CBZ・CBRのコミックファイルを翻訳する方法
コミックのアーカイブを丸ごと翻訳します。CBZはそのままWebAppに追加し、CBRは画像かCBZにしてから追加して、ZIPかPDFでダウンロードします。
CBZとCBRは、よく使われるコミックのアーカイブで、1話や1巻ぶんのページ画像が1つのファイルにまとまっています。RuneMangaのWebAppはCBZをそのまま受け取り、すべてのページを順番に翻訳します。CBRはRARアーカイブで、WebAppでは開けないので、先にひと手間必要です。
CBZを翻訳する
- WebAppを開いて、サインインします。
- CBZをアップロード欄にドロップするか、「ファイルを選択」で選びます。ページはファイル名の順に取り込まれます。
- 「翻訳」を選び、「元の言語」を確認して(「自動判別」のままでも構いません)、「翻訳先」で言語を選びます。
- ボタンを押して、戻ってくるページを見守ります。
- 翻訳した1話を、ZIPまたは1つのPDFでダウンロードします。
CBRを画像かCBZにする
- CBRを、Windowsなら7-Zip、MacならThe Unarchiverなどのアーカイブツールで展開します。CBRは、別の名前がついたRARファイルです。
- ページ画像が入ったフォルダができます。そのフォルダを、WebAppの「フォルダを選択」で追加します。
- あとのためにCBZで残したいときは、RuneMangaの無料のCBZメーカーを使うと、ブラウザの中で画像をCBZにできます。
結果をCBZで残す
ZIPのダウンロードには、翻訳したページが順番に入っています。拡張子を.zipから.cbzに変えれば、コミックリーダーのアプリがほかのCBZと同じように開けます。PDFのダウンロードは、PDFのほうが読みやすいリーダーや電子書籍端末向けです。
知っておきたい制限
- 1回のアップロードで取り込めるのは、プランにより50〜500ページです。それより長い巻は、分けて入れられます。
- 各ページの画像は最大20MBまでです。
- 1ページにつき1クレジットかかり、失敗したページは無料です。
- 処理する権利のあるアーカイブを使ってください。ご自身のスキャンや、個人利用で読んでよいコピー防止のないファイルなどです。
よくある質問
RuneMangaでCBRファイルを開けますか?
直接は開けません。RARアーカイブであるCBRを展開して、画像かCBZを追加してください。
ページの順序は保たれますか?
はい、ファイル名が読む順に並ぶ場合は保たれます。数字は自然な順に並べられるので、2ページ目は10ページ目より前になります。
CBZで受け取れますか?
はい。ZIPをダウンロードして、名前を.cbzに変えてください。
CB7やCBTのファイルは?
同じように展開して、画像を追加してください。