RuneManga vs BallonsTranslator: web o escritorio
BallonsTranslator, el editor de escritorio libre, frente a la WebApp de RuneManga: instalación, traductores, edición, coste y privacidad.
Respuesta corta
BallonsTranslator es un banco de trabajo de escritorio gratuito para quien quiere corregir cada bocadillo a mano tras la pasada automática: inpainting, un editor de texto completo y una larga lista de traductores, algunos sin conexión. RuneManga es un traductor alojado de un solo botón para leer: nada que instalar y nada que editar.
| Función | RuneManga | BallonsTranslator |
|---|---|---|
| Subida en la WebApp | Sí. Añade imágenes, una carpeta, un ZIP, un CBZ o un PDF (de 50 a 500 páginas a la vez según el plan, 20 MB cada una), corrige el resultado en el modo Editar y descarga páginas sueltas, un ZIP o un solo PDF. | No. Es una app de escritorio para Windows, macOS y Linux. |
| Extensión del navegador | Sí, en la Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera) y en Edge Add-ons; hay una versión para Firefox en revisión. Traduce las páginas directamente en los sitios donde lees: botón R por página, modo Auto al desplazarte, mostrar original, Traducir un área, Editar imagen y un ZIP con las traducciones de la página. | No. |
| Idiomas | Del japonés, coreano, chino, inglés y seis idiomas más (o detección automática) a 89 idiomas, entre ellos inglés, español, portugués, turco y francés. El árabe y el tailandés son experimentales. | Reconocimiento de texto para japonés, inglés y coreano; rutas de traducción como japonés a inglés y a chino, más lo que admita el traductor que elijas. |
| Rotulado dentro de los bocadillos | Sí. El rotulado de los bocadillos, los cuadros de texto y el texto sobre la ilustración se borra, el fondo se rellena y la traducción se ajusta en su lugar. Las onomatopeyas se quedan como están dibujadas. El modo Editar, en la WebApp y en la extensión, te deja mover, cambiar el estilo y reescribir el texto. | Sí, y editable: inpainting (AOT, PatchMatch, LaMa) y luego un editor de texto visual con tipografías, ajustes predefinidos y efectos. |
| Colorear | ProntoPrevisto, aún no disponible. El colorizador está en desarrollo. | No se menciona en el README del proyecto. |
| Motor de traducción | RuneLingua, nuestro propio traductor de IA para diálogos de manga, en todos los planes, Gratis incluido. Unos pocos idiomas que todavía no cubre bien usan otro servicio de traducción. También puedes conectar tu propia clave de IA (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI u OpenRouter). | A tu elección: Google, DeepL, Papago, Sugoi (sin conexión, de japonés a inglés), Sakura y otros modelos sin conexión, o cualquier modelo compatible con OpenAI. |
| Precio | Créditos, 1 por página. Gratis por 0 $: 20 créditos al día, que se reclaman en el sitio, más 30 una sola vez al registrarte que no caducan. Supporter (2,99 $, 1000 al mes), Pro (4,99 $, 2500) y Ultimate (9,99 $, 5000) ya están a la venta, con packs de 1000, 2500 o 6000 créditos que no caducan. | Gratuito y de código abierto (GPL-3.0). |
| Privacidad y conservación | Las páginas se procesan en los servidores de RuneManga; al motor de traducción solo le llega el texto de la página. Los trabajos se eliminan alrededor de una hora después de terminar y no se usan para entrenar. | Se ejecuta en tu ordenador. El texto solo sale si eliges un traductor online. |
| Registro necesario | Sí para la WebApp: un inicio de sesión gratuito con Google, Discord o con un enlace por correo, sin tarjeta. | No. |
Cuándo encaja mejor RuneManga
- Quieres leer, no editar: añadir páginas, pulsar un botón, descargar.
- No quieres instalar Python ni configurar una tarjeta gráfica.
- Quieres traducir desde un móvil o un ordenador en el que no puedes instalar programas.
Cuándo encaja mejor BallonsTranslator
- Estás traduciendo tu propio cómic o un proyecto con licencia y quieres corregir a mano cada línea y cada tipografía.
- Quieres trabajar sin conexión con modelos locales.
- Quieres elegir un traductor, como DeepL o un LLM, y exportar el texto a un documento de Word.
Preguntas
¿Es difícil instalar BallonsTranslator?
Tiene un script de instalación para cada sistema y una versión empaquetada para Windows. Una tarjeta gráfica lo acelera, pero es opcional.
¿Puedo editar un resultado de RuneManga?
En la WebApp todavía no. El resultado es un PNG normal, así que puedes retocarlo en cualquier editor de imágenes.
¿Los dos quitan el texto original?
Sí. Los dos borran el rotulado y rellenan el fondo antes de colocar la traducción.
Fuentes
Datos revisados el 29 de octubre de 2026 en las páginas y fichas de tienda de cada herramienta. ¿Algo está desactualizado? Escribe a [email protected].