RuneManga 与 BallonsTranslator：网页版还是桌面版
开源桌面编辑器 BallonsTranslator 与 RuneManga WebApp 对比：安装、翻译引擎、编辑、费用和隐私。
简短结论
BallonsTranslator 是一个免费的桌面工作台，适合在机翻之后想逐个气泡手动修改的人：有修复、功能丰富的文字编辑器，以及一长串翻译引擎，包括离线引擎。RuneManga 是一个用于阅读的托管式一键翻译工具：无需安装，也无需编辑。
| 功能 | RuneManga | BallonsTranslator |
|---|---|---|
| WebApp 上传 | 有。添加图片、文件夹、ZIP、CBZ 或 PDF（视套餐，一次 50 至 500 页，每页最大 20 MB），在编辑模式中修正结果，下载单页、ZIP 或一个 PDF。 | 没有。它是 Windows、macOS 和 Linux 上的桌面应用。 |
| 浏览器扩展 | 有，已上架 Chrome 应用商店（Chrome、Brave、Opera）和 Edge 加载项；Firefox 版本正在审核中。直接在你阅读的网站上翻译页面：每页一个 R 按钮、滚动时的自动模式、显示原文、翻译区域、编辑图片，以及本页译文的 ZIP。 | 没有。 |
| 语言 | 从日语、韩语、中文、英语和另外六种语言（或自动检测）译成 89 种语言，包括英语、西班牙语、葡萄牙语、土耳其语和法语。阿拉伯语和泰语为实验性。 | 文字识别支持日语、英语和韩语；翻译方向如日译英、日译中，外加你所选翻译引擎支持的语言。 |
| 气泡内排版 | 是。对话气泡、说明框和画面上的文字会被擦除、背景被填补，译文排进原处。拟声词保持原样。WebApp 和扩展中的编辑模式可以移动、调整样式和改写文字。 | 有，而且可编辑：先修复（AOT、PatchMatch、LaMa），再用所见即所得的文字编辑器调整字体、预设和效果。 |
| 上色 | 即将推出计划中，暂未推出。上色模型仍在开发中。 | 项目的 README 中没有提及。 |
| 翻译引擎 | RuneLingua，我们专为漫画对白打造的自研 AI 翻译器，所有套餐（包括免费套餐）都使用它。少数它暂时还翻不好的语言使用另一家翻译服务。你也可以接入自己的 AI 密钥（OpenAI、Anthropic、Google Gemini、DeepSeek、xAI 或 OpenRouter）。 | 自己选：Google、DeepL、Papago、Sugoi（离线，日译英）、Sakura 等离线模型，或任何兼容 OpenAI 接口的模型。 |
| 价格 | 按点数计算，1 点数翻译 1 页。免费套餐 0 美元：每天 20 点数，需在网站上领取，另有注册时一次性赠送、永不过期的 30 点数。Supporter（2.99 美元，每月 1,000）、Pro（4.99 美元，2,500）和 Ultimate（9.99 美元，5,000）现已开售，另有 1,000、2,500 或 6,000 点数的点数包，永不过期。 | 免费开源（GPL-3.0）。 |
| 隐私与保留 | 页面在 RuneManga 的服务器上处理，只有页面上识别出的文字会发给翻译引擎。任务在完成约一小时后删除，不会用于训练。 | 在你的电脑上运行。只有选择在线翻译引擎时，文字才会发出去。 |
| 是否需要注册 | WebApp 需要：用 Google、Discord 或邮箱链接免费登录，无需绑卡。 | 不需要。 |
更适合用 RuneManga 的情况
- 你只想读，不想编辑：添加页面、按一个按钮、下载。
- 你不想安装 Python，也不想配置显卡。
- 你想在手机上，或在无法安装软件的电脑上翻译。
更适合用 BallonsTranslator 的情况
- 你在翻译自己的漫画或已获授权的项目，想手动修改每一行和每种字体。
- 你想用本地模型离线工作。
- 你想自己选翻译引擎，比如 DeepL 或大语言模型，并把文字导出到 Word 文档。
常见问题
BallonsTranslator 难安装吗？
它为各个系统提供了安装脚本，还有打包好的 Windows 版本。有显卡会更快，但不是必需的。
能编辑 RuneManga 的结果吗？
WebApp 中暂时不能。结果是普通的 PNG，你可以用任何图片编辑器修改。
两者都会擦除原文吗？
是。两者都会先擦除文字、填补背景，再放入译文。
来源
信息于 2026年10月29日 根据各工具的官网和商店页面核对。发现过时内容？请写信至 [email protected]。