Como traduzir arquivos de quadrinhos CBZ e CBR
Traduza um arquivo de quadrinhos inteiro de uma vez: adicione um CBZ à WebApp como está, converta um CBR em imagens ou CBZ antes e baixe um ZIP ou PDF.
CBZ e CBR são os arquivos de quadrinhos mais comuns: um capítulo ou volume inteiro de imagens de páginas em um único arquivo. A WebApp do RuneManga aceita um CBZ como está e traduz todas as páginas em ordem. Um CBR exige antes uma etapa a mais, porque é um arquivo RAR, que a WebApp não abre.
Traduza um CBZ
- Abra a WebApp e entre na sua conta.
- Solte o CBZ na caixa de envio, ou escolha-o com Escolher arquivos. As páginas são tomadas na ordem dos nomes dos arquivos.
- Escolha Traduzir, confira Idioma original (ou deixe Detecção automática) e escolha seu idioma em Traduzir para.
- Clique no botão e acompanhe as páginas conforme voltam.
- Baixe o capítulo traduzido como um ZIP ou como um único PDF.
Converta um CBR em imagens ou em CBZ
- Extraia o CBR com uma ferramenta de arquivos como o 7-Zip no Windows ou o The Unarchiver no Mac. Um CBR é um arquivo RAR com outro nome.
- Você obtém uma pasta de imagens das páginas. Adicione essa pasta à WebApp com Escolher pasta.
- Para guardar um CBZ para depois, use o criador de CBZ grátis do RuneManga, que transforma as imagens em um CBZ no seu navegador.
Guarde o resultado como CBZ
O download em ZIP contém as páginas traduzidas em ordem. Renomeie-o de .zip para .cbz e os apps leitores de quadrinhos o abrem como qualquer outro CBZ. O download em PDF serve para leitores e e-readers que preferem PDF.
Limites a conhecer
- Um envio aceita de 50 a 500 páginas, dependendo do seu plano. Um volume mais longo pode ir em partes.
- Cada imagem de página pode ter até 20 MB.
- Cada página custa um crédito, e páginas que falham não custam nada.
- Use arquivos que você tem o direito de processar, como seus próprios scans ou arquivos sem proteção contra cópia que você pode usar para leitura pessoal.
Perguntas
O RuneManga consegue abrir arquivos CBR?
Não diretamente. Extraia o CBR, que é um arquivo RAR, e adicione as imagens ou um CBZ no lugar.
As páginas ficam em ordem?
Ficam, quando os nomes dos arquivos se ordenam na ordem de leitura. Os números são ordenados de forma natural, então a página 2 vem antes da 10.
Posso receber um CBZ de volta?
Pode. Baixe o ZIP e renomeie-o para .cbz.
E arquivos CB7 ou CBT?
Extraia-os do mesmo jeito e adicione as imagens.