用語集
効果音（SFX）
効果音は、擬音語や擬態語とも呼ばれ、衝撃音、足音、鼓動のような音や感覚を表すコミックの言葉です。漫画やマンファでは、吹き出しの中に活字で入れるのではなく、絵の中に大きく装飾的な文字で描かれるのが普通です。
効果音とは何か
効果音は、音、動き、感覚を表す言葉です。日本語や韓国語には、英語よりずっと多くの効果音があり、にらみ、きらめき、張りつめた沈黙のように、音のしないものまで含みます。日本語の「シーン」は沈黙を、「ドキドキ」は高鳴る鼓動を表します。
活字ではなく描かれる理由
漫画では、作者が効果音を絵の一部として描きます。大きさ、形、位置で、音の大きさや唐突さを表し、キャラクターや背景に重なることも多くあります。そのため、吹き出しの中にあるセリフと違い、効果音は絵の一部です。
翻訳者の対処法
- 描かれたまま残す。絵が損なわれません。
- そばに小さな訳を添える。絵を残して意味を足せます。
- 翻訳先の言語で描き直す。公式版にいちばん近くなりますが、手間もいちばんかかります。
RuneMangaでの扱い
RuneMangaは、絵の中に描かれた効果音を、意図してそのまま残します。優先するのは吹き出しの中のセリフです。大きく装飾的な効果音を消すには絵の多くを描き直す必要があり、推測が外れるとせっかくのページを台無しにしかねません。効果音のオプションは、のちに追加するかもしれませんが、時期は決まっていません。
それまでの読み方
- 場面を手がかりにする：ほとんどの効果音は、コマで何が起きているかから分かります。
- 「元のページ」と「結果」を見比べて、元の効果音を確認する。
- 気になる言葉は、辞書や擬音語のリストで調べる。
よくある問題と対処
- 吹き出しの中の効果音が翻訳された：吹き出しの中の短い音はセリフとして扱われ、ほかのセリフと同じように訳されます。
- 効果音の一部が触られているように見える：言語の組み合わせを添えて、そのページを教えてください。
RuneMangaは効果音を翻訳しますか？
今のところ翻訳しません。意図して描かれたまま残しており、のちにオプションを追加するかもしれません。
効果音が翻訳されないのは不具合ですか？
いいえ。現在の仕様です。吹き出しの中のセリフの取りこぼしのほうが、報告の役に立ちます。