RuneManga مقابل BallonsTranslator: أونلاين أم سطح المكتب
BallonsTranslator، المحرر مفتوح المصدر لسطح المكتب، بجانب WebApp في RuneManga: الإعداد والمترجمات والتعديل والتكلفة والخصوصية.
باختصار
BallonsTranslator منضدة عمل مجانية لسطح المكتب لمن يريد تصحيح كل فقاعة يدويًا بعد مرور الآلة: ملء الفراغات، ومحرر نصوص غني، وقائمة طويلة من المترجمات بينها مترجمات تعمل دون اتصال. أما RuneManga فمترجم مستضاف بزر واحد للقراءة: لا شيء لتثبيته ولا شيء لتعديله.
| الميزة | RuneManga | BallonsTranslator |
|---|---|---|
| الرفع عبر WebApp | نعم. أضف صورًا أو مجلدًا أو ملف ZIP أو CBZ أو PDF (من 50 إلى 500 صفحة دفعة واحدة حسب الخطة، و20 ميغابايت لكل صفحة)، وصحّح النتيجة في وضع التحرير، ونزّل صفحات منفردة أو ملف ZIP أو ملف PDF واحدًا. | لا. إنه تطبيق سطح مكتب لأنظمة Windows وmacOS وLinux. |
| إضافة المتصفح | نعم، في Chrome Web Store (لـ Chrome وBrave وOpera) وفي Edge Add-ons، ونسخة Firefox قيد المراجعة. تترجم الصفحات مباشرة على المواقع التي تقرأ فيها: زر R لكل صفحة، ووضع تلقائي أثناء التمرير، وإظهار الأصل، وترجمة منطقة، وتحرير الصورة، وملف ZIP بترجمات الصفحة. | لا. |
| اللغات | من اليابانية أو الكورية أو الصينية أو الإنجليزية وست لغات أخرى (أو الكشف التلقائي) إلى 89 لغة، منها الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والتركية والفرنسية. والعربية والتايلاندية تجريبيتان. | التعرّف على النص لليابانية والإنجليزية والكورية، ومسارات ترجمة مثل اليابانية إلى الإنجليزية وإلى الصينية، إضافة إلى ما يدعمه المترجم الذي تختاره. |
| تنضيد النص داخل الفقاعات | نعم. تُمسح الكتابة في فقاعات الكلام ومربعات التعليقات والنص على الرسم، وتُملأ الخلفية، وتُضبط الترجمة مكانها. وتبقى المؤثرات الصوتية كما رُسمت. ويتيح وضع التحرير، في WebApp وفي الإضافة، تحريك النص وتغيير تنسيقه وإعادة كتابته. | نعم، وقابل للتعديل: ملء الفراغات (AOT وPatchMatch وLaMa)، ثم محرر نصوص مرئي بالخطوط والقوالب الجاهزة والتأثيرات. |
| التلوين | قريبًامخطط له وغير متاح بعد. أداة التلوين قيد التطوير. | غير مذكور في ملف README الخاص بالمشروع. |
| محرك الترجمة | RuneLingua، مترجمنا الخاص بالذكاء الاصطناعي لحوارات المانجا، في كل الخطط ومنها Free. وتستخدم بضع لغات لا يغطيها جيدًا بعد خدمة ترجمة أخرى. ويمكنك أيضًا ربط مفتاح الذكاء الاصطناعي الخاص بك (OpenAI أو Anthropic أو Google Gemini أو DeepSeek أو xAI أو OpenRouter). | حسب اختيارك: Google وDeepL وPapago وSugoi (دون اتصال، من اليابانية إلى الإنجليزية) وSakura ونماذج أخرى تعمل دون اتصال، أو أي نموذج متوافق مع OpenAI. |
| السعر | الرصيد، 1 لكل صفحة. خطة Free بسعر 0 دولار: 20 رصيدًا في اليوم بالمطالبة من الموقع، إضافة إلى 30 مرة واحدة عند التسجيل لا تنتهي صلاحيتها. وخطط Supporter (2.99 دولار، 1,000 شهريًا) وPro (4.99 دولار، 2,500) وUltimate (9.99 دولار، 5,000) متاحة الآن، مع حزم من 1,000 أو 2,500 أو 6,000 رصيد لا تنتهي أبدًا. | مجاني ومفتوح المصدر (GPL-3.0). |
| الخصوصية ومدة الاحتفاظ | تُعالَج الصفحات على خوادم RuneManga، ولا يذهب إلى محرك الترجمة إلا النص الموجود في الصفحة. وتُحذف المهام بعد نحو ساعة من انتهائها ولا تُستخدم للتدريب. | يعمل على حاسوبك. ولا يغادره النص إلا إذا اخترت مترجمًا أونلاين. |
| هل يلزم التسجيل | نعم لـ WebApp: تسجيل دخول مجاني عبر Google أو Discord أو رابط بالبريد، دون بطاقة. | لا. |
متى يكون RuneManga الأنسب
- تريد القراءة لا التعديل: أضف الصفحات، واضغط زرًا واحدًا، ونزّل.
- لا تريد تثبيت Python أو إعداد بطاقة رسومات.
- تريد الترجمة من هاتف أو من حاسوب لا يمكنك تثبيت برامج عليه.
متى يكون BallonsTranslator الأنسب
- تترجم قصتك المصورة الخاصة أو مشروعًا مرخّصًا وتريد تصحيح كل سطر وكل خط يدويًا.
- تريد العمل دون اتصال بنماذج محلية.
- تريد اختيار المترجم، مثل DeepL أو نموذج لغوي كبير، وتصدير النص إلى مستند Word.
أسئلة
هل تثبيت BallonsTranslator صعب؟
يوجد سكربت تثبيت لكل نظام، ونسخة جاهزة مجمّعة لنظام Windows. وبطاقة الرسومات تسرّعه لكنها اختيارية.
هل يمكنني تعديل نتيجة RuneManga؟
ليس في WebApp بعد. النتيجة ملف PNG عادي، فيمكنك تنقيحها في أي محرر صور.
هل يمسح كلاهما النص الأصلي؟
نعم. كلاهما يمسح الكتابة ويملأ الخلفية قبل وضع الترجمة.
المصادر
تحققنا من المعلومات في 29 أكتوبر 2026 من صفحات كل أداة وقوائمها في المتاجر. هل هناك معلومة قديمة؟ راسلنا على [email protected].