つのコマをいますぐ理解したい：Google Lens。
• エディターがほしく、クレジット制でも構わない：Torii。
• サブスクリプションのサービスを先に試したい：Ichigo Readerのトライアル。
• 設定が好きで、すべてをローカルで動かしたい：オープンソースのツール。

無料の翻訳ツールで手放すもの

• 有料プランより低い上限。上限はページ数、クレジット、時間のいずれかです。
• 基本の翻訳エンジン。RuneMangaは例外で、Freeプランでも有料プランと同じ翻訳、RuneLinguaを使います。
• ほとんどのツールに共通する弱点。吹き出しの外のテキストと効果音は、どの翻訳ツールにとっても難しく、RuneMangaもまだ翻訳していません。
• ほかのサービスで有料プランにあるような機能。エディターや一括処理ツールなど。

よくある質問

• RuneManga Freeプラン：できることと今後の変更
• 料金
• 漫画翻訳ツールの比較
• WebAppを開く