모든 비교
비교BallonsTranslator

RuneManga vs BallonsTranslator: 웹이냐 데스크톱이냐

오픈 소스 데스크톱 편집기 BallonsTranslator와 RuneManga WebApp 비교: 설치, 번역 엔진, 편집, 비용, 개인정보.

읽는 데 3분

요약

BallonsTranslator는 기계 번역을 돌린 뒤 말풍선 하나하나를 손으로 고치고 싶은 사람을 위한 무료 데스크톱 작업 도구입니다. 인페인팅, 풍부한 텍스트 편집기, 오프라인 모델을 포함한 많은 번역기가 있습니다. RuneManga는 읽기를 위한 호스팅형, 버튼 하나짜리 번역기입니다. 설치할 것도, 편집할 것도 없습니다.

기능RuneMangaBallonsTranslator
WebApp 업로드있습니다. 이미지, 폴더, ZIP, CBZ, PDF를 추가하고(플랜에 따라 한 번에 50~500페이지, 장당 20MB) 편집 모드에서 결과를 다듬은 뒤 페이지별로, ZIP으로, 또는 PDF 하나로 내려받습니다.없습니다. Windows, macOS, Linux용 데스크톱 앱입니다.
브라우저 확장 프로그램예, Chrome Web Store(Chrome, Brave, Opera)와 Edge Add-ons에서 받을 수 있습니다. Firefox 버전은 심사 중입니다. 읽고 있는 사이트에서 바로 페이지를 번역합니다(페이지별 R 버튼, 스크롤 중 자동 모드, 원문 보기, 영역 번역, 이미지 편집, 페이지 번역본을 담은 ZIP).없습니다.
언어일본어, 한국어, 중국어, 영어 외 여섯 언어(또는 자동 감지)에서 영어, 스페인어, 포르투갈어, 튀르키예어, 프랑스어 등 89개 언어로. 아랍어와 태국어는 실험 단계입니다.문자 인식은 일본어, 영어, 한국어. 일본어에서 영어, 일본어에서 중국어 같은 번역 경로와 함께, 고른 번역기가 지원하는 언어를 쓸 수 있습니다.
말풍선 맞춤 식자예. 말풍선, 설명 상자, 그림 위의 글자를 지우고 배경을 채운 뒤 번역문을 그 자리에 맞춰 넣습니다. 효과음은 그려진 그대로 남습니다. WebApp과 확장 프로그램의 편집 모드에서 텍스트를 옮기고, 스타일을 바꾸고, 다시 쓸 수 있습니다.있으며 편집도 됩니다. 인페인팅(AOT, PatchMatch, LaMa) 후, 글꼴과 프리셋과 효과를 쓸 수 있는 보이는 그대로의 텍스트 편집기로 마무리합니다.
채색곧 출시계획 중, 아직 쓸 수 없음. 컬러화 모델은 개발 중입니다.프로젝트 README에는 언급이 없습니다.
번역 엔진만화 대사용 자체 AI 번역기 RuneLingua가 무료를 포함한 모든 플랜에서 번역합니다. 아직 잘 번역하지 못하는 일부 언어는 다른 번역 서비스를 씁니다. 직접 쓰는 AI 키(OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI, OpenRouter)를 연결할 수도 있습니다.직접 고릅니다. Google, DeepL, Papago, Sugoi(오프라인, 일본어에서 영어), Sakura 등의 오프라인 모델, 또는 OpenAI 호환 모델.
가격크레딧으로 계산하며 1크레딧이 1페이지입니다. 무료는 0달러로 하루 20크레딧을 사이트에서 받고, 가입 시 한 번 받는 30크레딧은 만료되지 않습니다. Supporter(2.99달러, 월 1,000), Pro(4.99달러, 2,500), Ultimate(9.99달러, 5,000)는 판매 중이며, 만료되지 않는 1,000·2,500·6,000크레딧 팩도 있습니다.무료 오픈 소스(GPL-3.0).
개인정보 및 보관페이지는 RuneManga 서버에서 처리되고, 번역 엔진에는 페이지에서 찾은 텍스트만 갑니다. 작업은 끝난 지 약 1시간 뒤에 삭제되며 학습에 쓰이지 않습니다.내 컴퓨터에서 실행됩니다. 온라인 번역기를 고를 때만 텍스트가 밖으로 나갑니다.
가입 필요 여부WebApp에는 필요합니다: Google, Discord 또는 이메일 링크로 하는 무료 로그인이며 카드는 필요 없습니다.필요 없습니다.

RuneManga가 더 맞는 경우

  • 편집이 아니라 읽고 싶다. 페이지를 넣고, 버튼 하나 누르고, 내려받으면 끝.
  • Python을 설치하거나 그래픽카드를 설정하고 싶지 않다.
  • 휴대폰이나 프로그램을 설치할 수 없는 컴퓨터에서 번역하고 싶다.

BallonsTranslator가 더 맞는 경우

  • 내 만화나 라이선스를 받은 프로젝트를 번역하고 있어서, 모든 줄과 글꼴을 손으로 고치고 싶다.
  • 로컬 모델로 오프라인 작업을 하고 싶다.
  • DeepL이나 LLM 같은 번역기를 고르고, 텍스트를 Word 문서로 내보내고 싶다.

자주 묻는 질문

BallonsTranslator는 설치가 어려운가요?

운영체제별 설치 스크립트와 패키지로 묶인 Windows 버전이 있습니다. 그래픽카드가 있으면 빨라지지만 필수는 아닙니다.

RuneManga 결과를 편집할 수 있나요?

아직 WebApp에서는 안 됩니다. 결과는 일반 PNG이므로 아무 이미지 편집기에서나 손볼 수 있습니다.

둘 다 원래 텍스트를 지우나요?

예. 둘 다 번역문을 넣기 전에 글자를 지우고 배경을 채웁니다.

출처

각 도구의 공식 페이지와 스토어 정보를 기준으로 2026년 10월 29일에 확인했습니다. 오래된 정보가 있나요? [email protected]로 알려 주세요.

확장 프로그램 받기WebApp 열기모든 비교