كل الأدلة

كيف تترجم ملفات CBZ وCBR للقصص المصورة

ترجم أرشيف قصص مصورة كاملًا دفعة واحدة: أضف CBZ إلى WebApp كما هو، وحوّل CBR إلى صور أو CBZ أولًا، ثم نزّل ZIP أو PDF.

CBZ وCBR هما أرشيفا القصص المصورة المعتادان: فصل كامل أو مجلد من صور الصفحات في ملف واحد. يقبل WebApp الخاص بـ RuneManga ملف CBZ كما هو ويترجم كل صفحة بالترتيب. أما CBR فيحتاج إلى خطوة إضافية أولًا، لأنه أرشيف RAR لا يفتحه WebApp.

ترجمة ملف CBZ

  1. افتح WebApp وسجّل الدخول.
  2. أفلت ملف CBZ على مربع الرفع، أو اخترْه بـ «اختر ملفات». تؤخذ صفحاته بترتيب أسماء ملفاتها.
  3. اختر «ترجمة»، وتحقق من «اللغة الأصلية» (أو اتركها على «اكتشاف تلقائي») واختر لغتك تحت «الترجمة إلى».
  4. اضغط الزر وتابع الصفحات حين تعود.
  5. نزّل الفصل المترجم بصيغة ZIP أو ملف PDF واحد.

حوّل CBR إلى صور أو CBZ

  1. استخرج ملف CBR بأداة أرشفة مثل 7-Zip على Windows أو The Unarchiver على Mac. ملف CBR هو ملف RAR باسم آخر.
  2. تحصل على مجلد من صور الصفحات. أضف ذلك المجلد إلى WebApp بـ «اختر مجلدًا».
  3. للاحتفاظ بملف CBZ لوقت لاحق، استخدم صانع CBZ المجاني من RuneManga، الذي يحوّل الصور إلى CBZ في متصفحك.

احتفظ بالنتيجة بصيغة CBZ

يحتوي تنزيل ZIP على الصفحات المترجمة بالترتيب. غيّر امتداده من .zip إلى .cbz فتفتحه تطبيقات قراءة القصص المصورة كأي CBZ آخر. أما تنزيل PDF فيناسب القارئات وأجهزة القراءة الإلكترونية التي تفضّل PDF.

حدود يجب معرفتها

  • يقبل الرفع الواحد من 50 إلى 500 صفحة، بحسب خطتك. ويمكن إرسال مجلد أطول على أجزاء.
  • يمكن أن تصل كل صورة صفحة إلى 20 ميغابايت.
  • تكلّف كل صفحة رصيدًا واحدًا، والصفحات التي تفشل لا تكلّف شيئًا.
  • استخدم الأرشيفات التي يحق لك معالجتها، مثل مسوحاتك الخاصة أو ملفات بلا حماية نسخ يجوز لك استخدامها للقراءة الشخصية.

أسئلة

هل يستطيع RuneManga فتح ملفات CBR؟

ليس مباشرة. استخرج ملف CBR، وهو أرشيف RAR، وأضف الصور أو ملف CBZ بدلًا منه.

هل تبقى الصفحات بالترتيب؟

نعم، حين تُرتَّب أسماء الملفات بترتيب القراءة. تُرتَّب الأرقام ترتيبًا طبيعيًا، فتأتي الصفحة 2 قبل الصفحة 10.

هل أستطيع استعادة ملف CBZ؟

نعم. نزّل ملف ZIP وغيّر اسمه إلى .cbz.

وماذا عن ملفات CB7 أو CBT؟

استخرجها بالطريقة نفسها وأضف الصور.

تابع القراءة

  1. ترجم فصلك الأولجولة من أول رفع إلى الفصل المنزَّل، مع ما يفعله كل إعداد وما الذي تراجعه في كل نتيجة.اقرأ
  2. ارفع ملف ZIP أو مجلدًا أو صورة ملصقةكل طرق إدخال الصفحات إلى RuneManga: الملفات والمجلدات وZIP وCBZ وPDF والسحب والإفلات واللصق، ومعنى رسائل الخطأ.اقرأ