Cómo traducir archivos de cómic CBZ y CBR
Traduce un archivo de cómic entero de una vez: añade un CBZ a la WebApp tal cual, convierte un CBR en imágenes o CBZ antes, y descarga un ZIP o un PDF.
CBZ y CBR son los archivos de cómic habituales: un capítulo o un tomo entero de imágenes de página en un solo archivo. La WebApp de RuneManga acepta un CBZ tal cual y traduce todas las páginas en orden. Un CBR necesita antes un paso más, porque es un archivo RAR, que la WebApp no abre.
Traducir un CBZ
- Abre la WebApp e inicia sesión.
- Suelta el CBZ en el cuadro de subida, o elígelo con Elegir archivos. Sus páginas se toman en el orden de sus nombres de archivo.
- Elige Traducir, comprueba Idioma original (o deja Detección automática) y elige tu idioma en Traducir a.
- Pulsa el botón y sigue las páginas a medida que vuelven.
- Descarga el capítulo traducido como ZIP o como un solo PDF.
Convertir un CBR en imágenes o en un CBZ
- Extrae el CBR con una herramienta de archivos como 7-Zip en Windows o The Unarchiver en un Mac. Un CBR es un archivo RAR con otro nombre.
- Obtienes una carpeta de imágenes de página. Añade esa carpeta a la WebApp con Elegir carpeta.
- Para conservar un CBZ para más adelante, usa el creador de CBZ gratuito de RuneManga, que convierte las imágenes en un CBZ en tu navegador.
Conservar el resultado como CBZ
La descarga en ZIP contiene las páginas traducidas en orden. Cámbiale la extensión de .zip a .cbz y las apps de lectura de cómics lo abren como cualquier otro CBZ. La descarga en PDF va bien para lectores y e-readers que prefieren PDF.
Límites que conviene conocer
- Una subida admite de 50 a 500 páginas, según tu plan. Un tomo más largo puede subirse en partes.
- Cada imagen de página puede pesar hasta 20 MB.
- Cada página cuesta un crédito, y las páginas que fallan no cuestan nada.
- Usa archivos que tengas derecho a procesar, como tus propios escaneos o archivos sin protección contra copia que puedas usar para lectura personal.
Preguntas
¿Puede RuneManga abrir archivos CBR?
No directamente. Extrae el CBR, que es un archivo RAR, y añade las imágenes o un CBZ en su lugar.
¿Las páginas se mantendrán en orden?
Sí, cuando los nombres de archivo se ordenan en orden de lectura. Los números se ordenan de forma natural, así que la página 2 va antes que la 10.
¿Puedo recuperar un CBZ?
Sí. Descarga el ZIP y cámbiale el nombre a .cbz.
¿Y los archivos CB7 o CBT?
Extráelos del mismo modo y añade las imágenes.