RuneManga ou BallonsTranslator : web ou bureau
BallonsTranslator, l'éditeur de bureau libre, face à la WebApp RuneManga : installation, traducteurs, retouche, coût et confidentialité.
En bref
BallonsTranslator est un atelier de bureau gratuit pour ceux qui veulent corriger chaque bulle à la main après le passage automatique : inpainting, un éditeur de texte complet et une longue liste de traducteurs, dont certains hors ligne. RuneManga est un traducteur hébergé à un seul bouton, pensé pour lire : rien à installer, rien à retoucher.
| Fonction | RuneManga | BallonsTranslator |
|---|---|---|
| Envoi dans la WebApp | Oui. Ajoutez des images, un dossier, un ZIP, un CBZ ou un PDF (de 50 à 500 pages à la fois selon l'offre, 20 Mo chacune), corrigez le résultat en mode Modifier et téléchargez des pages seules, un ZIP ou un seul PDF. | Non. C'est une application de bureau pour Windows, macOS et Linux. |
| Extension de navigateur | Oui, dans le Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera) et dans Edge Add-ons ; une version Firefox est en cours d'examen. Elle traduit les pages directement sur les sites que vous lisez : bouton R par page, mode Auto au défilement, afficher l'original, Traduire une zone, Modifier l'image et un ZIP des traductions de la page. | Non. |
| Langues | Du japonais, du coréen, du chinois, de l'anglais et de six autres langues (ou détection automatique) vers 89 langues, dont l'anglais, l'espagnol, le portugais, le turc et le français. L'arabe et le thaï sont expérimentaux. | Reconnaissance de texte pour le japonais, l'anglais et le coréen ; des combinaisons de traduction comme le japonais vers l'anglais et vers le chinois, plus ce que prend en charge le traducteur choisi. |
| Lettrage dans les bulles | Oui. Le lettrage des bulles, des cartouches et du texte sur le dessin est effacé, le fond comblé et la traduction ajustée à sa place. Les onomatopées restent telles que dessinées. Le mode Modifier, dans la WebApp et dans l'extension, permet de déplacer, restyler et réécrire le texte. | Oui, et modifiable : inpainting (AOT, PatchMatch, LaMa), puis un éditeur de texte visuel avec polices, préréglages et effets. |
| Colorisation | BientôtPrévu, pas encore disponible. Le coloriseur est en développement. | Non mentionné dans le README du projet. |
| Moteur de traduction | RuneLingua, notre propre traducteur IA pour les dialogues de manga, dans toutes les offres, y compris Gratuit. Quelques langues qu'il ne couvre pas encore bien utilisent un autre service de traduction. Vous pouvez aussi connecter votre propre clé d'IA (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI ou OpenRouter). | Au choix : Google, DeepL, Papago, Sugoi (hors ligne, du japonais vers l'anglais), Sakura et d'autres modèles hors ligne, ou n'importe quel modèle compatible OpenAI. |
| Prix | Crédits, 1 par page. Gratuit à 0 $ : 20 crédits par jour, à récupérer sur le site, plus 30 une seule fois à l'inscription, qui n'expirent jamais. Supporter (2,99 $, 1 000 par mois), Pro (4,99 $, 2 500) et Ultimate (9,99 $, 5 000) sont en vente dès maintenant, avec des packs de 1 000, 2 500 ou 6 000 crédits qui n'expirent jamais. | Gratuit et open source (GPL-3.0). |
| Confidentialité et conservation | Les pages sont traitées sur les serveurs de RuneManga ; seul le texte trouvé sur la page part vers le moteur de traduction. Les tâches sont supprimées environ une heure après leur fin et ne servent pas à l'entraînement. | Tourne sur votre ordinateur. Le texte ne sort que si vous choisissez un traducteur en ligne. |
| Inscription requise | Oui pour la WebApp : une connexion gratuite avec Google, Discord ou un lien envoyé par e-mail, sans carte. | Non. |
Quand RuneManga convient mieux
- Vous voulez lire, pas retoucher : ajouter des pages, appuyer sur un bouton, télécharger.
- Vous ne voulez pas installer Python ni configurer une carte graphique.
- Vous voulez traduire depuis un téléphone ou un ordinateur sur lequel vous ne pouvez pas installer de logiciel.
Quand BallonsTranslator convient mieux
- Vous traduisez votre propre BD ou un projet sous licence et vous voulez corriger à la main chaque réplique et chaque police.
- Vous voulez travailler hors ligne avec des modèles locaux.
- Vous voulez choisir un traducteur, comme DeepL ou un LLM, et exporter le texte dans un document Word.
Questions
BallonsTranslator est-il difficile à installer ?
Il fournit un script d'installation pour chaque système et une version Windows prête à l'emploi. Une carte graphique l'accélère, mais elle est facultative.
Puis-je retoucher un résultat RuneManga ?
Pas encore dans la WebApp. Le résultat est un PNG ordinaire : vous pouvez le retoucher dans n'importe quel éditeur d'images.
Les deux retirent-ils le texte d'origine ?
Oui. Les deux effacent le lettrage et comblent le fond avant de placer la traduction.
Sources
Informations vérifiées le 29 octobre 2026 sur les pages et les fiches de boutique de chaque outil. Quelque chose n'est plus à jour ? Écrivez à [email protected].