Cara menerjemahkan file komik CBZ dan CBR
Terjemahkan seluruh arsip komik sekaligus: tambahkan CBZ ke WebApp apa adanya, ubah CBR menjadi gambar atau CBZ dulu, lalu unduh ZIP atau PDF.
CBZ dan CBR adalah arsip buku komik yang umum: satu bab atau jilid penuh berupa gambar halaman dalam satu file. WebApp RuneManga menerima CBZ apa adanya dan menerjemahkan setiap halaman secara berurutan. CBR butuh satu langkah tambahan lebih dulu, karena CBR adalah arsip RAR, yang tidak dibuka WebApp.
Menerjemahkan CBZ
- Buka WebApp dan masuk.
- Letakkan CBZ di kotak unggah, atau pilih dengan Pilih file. Halamannya diambil menurut urutan nama file.
- Pilih Terjemahkan, periksa Bahasa asli (atau biarkan Deteksi otomatis) dan pilih bahasa Anda di Terjemahkan ke.
- Tekan tombolnya dan ikuti halaman-halaman yang kembali.
- Unduh bab yang sudah diterjemahkan sebagai ZIP atau satu PDF.
Mengubah CBR menjadi gambar atau CBZ
- Ekstrak CBR dengan alat arsip seperti 7-Zip di Windows atau The Unarchiver di Mac. CBR adalah file RAR dengan nama lain.
- Anda mendapat folder berisi gambar halaman. Tambahkan folder itu ke WebApp dengan Pilih folder.
- Untuk menyimpan CBZ nanti, pakai pembuat CBZ gratis dari RuneManga, yang mengubah gambar menjadi CBZ di browser Anda.
Simpan hasilnya sebagai CBZ
Unduhan ZIP berisi halaman terjemahan secara berurutan. Ganti namanya dari .zip menjadi .cbz dan aplikasi pembaca komik membukanya seperti CBZ lainnya. Unduhan PDF cocok untuk pembaca dan e-reader yang lebih suka PDF.
Batas yang perlu diketahui
- Satu unggahan menerima 50 sampai 500 halaman, tergantung paket Anda. Jilid yang lebih panjang bisa dikirim bertahap.
- Setiap gambar halaman bisa sampai 20 MB.
- Setiap halaman memakai satu kredit, dan halaman yang gagal tidak dikenai biaya.
- Pakai arsip yang berhak Anda proses, seperti scan Anda sendiri atau file tanpa perlindungan salin yang boleh Anda pakai untuk bacaan pribadi.
Pertanyaan
Bisakah RuneManga membuka file CBR?
Tidak langsung. Ekstrak CBR, yang merupakan arsip RAR, lalu tambahkan gambar atau CBZ-nya.
Apakah urutan halaman tetap terjaga?
Ya, jika nama file terurut sesuai urutan baca. Angka diurutkan secara alami, jadi halaman 2 ada sebelum halaman 10.
Bisakah saya mendapatkan CBZ kembali?
Bisa. Unduh ZIP-nya lalu ganti namanya menjadi .cbz.
Bagaimana dengan file CB7 atau CBT?
Ekstrak dengan cara yang sama lalu tambahkan gambarnya.