RuneManga ve BallonsTranslator: web mi masaüstü mü
Açık kaynaklı masaüstü düzenleyici BallonsTranslator ile RuneManga WebApp: kurulum, çevirmenler, düzenleme, maliyet ve gizlilik karşılaştırması.
Kısaca
BallonsTranslator, makine geçişinden sonra her balonu elle düzeltmek isteyenler için ücretsiz bir masaüstü atölyesi: rötuş, zengin bir metin düzenleyici ve aralarında çevrim dışı olanların da bulunduğu uzun bir çevirmen listesi. RuneManga ise okumak için barındırılan, tek düğmeli bir çevirmen: kurulacak da düzenlenecek de bir şey yok.
| Özellik | RuneManga | BallonsTranslator |
|---|---|---|
| WebApp'ten yükleme | Evet. Görselleri, bir klasörü, bir ZIP, CBZ ya da PDF'i ekleyin (plana göre aynı anda 50 ile 500 sayfa arası, her biri 20 MB), sonucu Düzenleme modunda düzeltin ve tek tek sayfaları, bir ZIP'i ya da tek bir PDF'i indirin. | Hayır. Windows, macOS ve Linux için bir masaüstü uygulaması. |
| Tarayıcı eklentisi | Evet, Chrome Web Store'da (Chrome, Brave, Opera) ve Edge Add-ons'ta; Firefox sürümü incelemede. Sayfaları doğrudan okuduğunuz sitelerde çevirir: sayfa başına R düğmesi, kaydırırken Otomatik mod, orijinali göster, Bir alanı çevir, Görseli düzenle ve sayfanın çevirilerini içeren bir ZIP. | Hayır. |
| Diller | Japonca, Korece, Çince, İngilizce ve altı dilden (ya da otomatik algılama) aralarında İngilizce, İspanyolca, Portekizce, Türkçe ve Fransızcanın bulunduğu 89 dile. Arapça ve Tayca deneyseldir. | Japonca, İngilizce ve Korece için metin tanıma; Japoncadan İngilizceye ve Çinceye gibi çeviri yolları, artı seçtiğiniz çevirmenin desteklediği diller. |
| Balona uygun dizgi | Evet. Konuşma balonlarındaki, açıklama kutularındaki ve çizimin üzerindeki yazı silinir, arka plan doldurulur ve çeviri yerine sığdırılır. Ses efektleri çizildiği gibi kalır. WebApp'teki ve eklentideki Düzenleme modu metni taşımanıza, biçimini değiştirmenize ve yeniden yazmanıza izin verir. | Evet, ve düzenlenebilir: rötuş (AOT, PatchMatch, LaMa), ardından yazı tipleri, hazır ayarlar ve efektlerle ne görüyorsanız onu alacağınız bir metin düzenleyici. |
| Renklendirme | YakındaPlanlandı, henüz kullanılamıyor. Renklendirici geliştiriliyor. | Projenin README'sinde bahsedilmiyor. |
| Çeviri motoru | Her planda, Ücretsiz dahil, manga diyalogları için geliştirdiğimiz kendi yapay zekâ çevirmenimiz RuneLingua. Henüz iyi desteklemediği birkaç dilde başka bir çeviri hizmeti kullanılır. Kendi yapay zekâ anahtarınızı da bağlayabilirsiniz (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI ya da OpenRouter). | Sizin seçiminiz: Google, DeepL, Papago, Sugoi (çevrim dışı, Japoncadan İngilizceye), Sakura ve diğer çevrim dışı modeller ya da OpenAI uyumlu herhangi bir model. |
| Fiyat | Sayfa başına 1 kredi. Ücretsiz 0 $: günde 20 kredi, sitede alınır, ayrıca kayıtta bir kez süresi dolmayan 30 kredi. Supporter (2,99 $, ayda 1.000), Pro (4,99 $, 2.500) ve Ultimate (9,99 $, 5.000) artık satışta; ayrıca hiç bitmeyen 1.000, 2.500 ya da 6.000 kredilik paketler var. | Ücretsiz ve açık kaynak (GPL-3.0). |
| Gizlilik ve saklama | Sayfalar RuneManga'nın sunucularında işlenir; çeviri motoruna yalnızca sayfada bulunan metin gider. İşler bittikten yaklaşık bir saat sonra silinir ve eğitim için kullanılmaz. | Bilgisayarınızda çalışır. Metin ancak çevrim içi bir çevirmen seçerseniz dışarı çıkar. |
| Kayıt gerekir mi | WebApp için evet: Google veya Discord ile ya da e-postayla gönderilen bir bağlantıyla ücretsiz giriş, kart yok. | Hayır. |
RuneManga ne zaman daha uygun
- Düzenlemek değil okumak istiyorsanız: sayfaları ekleyin, tek düğmeye basın, indirin.
- Python kurmak ya da ekran kartı ayarlamak istemiyorsanız.
- Bir telefondan ya da yazılım kuramadığınız bir bilgisayardan çevirmek istiyorsanız.
BallonsTranslator ne zaman daha uygun
- Kendi çizgi romanınızı ya da lisanslı bir projeyi çeviriyorsanız ve her satırı ve yazı tipini elle düzeltmek istiyorsanız.
- Yerel modellerle çevrim dışı çalışmak istiyorsanız.
- DeepL ya da bir LLM gibi bir çevirmen seçmek ve metni bir Word belgesine aktarmak istiyorsanız.
Sorular
BallonsTranslator'ı kurmak zor mu?
Her sistem için bir kurulum betiği ve paketlenmiş bir Windows sürümü var. Ekran kartı onu hızlandırır ama zorunlu değil.
Bir RuneManga sonucunu düzenleyebilir miyim?
WebApp'te henüz değil. Sonuç normal bir PNG; herhangi bir görsel düzenleyicide rötuş yapabilirsiniz.
İkisi de özgün metni kaldırıyor mu?
Evet. İkisi de çeviriyi yerleştirmeden önce yazıyı siler ve arka planı doldurur.
Kaynaklar
Bilgiler 29 Ekim 2026 tarihinde her aracın kendi sayfalarından ve mağaza kayıtlarından kontrol edildi. Güncel olmayan bir şey mi var? [email protected] adresine yazın.