RuneManga vs BallonsTranslator: online atau desktop
BallonsTranslator, editor desktop open source, berdampingan dengan WebApp RuneManga: pemasangan, penerjemah, pengeditan, biaya, dan privasi.
Singkatnya
BallonsTranslator adalah meja kerja desktop gratis bagi yang ingin memperbaiki setiap balon secara manual setelah proses mesin: inpainting, editor teks yang lengkap, dan daftar panjang penerjemah, termasuk yang offline. RuneManga adalah penerjemah online satu tombol untuk membaca: tidak ada yang perlu dipasang dan tidak ada yang perlu diedit.
| Fitur | RuneManga | BallonsTranslator |
|---|---|---|
| Unggah di WebApp | Ya. Tambahkan gambar, folder, ZIP, CBZ, atau PDF (50 sampai 500 halaman sekaligus tergantung paket, 20 MB per halaman), koreksi hasilnya di mode Edit, lalu unduh halaman satuan, ZIP, atau satu PDF. | Tidak. Ini aplikasi desktop untuk Windows, macOS, dan Linux. |
| Ekstensi browser | Ya, ada di Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera) dan Edge Add-ons; versi Firefox sedang ditinjau. Menerjemahkan halaman langsung di situs yang Anda baca: tombol R per halaman, mode Auto saat menggulir, tampilkan asli, Terjemahkan area, Edit gambar, dan ZIP berisi terjemahan halaman. | Tidak. |
| Bahasa | Dari bahasa Jepang, Korea, Tionghoa, Inggris, dan enam bahasa lain (atau deteksi otomatis) ke 89 bahasa, termasuk Inggris, Spanyol, Portugis, Turki, dan Prancis. Bahasa Arab dan Thai masih eksperimental. | Pengenalan teks untuk bahasa Jepang, Inggris, dan Korea; jalur terjemahan seperti Jepang ke Inggris dan ke Tionghoa, ditambah apa pun yang didukung penerjemah pilihan Anda. |
| Tata letak teks di balon | Ya. Tulisan di balon kata, kotak keterangan, dan teks di atas ilustrasi dihapus, latarnya diisi, dan terjemahan disesuaikan di tempatnya. Efek suara tetap seperti yang digambar. Mode Edit, di WebApp dan di ekstensi, memungkinkan Anda memindahkan, mengubah gaya, dan menulis ulang teks. | Ya, dan bisa diedit: inpainting (AOT, PatchMatch, LaMa), lalu editor teks WYSIWYG dengan font, preset, dan efek. |
| Pewarnaan | SegeraDirencanakan, belum tersedia. Pewarna sedang dikembangkan. | Tidak disebutkan di README proyeknya. |
| Mesin terjemahan | RuneLingua, penerjemah AI kami sendiri untuk dialog manga, di setiap paket, termasuk Free. Beberapa bahasa yang belum dicakupnya dengan baik memakai layanan terjemahan lain. Anda juga bisa menyambungkan kunci AI Anda sendiri (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI, atau OpenRouter). | Pilihan Anda: Google, DeepL, Papago, Sugoi (offline, Jepang ke Inggris), Sakura dan model offline lainnya, atau model apa pun yang kompatibel dengan OpenAI. |
| Harga | Kredit, 1 per halaman. Free seharga $0: 20 kredit per hari, diklaim di situs, ditambah 30 sekali saat mendaftar yang tidak pernah kedaluwarsa. Supporter ($2,99, 1.000 per bulan), Pro ($4,99, 2.500), dan Ultimate ($9,99, 5.000) sudah tersedia, dengan paket 1.000, 2.500, atau 6.000 kredit yang tidak pernah kedaluwarsa. | Gratis dan open source (GPL-3.0). |
| Privasi dan penyimpanan | Halaman diproses di server RuneManga; hanya teks yang ditemukan di halaman yang dikirim ke mesin terjemahan. Pekerjaan dihapus sekitar satu jam setelah selesai dan tidak dipakai untuk pelatihan. | Berjalan di komputer Anda. Teks hanya keluar jika Anda memilih penerjemah online. |
| Perlu daftar | Ya untuk WebApp: masuk gratis dengan Google, Discord atau tautan lewat email, tanpa kartu. | Tidak. |
Kapan RuneManga lebih cocok
- Anda ingin membaca, bukan mengedit: tambahkan halaman, tekan satu tombol, unduh.
- Anda tidak ingin memasang Python atau menyiapkan kartu grafis.
- Anda ingin menerjemahkan dari ponsel atau komputer yang tidak bisa dipasangi perangkat lunak.
Kapan BallonsTranslator lebih cocok
- Anda menerjemahkan komik sendiri atau proyek berlisensi dan ingin memperbaiki setiap baris dan font secara manual.
- Anda ingin bekerja offline dengan model lokal.
- Anda ingin memilih penerjemah, seperti DeepL atau LLM, dan mengekspor teksnya ke dokumen Word.
Pertanyaan
Apakah BallonsTranslator sulit dipasang?
Ada skrip pemasangan untuk setiap sistem dan build Windows yang sudah dikemas. Kartu grafis mempercepatnya, tetapi tidak wajib.
Bisakah saya mengedit hasil RuneManga?
Belum bisa di WebApp. Hasilnya PNG biasa, jadi Anda bisa merapikannya di editor gambar apa pun.
Apakah keduanya menghapus teks asli?
Ya. Keduanya menghapus tulisan dan mengisi latar sebelum memasang terjemahan.
Sumber
Fakta diperiksa pada 29 Oktober 2026 dari halaman dan listing toko masing-masing alat. Ada yang sudah tidak berlaku? Tulis ke [email protected].