All guides

How to translate CBZ and CBR comic files

Translate a whole comic archive at once: add a CBZ to the WebApp as it is, turn a CBR into images or a CBZ first, and download a ZIP or a PDF.

CBZ and CBR are the usual comic book archives: a whole chapter or volume of page images in one file. RuneManga's WebApp takes a CBZ as it is and translates every page in order. A CBR needs one extra step first, because it is a RAR archive, which the WebApp does not open.

Translate a CBZ

  1. Open the WebApp and sign in.
  2. Drop the CBZ on the upload box, or pick it with Choose files. Its pages are taken in the order of their file names.
  3. Choose Translate, check Original language (or leave Auto-detect) and pick your language under Translate into.
  4. Press the button and follow the pages as they come back.
  5. Download the translated chapter as a ZIP or as one PDF.

Turn a CBR into images or a CBZ

  1. Extract the CBR with an archive tool such as 7-Zip on Windows or The Unarchiver on a Mac. A CBR is a RAR file with another name.
  2. You get a folder of page images. Add that folder to the WebApp with Choose folder.
  3. To keep a CBZ for later, use RuneManga's free CBZ maker, which turns the images into a CBZ in your browser.

Keep the result as a CBZ

The ZIP download holds the translated pages in order. Rename it from .zip to .cbz and comic reader apps open it like any other CBZ. The PDF download suits readers and e-readers that prefer PDF.

Limits to know

  • One upload takes from 50 to 500 pages, depending on your plan. A longer volume can go in parts.
  • Each page image can be up to 20 MB.
  • Each page costs one credit, and pages that fail cost nothing.
  • Use archives you have the right to process, such as your own scans or files without copy protection that you may use for personal reading.

Questions

Can RuneManga open CBR files?

Not directly. Extract the CBR, which is a RAR archive, and add the images or a CBZ instead.

Will the pages stay in order?

Yes, when the file names sort in reading order. Numbers are sorted naturally, so page 2 comes before page 10.

Can I get a CBZ back?

Yes. Download the ZIP and rename it to .cbz.

What about CB7 or CBT files?

Extract them the same way and add the images.

Keep reading

  1. Translate your first chapterA walkthrough from the first upload to the downloaded chapter, with what each setting does and what to check on every result.Read
  2. Upload a ZIP, a folder or a pasted imageEvery way to get pages into RuneManga: files, folders, ZIP, CBZ and PDF, drag and drop and paste, plus what the error messages mean.Read