RuneMangaとは？ 漫画・マンファの翻訳ツール
RuneMangaは漫画とマンファのページを翻訳し、元の文字の下の背景を埋めます。ページに何をするか、何を選べるか、どこで使えるか。
RuneMangaは、漫画とマンファ（韓国の漫画）のための翻訳ツールです。日本語・韓国語・中国語・英語、またはほかの6言語のページを渡すと、テキストを英語などの読みたい言語に翻訳し、吹き出しの中に入れ直した同じページが返ってきます。元の文字は白い箱で隠すのではなく消され、背景が埋められます。WebAppで使えるほか、Chrome、Edge、Opera、Braveのブラウザ拡張機能でも使えます。
RuneMangaはベータ版です。機械翻訳には誤りが含まれることがあるため、結果は公式版としてではなく、読むための補助としてお使いください。
ページはこう処理されます
- テキストを見つける。ページ上の吹き出しの位置を特定します。キャプションやナレーションの枠はまだ扱いません。
- 読み取る。文字認識で書き文字を文字データに変換します。日本語には漫画向けに作られた読み取りモデルを使います。韓国語と中国語にも対応していますが、認識精度は改善中です。
- 翻訳する。漫画・マンファのセリフに特化した独自のAI翻訳、RuneLinguaが、すべてのプランでこれを行います。
- 元の書き文字を消し、その下の背景を埋める。
- 翻訳を同じ吹き出しの中に、収まるサイズで写植します。
3つのモード
- 翻訳：テキストだけを変えます。白黒の漫画にも、カラーのマンファにも使うモードで、色はそのまま残ります。
- カラー化：白黒のページに色を付けます。計画中でまだ使えません。カラー化モデルは開発中です。
- 翻訳＋カラー化：両方を一度に行います。同じ理由で開発中です。
いま実際に読むなら、「翻訳」を選んでください。
使える場所
- WebApp：ページ、フォルダ、ZIPを追加して言語を選び、結果を画像またはZIPでダウンロードします。無料アカウントが必要です。GoogleかDiscordでログインするかメールのリンクでログインしてください。
- ブラウザ拡張機能（今日からChrome、Edge、Opera、Braveで使え、Firefox版は審査中）：読んでいるページを、そのリーダーサイト上でその場で翻訳します。
得意なこと、まだできないこと
- 得意：きれいで大きなスキャンの吹き出し内のテキストと、カラーのウェブトゥーンのページ。
- まだできない：ナレーションの枠や絵の上に直接書かれた文字など吹き出しの外のテキストと、効果音。これらはまだ翻訳されず、描かれたまま残ります。どちらも対応を進めています。
- 難しいケース：縦書き、装飾的なフォント、とても小さい文字やぼやけた文字。
言語
RuneMangaは日本語・韓国語・簡体字と繁体字の中国語・英語・スペイン語・フランス語・ポルトガル語・インドネシア語・ベトナム語・タイ語を読み取り、自動検出でその中から判別できます。翻訳先は89言語で、英語、トルコ語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、ロシア語、インドネシア語、ベトナム語などがあります。アラビア語とタイ語は試験的で、写植の仕上がりはまだ検証していません。
こんな人に
- 読める言語の翻訳が手に入らない話を、英語など自分の読める言語で読みたい人。
- ブラウザで作品を追っていて、読んでいるその場でページを翻訳したい人。
- 作家や小さなチームなど自分のページを持っていて、見直して直すための下訳をすぐにほしい人。
料金
Freeプランは無料で、Freeを含むすべてのプランが、独自のAI翻訳であるRuneLinguaで翻訳します。どのプランもクレジットで数え、1クレジットで1ページを翻訳します。どのアカウントもサイトで1日20クレジットを無料で受け取れ、新しいアカウントには登録時に30クレジットが1回だけ付与されて期限はありません。Supporter（2.99ドル）は月1,000、Pro（4.99ドル）は2,500、Ultimate（9.99ドル）は5,000が加わり、購入するクレジットパックも期限なく使えます。有料プランとパックは販売中です。
あなたのページと権利
ページは当社のサーバーで処理され、ジョブの完了から約1時間後に削除されます。RuneMangaは、ご自身の作品、ライセンスを受けた作品、個人での閲覧が認められた素材など、処理する権利のあるページにだけ使ってください。