RuneManga vs. BallonsTranslator: online oder Desktop
BallonsTranslator, der Open-Source-Editor für den Desktop, neben der RuneManga-WebApp: Einrichtung, Übersetzer, Bearbeitung, Kosten und Datenschutz.
Kurz gesagt
BallonsTranslator ist eine kostenlose Desktop-Werkbank für alle, die nach dem maschinellen Durchgang jede Blase von Hand korrigieren wollen: Inpainting, ein umfangreicher Texteditor und eine lange Liste an Übersetzern, auch Offline-Modelle. RuneManga ist ein gehosteter Übersetzer mit einem Knopf, zum Lesen gedacht: nichts zu installieren und nichts zu bearbeiten.
| Funktion | RuneManga | BallonsTranslator |
|---|---|---|
| Upload in der WebApp | Ja. Bilder, einen Ordner, ein ZIP, eine CBZ- oder eine PDF-Datei hinzufügen (je nach Plan 50 bis 500 Seiten auf einmal, je 20 MB), das Ergebnis im Bearbeiten-Modus korrigieren und einzelne Seiten, ein ZIP oder ein PDF herunterladen. | Nein. Es ist eine Desktop-App für Windows, macOS und Linux. |
| Browser-Erweiterung | Ja, im Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera) und in den Edge Add-ons; eine Firefox-Version ist in Prüfung. Übersetzt Seiten direkt auf den Websites, die du liest: R-Button pro Seite, Auto-Modus beim Scrollen, Original anzeigen, Bereich übersetzen, Bild bearbeiten und ein ZIP mit den Übersetzungen der Seite. | Nein. |
| Sprachen | Aus dem Japanischen, Koreanischen, Chinesischen, Englischen und sechs weiteren Sprachen (oder automatisch erkannt) in 89 Sprachen, darunter Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Türkisch und Französisch. Arabisch und Thai sind experimentell. | Texterkennung für Japanisch, Englisch und Koreanisch; Übersetzungswege wie Japanisch nach Englisch und nach Chinesisch, dazu alles, was dein gewählter Übersetzer unterstützt. |
| Satz in der Sprechblase | Ja. Das Lettering in Sprechblasen, Textboxen und auf der Zeichnung wird entfernt, der Hintergrund aufgefüllt und die Übersetzung an seiner Stelle eingepasst. Soundeffekte bleiben, wie gezeichnet. Im Bearbeiten-Modus, in der WebApp und in der Erweiterung, kannst du Text verschieben, umgestalten und neu schreiben. | Ja, und bearbeitbar: Inpainting (AOT, PatchMatch, LaMa), danach ein WYSIWYG-Texteditor mit Schriften, Vorlagen und Effekten. |
| Kolorierung | BaldGeplant, noch nicht verfügbar. Der Colorizer ist in Entwicklung. | Im README des Projekts nicht erwähnt. |
| Übersetzungs-Engine | RuneLingua, unser eigener KI-Übersetzer für Manga-Dialoge, in jedem Plan, auch Free. Einige Sprachen, die er noch nicht gut abdeckt, nutzen einen anderen Übersetzungsdienst. Du kannst auch deinen eigenen KI-Schlüssel verbinden (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI oder OpenRouter). | Deine Wahl: Google, DeepL, Papago, Sugoi (offline, Japanisch nach Englisch), Sakura und andere Offline-Modelle oder jedes OpenAI-kompatible Modell. |
| Preis | Credits, 1 pro Seite. Free für 0 $: 20 Credits pro Tag, auf der Website abgeholt, plus einmalig 30 bei der Anmeldung, die nie verfallen. Supporter (2,99 $, 1.000 im Monat), Pro (4,99 $, 2.500) und Ultimate (9,99 $, 5.000) sind jetzt erhältlich, mit Paketen zu 1.000, 2.500 oder 6.000 Credits, die nie verfallen. | Kostenlos und Open Source (GPL-3.0). |
| Datenschutz und Speicherdauer | Seiten werden auf den Servern von RuneManga verarbeitet; nur der auf der Seite gefundene Text geht an die Übersetzungs-Engine. Aufträge werden etwa eine Stunde nach Abschluss gelöscht und nicht zum Training verwendet. | Läuft auf deinem Computer. Text verlässt ihn nur, wenn du einen Online-Übersetzer wählst. |
| Registrierung nötig | Ja für die WebApp: eine kostenlose Anmeldung mit Google, Discord oder einem E-Mail-Link, ohne Karte. | Nein. |
Wann RuneManga besser passt
- Du willst lesen, nicht bearbeiten: Seiten hinzufügen, einen Knopf drücken, herunterladen.
- Du willst weder Python installieren noch eine Grafikkarte einrichten.
- Du willst vom Handy aus übersetzen oder von einem Computer, auf dem du keine Software installieren kannst.
Wann BallonsTranslator besser passt
- Du übersetzt deinen eigenen Comic oder ein lizenziertes Projekt und willst jede Zeile und jede Schrift von Hand korrigieren.
- Du willst offline mit lokalen Modellen arbeiten.
- Du willst einen Übersetzer wählen, etwa DeepL oder ein LLM, und den Text in ein Word-Dokument exportieren.
Fragen
Ist BallonsTranslator schwer zu installieren?
Es gibt ein Installationsskript für jedes System und eine fertig gepackte Windows-Version. Eine Grafikkarte macht es schneller, ist aber optional.
Kann ich ein Ergebnis von RuneManga bearbeiten?
In der WebApp noch nicht. Das Ergebnis ist ein normales PNG, du kannst es also in jedem Bildprogramm nachbearbeiten.
Entfernen beide den Originaltext?
Ja. Beide entfernen das Lettering und füllen den Hintergrund auf, bevor sie die Übersetzung setzen.
Quellen
Angaben am 29. Oktober 2026 auf den Seiten und Store-Einträgen der Tools geprüft. Etwas veraltet? Schreib an [email protected].