RuneMangaとBallonsTranslator：Webかデスクトップか
オープンソースのデスクトップエディターBallonsTranslatorとRuneMangaのWebAppを比較：導入、翻訳エンジン、編集、費用、プライバシー。
結論
BallonsTranslatorは、機械翻訳のあとに吹き出しをひとつずつ手で直したい人のための、無料のデスクトップ作業環境です。インペインティング、高機能なテキストエディター、オフラインのものを含む多くの翻訳エンジンがそろっています。RuneMangaは読むためのホスト型の翻訳ツールで、ボタンひとつで済みます。インストールするものも、編集するものもありません。
| 項目 | RuneManga | BallonsTranslator |
|---|---|---|
| WebAppでのアップロード | あります。画像、フォルダ、ZIP、CBZ、PDFを追加し（プランに応じて1回のジョブで50〜500ページ、各20MBまで）、編集モードで結果を直し、ページ単体、ZIP、または1つのPDFとしてダウンロードできます。 | ありません。Windows、macOS、Linux向けのデスクトップアプリです。 |
| ブラウザ拡張機能 | はい。Chrome Web Store（Chrome、Brave、Opera）とEdge Add-onsで公開中です。Firefox版は審査中です。読んでいるサイト上でそのままページを翻訳します（ページごとのRボタン、スクロール中の自動モード、原文表示、範囲を翻訳、画像を編集、そのページの翻訳をまとめたZIP）。 | ありません。 |
| 言語 | 日本語・韓国語・中国語・英語ほか6言語（または自動検出）から、英語、スペイン語、ポルトガル語、トルコ語、フランス語など89言語へ。アラビア語とタイ語は試験的です。 | 文字認識は日本語・英語・韓国語。翻訳は日本語から英語、日本語から中国語などの組み合わせのほか、選んだ翻訳エンジンが対応する言語。 |
| 吹き出しに合わせた写植 | はい。吹き出しやキャプション枠の文字、絵に描かれた文字を消して背景を埋め、訳文をその場所に収めます。効果音は描かれたまま残ります。WebAppと拡張機能の編集モードで、テキストの移動、スタイルの変更、書き換えができます。 | あります。しかも編集できます。インペインティング（AOT、PatchMatch、LaMa）のあと、フォント、プリセット、効果を使える見たままのテキストエディターで仕上げます。 |
| カラー化 | 近日公開計画中でまだ使えません。カラー化モデルは開発中です。 | プロジェクトのREADMEには記載がありません。 |
| 翻訳エンジン | 漫画のセリフ向けの独自のAI翻訳RuneLinguaが、Freeを含むすべてのプランで翻訳します。まだ得意でない一部の言語では別の翻訳サービスを使います。ご自身のAIキー（OpenAI、Anthropic、Google Gemini、DeepSeek、xAI、OpenRouter）を接続して使うこともできます。 | 自分で選べます。Google、DeepL、Papago、Sugoi（オフライン、日本語から英語）、Sakuraなどのオフラインモデル、またはOpenAI互換の任意のモデル。 |
| 料金 | クレジット制で、1クレジットで1ページ。Freeは0ドルで、サイトで1日20クレジットを受け取れ、登録時の30クレジットが1回だけ付いて期限はありません。Supporter（2.99ドル、月1,000）、Pro（4.99ドル、2,500）、Ultimate（9.99ドル、5,000）は販売中で、1,000・2,500・6,000クレジットの期限のないパックもあります。 | 無料のオープンソース（GPL-3.0）。 |
| プライバシーと保存期間 | ページはRuneMangaのサーバーで処理され、翻訳エンジンに送られるのはページ上で見つかったテキストだけです。ジョブは完了から約1時間後に削除され、学習には使われません。 | パソコン上で動きます。テキストが外に出るのは、オンラインの翻訳エンジンを選んだときだけです。 |
| 登録の要否 | WebAppでは必要：Google、Discord かメールのリンクでのFree登録で、カードは不要です。 | 不要です。 |
RuneMangaが向いているケース
- 編集ではなく読みたい。ページを追加し、ボタンを押し、ダウンロードするだけ。
- Pythonのインストールやグラフィックカードの設定をしたくない。
- スマートフォンや、ソフトをインストールできないパソコンから翻訳したい。
BallonsTranslatorが向いているケース
- 自分の漫画やライセンスを受けたプロジェクトを翻訳していて、すべての行とフォントを手で直したい。
- ローカルのモデルでオフライン作業したい。
- DeepLやLLMなど翻訳エンジンを選び、テキストをWord文書に書き出したい。
よくある質問
BallonsTranslatorのインストールは難しいですか？
システムごとのインストールスクリプトと、パッケージ化されたWindows版があります。グラフィックカードがあると速くなりますが、必須ではありません。
RuneMangaの結果を編集できますか？
WebApp上ではまだできません。結果は普通のPNGなので、好きな画像編集ソフトで手直しできます。
どちらも元のテキストを消しますか？
はい。どちらも訳文を入れる前に書き文字を消し、背景を埋めます。
出典
各ツールの公式ページとストア掲載情報をもとに 2026年10月29日 に確認しました。古くなった情報があれば [email protected] までお知らせください。