RuneManga เทียบ BallonsTranslator: เว็บหรือเดสก์ท็อป
BallonsTranslator โปรแกรมแก้ไขแบบโอเพนซอร์สบนเดสก์ท็อป เทียบกับ WebApp RuneManga: การติดตั้ง ตัวแปล การแก้ไข ค่าใช้จ่าย และความเป็นส่วนตัว
สรุปสั้น ๆ
BallonsTranslator เป็นโต๊ะทำงานบนเดสก์ท็อปที่ฟรี สำหรับคนที่อยากแก้ทุกบอลลูนด้วยมือหลังให้เครื่องแปลรอบแรก มีทั้ง inpainting ตัวแก้ไขข้อความที่ครบครัน และตัวแปลให้เลือกมากมาย รวมถึงแบบออฟไลน์ RuneManga เป็นตัวแปลแบบโฮสต์ไว้ กดปุ่มเดียวเพื่ออ่าน ไม่ต้องติดตั้งและไม่ต้องแก้ไขอะไร
| ฟีเจอร์ | RuneManga | BallonsTranslator |
|---|---|---|
| อัปโหลดใน WebApp | มี เพิ่มรูปภาพ โฟลเดอร์ ZIP CBZ หรือ PDF (50 ถึง 500 หน้าต่อครั้งตามแพ็กเกจ หน้าละ 20 MB) แก้ผลลัพธ์ในโหมดแก้ไข แล้วดาวน์โหลดเป็นหน้าเดี่ยว ZIP หรือ PDF ไฟล์เดียว | ไม่มี เป็นแอปเดสก์ท็อปสำหรับ Windows, macOS และ Linux |
| ส่วนขยายเบราว์เซอร์ | ได้ มีใน Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera) และ Edge Add-ons ส่วนเวอร์ชัน Firefox อยู่ระหว่างตรวจสอบ แปลหน้าบนเว็บที่คุณอ่านได้เลย มีปุ่ม R ต่อหน้า โหมดอัตโนมัติขณะเลื่อน แสดงต้นฉบับ แปลเฉพาะพื้นที่ แก้ไขรูปภาพ และ ZIP ของคำแปลทั้งหน้า | ไม่มี |
| ภาษา | จากภาษาญี่ปุ่น เกาหลี จีน อังกฤษ และอีกหกภาษา (หรือตรวจหาอัตโนมัติ) เป็น 89 ภาษา เช่น อังกฤษ สเปน โปรตุเกส ตุรกี และฝรั่งเศส ภาษาอาหรับและไทยยังเป็นแบบทดลอง | จดจำข้อความภาษาญี่ปุ่น อังกฤษ และเกาหลี เส้นทางแปลเช่น ญี่ปุ่นเป็นอังกฤษและญี่ปุ่นเป็นจีน รวมถึงภาษาที่ตัวแปลที่คุณเลือกรองรับ |
| จัดวางข้อความในบอลลูน | ใช่ ตัวอักษรในบอลลูนคำพูด กล่องคำบรรยาย และข้อความบนภาพถูกลบ เติมพื้นหลัง และจัดคำแปลให้พอดีตรงนั้น เอฟเฟกต์เสียงคงเดิมตามที่วาดไว้ โหมดแก้ไขใน WebApp และส่วนขยายให้คุณย้าย เปลี่ยนสไตล์ และเขียนข้อความใหม่ได้ | มี และแก้ไขได้ inpainting (AOT, PatchMatch, LaMa) แล้วตามด้วยตัวแก้ไขข้อความแบบเห็นผลทันที พร้อมฟอนต์ พรีเซ็ต และเอฟเฟกต์ |
| ลงสี | เร็วๆ นี้อยู่ในแผน ยังไม่เปิดให้ใช้ ตัวใส่สีอยู่ระหว่างพัฒนา | ไม่ได้กล่าวถึงใน README ของโปรเจกต์ |
