Tous les guides

Traduire des fichiers BD CBZ et CBR

Traduisez une archive de BD d'un coup : ajoutez un CBZ tel quel à la WebApp, ou transformez d'abord un CBR en images, puis téléchargez un ZIP ou un PDF.

CBZ et CBR sont les archives de BD habituelles : un chapitre ou un volume entier d'images de pages dans un seul fichier. La WebApp de RuneManga prend un CBZ tel quel et traduit chaque page dans l'ordre. Un CBR demande d'abord une étape de plus, car c'est une archive RAR, que la WebApp n'ouvre pas.

Traduire un CBZ

  1. Ouvrez la WebApp et connectez-vous.
  2. Déposez le CBZ sur le cadre d'envoi, ou choisissez-le avec Choisir des fichiers. Ses pages sont prises dans l'ordre de leurs noms de fichier.
  3. Choisissez Traduire, vérifiez Langue d'origine (ou laissez Détection automatique) et choisissez votre langue sous Traduire vers.
  4. Appuyez sur le bouton et suivez les pages au fur et à mesure qu'elles reviennent.
  5. Téléchargez le chapitre traduit en ZIP ou en un seul PDF.

Transformer un CBR en images ou en CBZ

  1. Extrayez le CBR avec un outil d'archives comme 7-Zip sous Windows ou The Unarchiver sur un Mac. Un CBR est un fichier RAR sous un autre nom.
  2. Vous obtenez un dossier d'images de pages. Ajoutez ce dossier à la WebApp avec Choisir un dossier.
  3. Pour garder un CBZ pour plus tard, utilisez le créateur de CBZ gratuit de RuneManga, qui transforme les images en CBZ dans votre navigateur.

Garder le résultat en CBZ

Le ZIP téléchargé contient les pages traduites dans l'ordre. Renommez-le de .zip en .cbz et les applis de lecture de BD l'ouvrent comme n'importe quel autre CBZ. Le PDF téléchargé convient aux lecteurs et aux liseuses qui préfèrent le PDF.

Limites à connaître

  • Un envoi accepte de 50 à 500 pages, selon votre offre. Un volume plus long peut être envoyé en plusieurs parties.
  • Chaque image de page peut peser jusqu'à 20 Mo.
  • Chaque page coûte un crédit, et les pages qui échouent ne coûtent rien.
  • Utilisez des archives que vous avez le droit de traiter, comme vos propres scans ou des fichiers sans protection contre la copie que vous pouvez utiliser pour une lecture personnelle.

Questions

RuneManga peut-il ouvrir les fichiers CBR ?

Pas directement. Extrayez le CBR, qui est une archive RAR, et ajoutez plutôt les images ou un CBZ.

Les pages resteront-elles dans l'ordre ?

Oui, quand les noms de fichier se trient dans l'ordre de lecture. Les nombres sont triés naturellement : la page 2 passe avant la page 10.

Puis-je récupérer un CBZ ?

Oui. Téléchargez le ZIP et renommez-le en .cbz.

Et les fichiers CB7 ou CBT ?

Extrayez-les de la même façon et ajoutez les images.

Continuer la lecture

  1. Traduisez votre premier chapitreUn parcours du premier envoi jusqu'au chapitre téléchargé, avec le rôle de chaque réglage et ce qu'il faut vérifier sur chaque résultat.Lire
  2. Envoyer un ZIP, un dossier ou une image colléeToutes les façons d'ajouter des pages à RuneManga : fichiers, dossiers, ZIP, CBZ et PDF, glisser-déposer et coller, et le sens des messages d'erreur.Lire