Raw manga ·
Raw manga çevirici: Japonca ham sayfaları kendi dilinde oku
Raw, özgün Japoncasıyla duran ve henüz kimsenin çevirmediği bir bölümdür. RuneManga dikey yazısını okur, siler ve çeviriyi balonlara yazar; böylece yeni bölümleri Japonya'da çıktıkları gün okuyabilirsin.
Okumana izin verilen raw'ları çevir: resmî Japon sitelerindeki ve uygulamalarındaki bölümler ile yayıncıların paylaştığı ücretsiz bölümler. RuneManga bölüm barındırmaz ve bölümlere bağlantı vermez.
İnsanlar raw'ları neden okuyor
- Yeni bölümler önce Japonya'da çıkar, çoğu zaman resmî çeviriden haftalar ya da aylar önce.
- Pek çok seri senin dilinde hiç lisanslanmaz.
- Japonca öğrenenler pratik için raw okur, kontrol etmek için de bir çeviriye bakar.
Bir raw bölüm nasıl çevrilir
- Bir sitede: RuneManga eklentisini ekle, bölümü aç ve sayfadaki R düğmesine tıkla ya da sayfalar kaydırdıkça çevrilsin diye Otomatik'i aç.
- Dosyalardan: WebApp'i aç ve sayfaları, bir ZIP'i, CBZ'yi ya da PDF'i içine bırak. RuneManga bunları sırayla çevirir, sen de bölümü indirirsin.
- Okuduğun dili seç. Japonca kendiliğinden algılanır.
- Özgün hâliyle karşılaştır: eklentide çevrilmiş bir sayfaya basılı tut ya da WebApp'te Özgün ile Sonuç arasında geçiş yap.
Japonca raw'ları zorlaştıran şeyler
- Dikey yazı: Japonca balonlar yukarıdan aşağı ve sağdan sola akar. RuneManga onları bu sırayla okur ve çeviriyi yatay yazar.
- Uzun, dar balonlar: dikey Japoncaya uyarlar ama yatay satırlara az yer bırakır; bu yüzden çeviri satırlara bölünür ve sığacak boyuta getirilir.
- Çizimin üzerindeki yazı: balonların dışına çizilmiş alt yazılar ve repliklar da çevrilir, ses efektleri olduğu gibi kalır.
- Yazının altındaki arka plan yeniden doldurulur, böylece sayfa hâlâ tek bir çizim gibi okunur.
İşe yarayan okuyucular
- Sayfaları sıradan görseller olarak gösteren siteler; kaydırdıkça sayfa yükleyenler de dahil.
- Sayfalarını koruyan bir okuyucuda eklentideki Bir alanı çevir'i kullan ya da dosya olarak elindeki sayfaları WebApp'te çevir.
Çeviriden ne beklemeli
Mangada makine çevirisi, hikâyeyi ve çoğu şakayı takip etmeye yetecek kadar iyidir; ama isimler, kelime oyunları ve argo yanlış çıkabilir. RuneManga, manga ve manhwa için geliştirdiği kendi yapay zekâ çevirmeni RuneLingua ile çevirir ve her satırı sonradan düzenleyicide düzeltebilirsin.
Sorular
Raw manga nedir?
Raw, bir manga bölümünün özgün dilindeki, genellikle Japonca, çevrilmemiş hâlidir. Kelime okuyucu topluluklarından gelir.
RuneManga raw mangayı Türkçeye çevirebilir mi?
Evet. Japonca yazıyı okur, Türkçeye ya da 93 dilden herhangi birine çevirir ve balonlara yazar.
Ücretsiz mi?
Ücretsiz bir hesap başlangıçta 30 kredi alır, ayrıca her gün alabileceği ücretsiz krediler vardır. Bir kredi bir sayfayı çevirir.