| เอนจินแปล | RuneLingua ตัวแปล AI ของเราเองสำหรับบทพูดในมังงะ ในทุกแพ็กเกจ รวมถึง Free ส่วนบางภาษาที่ยังครอบคลุมได้ไม่ดีนักใช้บริการแปลอีกรายหนึ่ง คุณยังเชื่อมคีย์ AI ของคุณเองได้ด้วย (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI หรือ OpenRouter) | เลือกเอง: Google, DeepL, Papago, Sugoi (ออฟไลน์ ญี่ปุ่นเป็นอังกฤษ) Sakura และโมเดลออฟไลน์อื่นๆ หรือโมเดลใดก็ได้ที่เข้ากันได้กับ OpenAI |
| ราคา | นับเป็นเครดิต 1 เครดิตต่อหน้า Free ราคา $0 รับ 20 เครดิตต่อวันโดยกดรับบนเว็บไซต์ และได้อีก 30 เครดิตครั้งเดียวตอนสมัครที่ไม่มีวันหมดอายุ ส่วน Supporter ($2.99, 1,000 ต่อเดือน), Pro ($4.99, 2,500) และ Ultimate ($9.99, 5,000) เปิดขายแล้ว พร้อมแพ็กเครดิต 1,000, 2,500 หรือ 6,000 เครดิตที่ไม่มีวันหมดอายุ | ฟรีและโอเพนซอร์ส (GPL-3.0) |
| ความเป็นส่วนตัวและการเก็บรักษา | หน้าถูกประมวลผลบนเซิร์ฟเวอร์ของ RuneManga มีเพียงข้อความที่พบบนหน้าที่ไปยังเอนจินแปล งานถูกลบประมาณหนึ่งชั่วโมงหลังเสร็จ และไม่ถูกใช้ฝึกโมเดล | รันบนคอมพิวเตอร์ของคุณ ข้อความจะออกไปเฉพาะเมื่อคุณเลือกตัวแปลออนไลน์ |
| ต้องสมัครสมาชิกไหม | ต้อง สำหรับ WebApp: เข้าสู่ระบบฟรีด้วย Google, Discord หรือลิงก์ทางอีเมล ไม่ต้องใช้บัตร | ไม่ต้อง |
เมื่อ RuneManga เหมาะกว่า
- คุณอยากอ่าน ไม่ใช่แก้ไข แค่เพิ่มหน้า กดปุ่มเดียว แล้วดาวน์โหลด
- คุณไม่อยากติดตั้ง Python หรือตั้งค่าการ์ดจอ
- คุณอยากแปลจากมือถือ หรือคอมพิวเตอร์ที่ติดตั้งโปรแกรมไม่ได้
เมื่อ BallonsTranslator เหมาะกว่า
- คุณกำลังแปลการ์ตูนของตัวเองหรือโปรเจกต์ที่ได้รับอนุญาต และอยากแก้ทุกบรรทัดและฟอนต์ด้วยมือ
- คุณอยากทำงานออฟไลน์ด้วยโมเดลในเครื่อง
- คุณอยากเลือกตัวแปลเอง เช่น DeepL หรือ LLM และส่งออกข้อความเป็นเอกสาร Word
คำถาม
BallonsTranslator ติดตั้งยากไหม?
มีสคริปต์ติดตั้งสำหรับแต่ละระบบ และมีเวอร์ชัน Windows ที่แพ็กไว้แล้ว การ์ดจอช่วยให้เร็วขึ้นแต่ไม่บังคับ
แก้ผลลัพธ์ของ RuneManga ได้ไหม?
ยังทำใน WebApp ไม่ได้ ผลลัพธ์เป็น PNG ธรรมดา คุณจึงตกแต่งในโปรแกรมแต่งภาพตัวไหนก็ได้
ทั้งสองลบข้อความต้นฉบับไหม?
ใช่ ทั้งสองลบตัวอักษรและเติมพื้นหลังก่อนวางคำแปล
แหล่งที่มา
ข้อมูลตรวจสอบเมื่อ 29 ตุลาคม 2569 จากหน้าเว็บและหน้าร้านค้าของแต่ละเครื่องมือ พบข้อมูลที่ล้าสมัย? เขียนถึง [email protected]