漫画をオンラインで翻訳する手順
ページをアップロードして言語を選び、翻訳された1話をダウンロード。Google、Discord かメールでログインすればFreeで使え、ページは1時間後に削除。
RuneMangaで漫画をオンライン翻訳するには、ページを追加し、言語を選んでボタンを1回押すだけです。各ページのテキストが見つけ出されて翻訳され、元の文字を消して背景を埋めたうえで、吹き出しに入れ直されます。白黒の漫画にもカラーのページにも使えます。
RuneMangaは、ご自身の作品、ライセンスを受けた作品、個人での閲覧が認められた素材など、処理する権利のあるページにだけ使ってください。
始める前に
- 画像（PNG、JPG、WebP、GIF、AVIF）、画像をまとめたZIPまたはCBZ、もしくはPDF。
- 無料アカウント：GoogleかDiscordでログインするか、メールで届くリンクでログインします。
- 1回のジョブで、Freeは最大50ページ、Supporterは100、Proは200、Ultimateは500ページ、1ページあたり20MBまで。
手順
- WebAppを開いてページを追加します。ファイルやフォルダを選ぶ、ボックスにドロップする、Ctrl+Vで画像を貼り付ける、のいずれかで追加できます。
- モードで「翻訳」を選びます。「カラー化」と「翻訳＋カラー化」は計画中で、まだ使えません。
- 「元の言語」でページの言語を選ぶか、「自動判別」のままにします。「翻訳先」で読みたい言語を選びます。
- ボタンを押し、ページごとの進み具合を確認します。
- 「元のページ」と「結果」を切り替えて各ページを確かめ、1ページずつ、または1話まるごとZIPでダウンロードします。
受け取れるもの
各ページは、書き文字が選んだ言語に置き換わった画像として返ってきます。古い文字は白い箱で覆うのではなく消され、背景が埋められます。今のところ埋め方は単純なので、細かいスクリーントーンの上では文字があった跡が見えることがあります。
対応言語
日本語・韓国語・簡体字または繁体字の中国語・英語・スペイン語・フランス語・ポルトガル語・インドネシア語・ベトナム語・タイ語（または自動検出）から、英語、トルコ語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、ロシア語、インドネシア語、ベトナム語へ。アラビア語とタイ語は試験的で、写植の仕上がりはまだ検証していません。
おかしいと思ったら
- 「自動判別」ではなく元の言語を指定する。
- 手元でいちばん大きく、きれいなスキャンを使う。
- おかしく見えるページだけをもう一度処理する。
プライバシーをひとことで
ページは当社のサーバーとGPUワーカーで処理され、翻訳サービスに送られるのはテキストだけです。アップロードと結果は、ジョブの完了から約1時間後に自動で削除されます。
よくある質問
アカウントは必要ですか？
はい、無料のアカウントが必要です。Google、Discord かメールで届くリンクでログインしてから、WebAppを開いて翻訳してください。
一度に何ページ送れますか？
1回のジョブで、Freeは最大50ページ、Supporterは100、Proは200、Ultimateは500ページ、各20MBまでです。Freeでそれより長い話は2回のジョブに分けてください。
ページはどれくらい保存されますか？
アップロードと結果は、ジョブの完了から約1時間後に自動で削除されます。必要なものは先にダウンロードしてください。
CBZやPDFファイルは翻訳できますか？
はい。ほかのファイルと同じように追加してください。CBZはZIPと同じように開かれ、PDFはブラウザの中でページごとに分割されます。