RuneManga vs BallonsTranslator: онлайн или десктоп
BallonsTranslator, открытый редактор для компьютера, рядом с WebApp RuneManga: установка, переводчики, правка, стоимость и конфиденциальность.
Коротко
BallonsTranslator — бесплатная настольная мастерская для тех, кто после машинного прохода хочет вручную поправить каждый пузырь: инпейнтинг, мощный редактор текста и длинный список переводчиков, включая офлайн-модели. RuneManga — онлайн-переводчик в одну кнопку для чтения: ничего не нужно устанавливать и ничего не нужно править.
| Функция | RuneManga | BallonsTranslator |
|---|---|---|
| Загрузка в WebApp | Да. Добавьте изображения, папку, ZIP, CBZ или PDF (от 50 до 500 страниц за раз в зависимости от плана, до 20 МБ каждая), поправьте результат в режиме правки и скачайте отдельные страницы, ZIP или один PDF. | Нет. Это настольное приложение для Windows, macOS и Linux. |
| Расширение браузера | Да, в Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera) и Edge Add-ons; версия для Firefox на проверке. Переводит страницы прямо на сайтах, где вы читаете: кнопка R на каждой странице, режим Авто при прокрутке, показать оригинал, «Перевести область», «Править изображение» и ZIP с переводами страниц. | Нет. |
| Языки | С японского, корейского, китайского, английского и ещё шести языков (или автоопределение) на 89 языков, среди них английский, испанский, португальский, турецкий и французский. Арабский и тайский — экспериментальные. | Распознавание японского, английского и корейского; направления перевода вроде японского на английский и на китайский, плюс всё, что поддерживает выбранный вами переводчик. |
| Текст внутри пузырей | Да. Надписи в пузырях, блоках подписей и текст на рисунке стираются, фон заполняется, а перевод вписывается на их место. Звуковые эффекты остаются как нарисованы. Режим правки в WebApp и в расширении позволяет двигать текст, менять его оформление и переписывать. | Да, с правкой: инпейнтинг (AOT, PatchMatch, LaMa), затем визуальный редактор текста со шрифтами, пресетами и эффектами. |
| Раскраска | СкороЗапланировано, пока недоступно. Колоризатор в разработке. | В README проекта не упоминается. |
| Движок перевода | RuneLingua, наш собственный ИИ-переводчик для диалогов манги, во всех планах, включая Free. Несколько языков, которые он пока охватывает не так хорошо, переводит другой сервис перевода. Можно также подключить собственный ИИ-ключ (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI или OpenRouter). | На ваш выбор: Google, DeepL, Papago, Sugoi (офлайн, с японского на английский), Sakura и другие офлайн-модели или любая модель, совместимая с OpenAI. |
| Цена | Кредиты, 1 за страницу. Free за $0: 20 кредитов в день, их можно получить на сайте, плюс 30 один раз при создании аккаунта, они не сгорают. Supporter ($2,99, 1000 в месяц), Pro ($4,99, 2500) и Ultimate ($9,99, 5000) уже доступны, вместе с пакетами по 1000, 2500 или 6000 кредитов, которые не сгорают. | Бесплатно, открытый код (GPL-3.0). |
| Приватность и хранение | Страницы обрабатываются на серверах RuneManga; движку перевода уходит только найденный на странице текст. Задачи удаляются примерно через час после завершения и не используются для обучения. | Работает на вашем компьютере. Текст покидает его, только если вы выберете онлайн-переводчик. |
| Нужна регистрация | Да, для WebApp: бесплатный вход через Google, Discord или ссылку по почте, без карты. | Нет. |
Когда лучше подходит RuneManga
- Вы хотите читать, а не править: добавить страницы, нажать одну кнопку, скачать.
- Вы не хотите устанавливать Python или настраивать видеокарту.
- Вы хотите переводить с телефона или с компьютера, на который нельзя ставить программы.
Когда лучше подходит BallonsTranslator
- Вы переводите собственный комикс или лицензионный проект и хотите вручную поправить каждую строку и шрифт.
- Вы хотите работать офлайн с локальными моделями.
- Вы хотите выбрать переводчик, например DeepL или LLM, и выгрузить текст в документ Word.
Вопросы
Сложно ли установить BallonsTranslator?
Для каждой системы есть скрипт установки, а для Windows — готовая сборка. Видеокарта ускоряет работу, но необязательна.
Можно ли отредактировать результат RuneManga?
В WebApp пока нет. Результат — обычный PNG, поэтому его можно доработать в любом графическом редакторе.
Стирают ли оба исходный текст?
Да. Оба стирают надписи и заполняют фон, прежде чем вписать перевод.
Источники
Данные проверены 29 октября 2026 г. по страницам и карточкам в магазинах каждого инструмента. Что-то устарело? Напишите на [email protected].