RuneManga vs BallonsTranslator: site ou desktop
O BallonsTranslator, editor desktop de código aberto, ao lado da WebApp do RuneManga: instalação, tradutores, edição, custo e privacidade.
Resposta curta
O BallonsTranslator é uma bancada de trabalho desktop grátis para quem quer corrigir cada balão à mão depois da passada automática: inpainting, um editor de texto completo e uma longa lista de tradutores, incluindo opções offline. O RuneManga é um tradutor hospedado, de um botão só, para ler: nada para instalar e nada para editar.
| Recurso | RuneManga | BallonsTranslator |
|---|---|---|
| Envio pela WebApp | Sim. Adicione imagens, uma pasta, um ZIP, um CBZ ou um PDF (de 50 a 500 páginas de uma vez, conforme o plano, 20 MB cada), corrija o resultado no modo Editar e baixe páginas avulsas, um ZIP ou um único PDF. | Não. É um app desktop para Windows, macOS e Linux. |
| Extensão do navegador | Sim, na Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera) e na Edge Add-ons; uma versão para Firefox está em análise. Traduz as páginas direto nos sites em que você lê: botão R por página, modo Auto ao rolar, mostrar original, Traduzir uma área, Editar imagem e um ZIP com as traduções da página. | Não. |
| Idiomas | Do japonês, coreano, chinês, inglês e mais seis idiomas (ou detecção automática) para 89 idiomas, entre eles inglês, espanhol, português, turco e francês. Árabe e tailandês são experimentais. | Reconhecimento de texto para japonês, inglês e coreano; caminhos de tradução como japonês para inglês e para chinês, além do que o tradutor escolhido aceitar. |
| Texto ajustado aos balões | Sim. O letreiramento em balões de fala, quadros de legenda e texto sobre a arte é apagado, o fundo é preenchido e a tradução é encaixada no lugar. Os efeitos sonoros ficam como foram desenhados. O modo Editar, na WebApp e na extensão, permite mover, mudar o estilo e reescrever o texto. | Sim, e editável: inpainting (AOT, PatchMatch, LaMa) e depois um editor de texto visual com fontes, predefinições e efeitos. |
| Colorir | Em brevePlanejado, ainda não disponível. O colorizador está em desenvolvimento. | Não é mencionado no README do projeto. |
| Motor de tradução | O RuneLingua, nosso próprio tradutor de IA para diálogos de mangá, em todos os planos, inclusive o Grátis. Alguns idiomas que ele ainda não cobre bem usam outro serviço de tradução. Você também pode conectar a sua própria chave de IA (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI ou OpenRouter). | Você escolhe: Google, DeepL, Papago, Sugoi (offline, de japonês para inglês), Sakura e outros modelos offline, ou qualquer modelo compatível com a OpenAI. |
| Preço | Créditos, 1 por página. Grátis por US$ 0: 20 créditos por dia, resgatados no site, mais 30 uma única vez no cadastro que não expiram. Supporter (US$ 2,99, 1.000 por mês), Pro (US$ 4,99, 2.500) e Ultimate (US$ 9,99, 5.000) já estão à venda, com pacotes de 1.000, 2.500 ou 6.000 créditos que não expiram. | Grátis e de código aberto (GPL-3.0). |
| Privacidade e retenção | As páginas são processadas nos servidores do RuneManga; só o texto encontrado na página vai para o motor de tradução. Os trabalhos são excluídos cerca de uma hora depois de terminar e não são usados para treino. | Roda no seu computador. O texto só sai se você escolher um tradutor online. |
| Cadastro necessário | Sim para a WebApp: um login grátis com o Google, Discord ou com um link por e-mail, sem cartão. | Não. |
Quando o RuneManga é a melhor escolha
- Você quer ler, não editar: adicionar páginas, apertar um botão, baixar.
- Você não quer instalar Python nem configurar uma placa de vídeo.
- Você quer traduzir pelo celular ou por um computador em que não pode instalar programas.
Quando o BallonsTranslator é a melhor escolha
- Você está traduzindo seu próprio quadrinho ou um projeto licenciado e quer corrigir cada fala e cada fonte à mão.
- Você quer trabalhar offline com modelos locais.
- Você quer escolher um tradutor, como o DeepL ou um LLM, e exportar o texto para um documento do Word.
Perguntas
O BallonsTranslator é difícil de instalar?
Ele tem um script de instalação para cada sistema e uma versão empacotada para Windows. Uma placa de vídeo acelera, mas é opcional.
Posso editar um resultado do RuneManga?
Na WebApp, ainda não. O resultado é um PNG comum, então você pode retocá-lo em qualquer editor de imagens.
Os dois removem o texto original?
Sim. Os dois apagam o letreiramento e preenchem o fundo antes de colocar a tradução.
Fontes
Dados verificados em 29 de outubro de 2026 nas páginas e nas lojas de cada ferramenta. Algo desatualizado? Escreva para [email protected].